Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Законодавство Гватемали поділяє процедуру на звичайну ексгумацію (exhumación ordinaria) після завершення обов'язкового строку поховання та надзвичайну або дострокову (exhumación extraordinaria).
- Обов'язковий строк спокою становить 4 роки для поховання в землю (inhumación subterránea no confinada) і 6 років для поховання в бетонній ніші, склепі чи мавзолеї (inhumación aérea o subterránea confinada).
- Після спливу 4 або 6 років дозвіл видає вища адміністрація кладовища (administración superior del cementerio). До закінчення цього часу потрібен санітарний дозвіл Територіального управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) або рішення компетентного суду (orden de juez competente).
- Для вивезення за кордон оформлюють санітарну ліцензію на міжнародне перевезення (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero) у Міністерстві громадського здоров'я та соціальної допомоги (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, MSPAS) з відміткою Національної цивільної поліції (Policía Nacional Civil, PNC).
- Після закінчення обов'язкового строку поховання останки можна привезти в металевій герметичній опечатаній труні або кремувати та перевезти в урні.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Гватемали. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За статтями 21 і 35 Положення про кладовища та поводження з тілами померлих (Reglamento de Cementerios y Manejo de Cadáveres, Acuerdo Gubernativo Número 215-2021), письмову заяву про ексгумацію (solicitud escrita) подають прямі родичі або законні представники померлого (familiares o responsables legales).
Перед видачею дозволу адміністрація кладовища перевіряє особу заявника (identidad del requirente) та документи, що підтверджують спорідненість із похованою людиною (vinculación con la persona fallecida). Якщо людина похована на приватній ділянці або в орендованій ніші, додатково перевіряють договір оренди чи свідоцтво на право користування місцем (título de propiedad або contrato de arrendamiento) та відсутність заборгованості за утримання могили.
Якщо родина перебуває в Україні, їхати до Гватемали не потрібно. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (poder) в Україні, на яку ми ставимо апостиль і робимо переклад іспанською мовою. До заяви додаємо свідоцтва про народження або шлюб для підтвердження родинного зв'язку з померлим.
Закон і дозволи
Правила ексгумації та перевезення останків у Гватемалі регулюють два головні акти загальнонаціонального рівня:
- Кодекс охорони здоров'я (Código de Salud, Decreto Número 90-97), статті 112–119;
- Положення про кладовища та поводження з тілами померлих (Reglamento de Cementerios y Manejo de Cadáveres, Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) від 11 листопада 2021 року, затверджене Міністерством громадського здоров'я та соціальної допомоги (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, MSPAS).
Також на муніципальних кладовищах діють положення місцевих рад згідно з Муніципальним кодексом (Código Municipal, Decreto Número 12-2002). У столиці державні кладовища підпорядковуються адміністрації Національного кладовища (Cementerio Nacional), яке є підрозділом MSPAS. В інших департаментах громадськими кладовищами керують мерії (municipalidades), а приватними некрополями опікуються компанії-власники під санітарним наглядом держави.
Вибір органу, який дає дозвіл на відкриття могили, залежить від виду ексгумації:
- Звичайна ексгумація (exhumación ordinaria). Проводиться після завершення обов'язкового строку поховання. Згідно з пунктом «b» статті 35 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021), вона не потребує окремого санітарного дозволу від органів охорони здоров'я. Заяву розглядає і погоджує безпосередньо вища адміністрація кладовища (administración superior del cementerio) або муніципалітет.
- Надзвичайна ексгумація (exhumación extraordinaria). Проводиться до спливу обов'язкового строку спокою. За статтею 116 Кодексу охорони здоров'я (Decreto Número 90-97) та статтею 20 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021), відкрити могилу раніше строку можна лише зі спеціального санітарного дозволу (autorización sanitaria para exhumaciones extraordinarias), який видає відповідне Територіальне управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) за місцем поховання, або за наказом компетентного судді (orden de juez competente). У столичній зоні ці процедури в системі MSPAS координує Відділ реєстрації смертей та ексгумацій Генеральної дирекції системи інтегральної медичної допомоги (Unidad de Defunciones y Exhumaciones de la Dirección General del Sistema Integral de Atención en Salud, DG-SIAS).
Коли можна
Обов'язковий строк поховання
Стаття 19 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) встановлює два обов'язкові строки, протягом яких тіло має залишатися в місці поховання:
| Тип поховання в Гватемалі | Обов'язковий строк до звичайної ексгумації |
|---|---|
| Підземне неізольоване поховання прямо в ґрунт (inhumación subterránea no confinada) | 4 роки |
| Надземне або підземне ізольоване поховання в ніші, мавзолеї чи склепі (inhumación aérea o subterránea confinada) | 6 років |
У Гватемалі дуже поширені багатоярусні надземні бетонні ніші (nichos). Тому на міських кладовищах найчастіше застосовується саме шестирічний строк. До закінчення 4 або 6 років ексгумація можлива лише у виняткових випадках з дозволу Територіального управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) або суду. Якщо причиною смерті була небезпечна інфекційна хвороба або відкриття могили створює біологічну загрозу, санітарний орган може відмовити у достроковій ексгумації.
Сезон і клімат
Національне законодавство Гватемали не встановлює сезонних обмежень за місяцями року. Проте з травня по жовтень у країні триває сезон дощів. На відкритих ґрунтових кладовищах у муніципалітетах дату і ранковий час розкопок узгоджують з адміністрацією з огляду на погодні умови.
Кремація після ексгумації та перевезення урни
Перевезти урну з прахом в Україну легше і дешевше, ніж труну. Кремація в Гватемалі офіційно проводиться у крематоріях, розташованих на території авторизованих кладовищ (стаття 22 Acuerdo Gubernativo Número 215-2021). Проте діє важливе обмеження статті 25 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021): кремувати раніше поховане тіло або останки (cremación posterior a la inhumación o sepultura) дозволяється лише тоді, коли минув обов'язковий строк для звичайної ексгумації за статтею 19, тобто 4 роки для землі або 6 років для ніші. Крім того, якщо смерть мала ознаки насильницької або настала з неприродних причин, для кремації потрібен судовий дозвіл.
Як проходить ексгумація
Адміністрація кладовища призначає дату і час проведення робіт. Працівники кладовища відкривають земляну могилу або знімають кам'яну чи бетонну плиту (lápida) з фасаду ніші. Присутність сторонніх осіб під час процедури обмежується, а родині не дозволяють проводити церемонію прощання з відкритою труною (velorio) через санітарні вимоги.
Якщо проводиться дострокова ексгумація (exhumación extraordinaria), стаття 36 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) вимагає завчасно повідомити компетентний санітарний орган (autoridad sanitaria competente), щоб призначений фахівець був присутній під час відкриття могили і контролював біологічну безпеку. Адміністратор кладовища перевіряє ідентифікацію останків і одразу вносить запис про ексгумацію до книги реєстрації поховань.
Для перевезення в Україну останки проходять санітарну підготовку та бальзамування (embalsamamiento), як того вимагає стаття 13 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021). Далі їх вкладають у металеву герметичну опечатану труну, якої вимагають українські правила для перетину кордону. Наш стандарт передбачає цинкову вкладку, яку ми герметично закриваємо. Зі свого боку гватемальські правила (пункт «d» статті 13 Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) вимагають помістити останки в герметично закритий металевий транспортувальний ящик (caja metálica herméticamente cerrada або caja de traslado) чи інший відповідний герметичний контейнер.
Якщо родина обрала кремацію після спливу 4 або 6 років, прах за статтею 29 Положення поміщають у герметично закриту металеву або іншу міцну урну з гравіюванням повного імені померлого і номера у реєстрі кремацій. Про правила звичайної репатріації без попереднього поховання читайте на сторінці перевезення тіла з Гватемали.
Документи для вивезення в Україну
Для авіаперевезення останків або урни з Гватемали в Україну згідно зі статтями 117 і 118 Кодексу охорони здоров'я (Decreto Número 90-97) та статтею 13 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) ми оформлюємо:
- дозвіл на ексгумацію від вищої адміністрації кладовища (для звичайної ексгумації) або санітарний дозвіл Територіального управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) чи судовий наказ (для дострокової ексгумації);
- свідоцтво про смерть (Certificación de Defunción / Certificación de la partida de defunción), видане Національним реєстром фізичних осіб (Registro Nacional de las Personas, RENAP), разом із первинною медичною довідкою про смерть (Certificado médico de defunción). Якщо смерть не була природною, додається сертифікат Національного інституту судових наук (Instituto Nacional de Ciencias Forenses, INACIF);
- санітарну ліцензію на перевезення за кордон (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero або Licencia de tránsito), яку видає Відділ реєстрації смертей та ексгумацій (Unidad de Defunciones y Exhumaciones de la DG-SIAS) Міністерства громадського здоров'я та соціальної допомоги (MSPAS) або санітарний орган за місцем поховання. За регламентом MSPAS цей документ обов'язково подають до Національної цивільної поліції (Policía Nacional Civil, PNC) для проставлення печатки;
- офіційний висновок фахівця про проведене бальзамування чи санітарну підготовку останків (Acta de embalsamamiento / Pronunciamiento de preparación);
- довідку похоронної служби (Constancia de la empresa funeraria) про те, що останки покладено в герметично закриту металеву труну і всередині немає сторонніх предметів;
- для урни з прахом: свідоцтво про кремацію (Certificado de cremación), видане адміністрацією кладовища або крематорію, та транзитний дозвіл;
- апостиль (Apostilla) Міністерства закордонних справ Гватемали (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINEX) на офіційних свідоцтвах та нотаріально засвідчений переклад українською мовою. За потреби ми також координуємо консульське оформлення з посольством України, яке обслуговує Гватемалу; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів.
Перепоховання в Україні
Щоб поховати привезену труну з останками або урну на українському кладовищі, родина отримує дозвіл виконавчого органу відповідної сільської, селищної чи міської ради (виконкому) за місцем нового поховання та узгоджує місце з адміністрацією кладовища.
На кордоні України митні та санітарні органи перевіряють свідоцтво про смерть з апостилем, санітарну ліцензію на перевезення, довідку про герметичне запаювання металевої труни (або свідоцтво про кремацію для урни) та їхній переклад українською мовою. Детальніше про процедуру вдома читайте у матеріалі ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових паперів дивіться на сторінці документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Гватемали. Без передоплати. Розрахунок відбувається за офіційним договором після доставки та передачі останків або урни родині. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не виконуємо.
Загальний кошторис складається з робіт на кладовищі, оформлення документів та міжнародної логістики. Частина державних послуг у Гватемалі має офіційно затверджені тарифи:
- санітарна ліцензія на перевезення за кордон (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero) від підрозділу MSPAS: за офіційним каталогом державних послуг Гватемали (tramites.gob.gt) оформлюється безкоштовно, державний збір становить 0 кетсалів (Q 0);
- повторний витяг свідоцтва про смерть (Certificación de Defunción) у реєстрі RENAP: за даними офіційного порталу RENAP коштує 25 кетсалів (Q 25.00);
- апостиль (Apostilla) у Міністерстві закордонних справ (MINEX): згідно з Урядовою постановою № 35-2024 (Acuerdo Gubernativo 35-2024), державний збір становить 75 кетсалів (Q 75.00) за кожен документ плюс фіскальні марки;
- плата за саму ексгумацію на кладовищі: залежить від конкретного муніципального чи приватного некрополя. Наприклад, у деяких муніципальних регламентах плата за звичайну ексгумацію становить 100 кетсалів (Q 100.00), але на приватних і столичних кладовищах розцінки інші, тому точну суму ми уточнюємо в адміністрації кладовища;
- вартість герметичної труни з цинковою вкладкою або кремації, авіаперельоту з міжнародного аеропорту Ла-Аурора (La Aurora) в місті Гватемала до європейського хабу та перевезення катафалком в Україну.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Точний графік залежить від того, чи минув обов'язковий строк поховання (4 або 6 років), як швидко відповідає адміністрація кладовища чи Територіальне управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud), а також від розкладу вантажних авіарейсів із Гватемали.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, запит до кладовища в Гватемалі та оформлення довіреності | 3–7 днів |
| Отримання дозволу кладовища (або санітарного дозволу Dirección de Área de Salud) | від 1 до 4 тижнів |
| Ексгумація, санітарна підготовка або кремація, документи RENAP, MSPAS, PNC і апостиль MINEX | 4–8 робочих днів |
| Авіапереліт із міста Гватемала до Європи і доставка катафалком в Україну | 3–6 днів |
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Гватемалі, якщо з дня похорону минуло менше 4 років?
Відкрити земляну могилу раніше ніж через 4 роки, а нішу раніше ніж через 6 років, можна лише в порядку надзвичайної ексгумації (exhumación extraordinaria). Для цього за статтею 20 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) потрібно отримати спеціальний санітарний дозвіл Територіального управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) або рішення компетентного суду. Ми подаємо запит до місцевого органу і перевіряємо перспективу справи до початку робіт.
Чи можна кремувати останки в Гватемалі одразу після ексгумації і привезти в Україну урну?
Такий варіант можливий, якщо вже минув обов'язковий строк звичайної ексгумації: 4 роки для поховання в ґрунт або 6 років для поховання в ніші чи склепі. Саме таку умову ставить стаття 25 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) для кремації раніше похованих останків. Якщо цей строк минув і немає судових обмежень щодо причини смерті, кремація значно спрощує і здешевлює авіаперевезення в Україну.
Чи потрібно комусь із родини летіти до Гватемали на ексгумацію?
Ні, особиста присутність родичів у Гватемалі не обов'язкова. Усі заяви до адміністрації кладовища, реєстру RENAP, підрозділів Міністерства охорони здоров'я (MSPAS), поліції (PNC) та МЗС Гватемали (MINEX) ми подаємо на підставі нотаріальної довіреності від родини.
Що робити, якщо оригінал гватемальського свідоцтва про смерть втрачено?
Ми отримуємо новий офіційний витяг свідоцтва про смерть (Certificación de Defunción) у Національному реєстрі фізичних осіб (Registro Nacional de las Personas, RENAP) і ставимо на нього електронний апостиль у Міністерстві закордонних справ Гватемали (MINEX). Для цього достатньо знати повне ім'я померлого, дату смерті або його ідентифікаційний код.
Яка труна потрібна для перевезення останків літаком із Гватемали в Україну?
Українські санітарні та митні правила вимагають, щоб останки перевозилися у металевій герметичній опечатаній труні, а наш стандарт передбачає використання цинкової вкладки. Водночас гватемальське законодавство (стаття 13 Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) вимагає герметично закритий металевий транспортувальний контейнер (caja metálica herméticamente cerrada) та довідку про бальзамування. Ми пакуємо останки так, щоб виконати вимоги обох країн і правил авіакомпаній.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, також є Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте, у якому місті чи муніципалітеті Гватемали похована близька людина, коли відбувся похорон і чи це земляна могила, чи ніша (nicho).
- Надішліть фото документів, які збереглися у родини: свідоцтво про смерть з RENAP, квитанцію або договір із кладовища, документи про спорідненість.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією кладовища та санітарним органом у Гватемалі, перевіримо умови відкриття могили і надамо вам точний розрахунок вартості та строків.
Джерела
- Catálogo de Trámites del Gobierno de Guatemala: Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero (MSPAS)
- Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala (MSPAS): Código de Salud (Decreto Número 90-97) та нормативна база
- Registro Nacional de las Personas de Guatemala (RENAP): Inscripción y Certificación de Defunción
- Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala (MINEX): Sistema de Apostilla Electrónica
- U.S. Embassy in Guatemala: Disposition of Remains and Exportation of Human Remains
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.