Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Закон разрешает вскрывать могилу в Эритрее только через 2 года после захоронения.
- Заявление рассматривает муниципалитет Асмэры (Municipality of Asmara) или региональная администрация (Zoba Administration) по месту расположения кладбища.
- Во время раскопки могилы и поднятия останков обязательно присутствуют представитель местной полиции и врач.
- Действующих крематориев в стране нет, поэтому кремировать останки после эксгумации не получится и репатриация проводится в гробу.
- Документы проходят консульскую легализацию, поскольку Эритрея не является участницей Гаагской конвенции об апостиле.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эритреи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право определять условия захоронения и перезахоронения закреплено в статьях 24 и 25 Гражданского кодекса Государства Эритрея 2015 года (Civil Code of the State of Eritrea), который заменил Переходный гражданский кодекс (Transitional Civil Code of Eritrea, Proclamation No. 2/1991). Согласно статье 24 каждый дееспособный человек вправе при жизни распорядиться насчет своего погребения в завещании и назначить ответственное лицо.
Если умерший не оставил письменного волеизъявления, действует статья 25 Гражданского кодекса. Решение принимает переживший супруг (surviving spouse) или ближайшие родственники (nearest relatives): совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Когда между родственниками возникает спор о переносе могилы, вопрос рассматривает суд по месту смерти (Court of the place of the death).
В муниципальной практике Асмэры заявление на эксгумацию подает заинтересованная сторона (interested party), то есть ближайший родственник или уполномоченный представитель. Семье из Украины не нужно оформлять эритрейскую визу и лететь в Асмэру или Массауа. Вы оформляете нотариальную доверенность на нашего сотрудника и предоставляете документы, подтверждающие родственную связь с покойным: свидетельство о браке или свидетельство о рождении.
Закон и разрешения
Базовые правила обращения с телами умерших в стране происходят из статьи 792 Переходного уголовного кодекса Эритреи (Transitional Penal Code of Eritrea, Proclamation No. 3/1991, раздел Regulation of Burials and Cremations). В мае 2015 года правительство опубликовало новый Уголовный кодекс Государства Эритрея (Penal Code of the State of Eritrea). Его статья 197 (Violations of Corpses and Funeral Rites) охраняет покой места захоронения (resting place of a dead person). Самовольное разрытие могилы или перемещение останков без официального разрешения квалифицируется как правонарушение и наказывается лишением свободы на срок от 1 до 6 месяцев или штрафом в размере от 5 001 до 20 000 эритрейских накф (Nakfa).
Единого общегосударственного электронного реестра кладбищ в стране нет. Вся процедура согласовывается в бумажном виде через местные органы власти.
Если человек похоронен в столице, заявление подают в муниципалитет Асмэры (Municipality of Asmara), который подчиняется администрации Центрального региона (Zoba Maekel). Административно Эритрея разделена на шесть регионов (Zoba) и субрегионы (sub-Zoba). Если могила расположена в портовых городах Массауа или Асэб либо в провинциях Керен, Мендефера или Баренту, обращение подается в соответствующую региональную администрацию (Zoba Administration) и субрегиональную администрацию (sub-Zoba Administration).
Для законного поднятия останков и последующего вывоза за границу нужно собрать согласования четырех ведомств:
- письмо-разрешение муниципалитета (Municipality approval letter) на вскрытие могилы;
- разрешительный сертификат департамента здравоохранения Министерства здравоохранения Эритреи (Authorization Certificate from Health Department);
- справки об отсутствии возражений от местной полиции (Police Clearance Letters);
- согласование иммиграционной полиции аэропорта (Airport Immigration Police approval letter).
Поскольку часть правил зависит от конфессионального статуса кладбища (в стране официально действуют четыре зарегистрированные религиозные общины: Эритрейская православная церковь, суннитский ислам, Римско-католическая церковь и Евангелическо-лютеранская церковь), точные требования к заявлению уточняем в местном органе по месту захоронения.
Когда можно
Минимальный срок после похорон
По законодательству Эритреи эксгумация тела разрешается только после того, как с момента захоронения прошло два года (two years). До истечения этого двухлетнего срока муниципалитет заявления на частное перезахоронение не согласовывает.
Почему украинские семьи вообще сталкиваются с необходимостью эксгумации в этой стране: национальное правило (статья 792 Переходного уголовного кодекса) требует похоронить небальзамированное тело в течение 24 часов после смерти. При этом на всю Эритрею работает только один специализированный морг в Асмэре, который выполняет бальзамирование для международной перевозки. Если человек умер в отдаленном регионе или в разгар жары и доставить тело в столицу за сутки не успели, покойного хоронят на местном кладбище, а через два года семья инициирует эксгумацию для возвращения останков домой.
Сезон и климат
В официальных источниках Эритреи нет прямого запрета на эксгумацию в определенные месяцы года. Однако график работ напрямую зависит от климатической зоны. На побережье Красного моря (Массауа и Асэб) с мая по сентябрь температура воздуха часто превышает +40 °C, а на высокогорье в Асмэре с июля по август длится сезон дождей. Из-за этого санитарный врач и полиция назначают дату работ на утро и могут перенести выезд по погодным условиям. Конкретный день вскрытия могилы уточняем в местном органе здравоохранения.
Кремация и урна
Перевезти урну с прахом самолетом всегда проще и дешевле, чем гроб. Однако в Эритрее кремация не проводится: по данным консульской службы посольства США в Асмэре, в стране нет ни одного действующего крематория (no operating cremation facilities). Поэтому вариант эксгумировать останки, кремировать их на месте и вывезти в Украину урну здесь недоступен. Останки готовят и отправляют в гробу.
Как проходит эксгумация
Процедура эксгумации (disinterment) в Эритрее строго регламентирована. Вскрытие могилы и поднятие останков обязательно происходит в присутствии двух должностных лиц: представителя местной полиции (local police official) и врача (physician). Присутствие родственников на кладбище не требуется, интересы семьи представляет наш уполномоченный сотрудник.
В назначенный день работники кладбища под надзором полицейского и медика раскапывают могилу и поднимают останки. Врач осматривает состояние останков для оформления санитарного разрешения департамента здравоохранения, а представитель полиции фиксирует соблюдение закона в протоколе.
После поднятия из могилы останки перевозят в морг в Асмэре для санитарной обработки и подготовки к международному перелету. Украинские правила требуют, чтобы для ввоза в страну останки находились в металлическом герметичном опечатанном гробу, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Мы укладываем останки в цинковый вкладыш, герметично его запаиваем, помещаем в деревянный гроб и в прочный внешний транспортировочный ящик, который соответствует требованиям авиакомпаний.
Далее гроб доставляют в грузовой терминал Международного аэропорта Асмэры (Asmara International Airport). О том, как организована логистика на африканском направлении, мы подробно рассказываем на странице о перевозке тела из Эритреи. Поскольку прямого авиасообщения нет, гроб летит в грузовом отсеке регулярного рейса с пересадкой (обычно через Стамбул или Каир) до ближайшего открытого европейского аэропорта, откуда наш катафалк везет его через границу в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Эритрейские власти требуют полный пакет оригиналов документов перед тем, как грузовая служба аэропорта Асмэры примет гроб на борт самолета. По официальным перечням консульских служб США и Великобритании в Асмэре, для вывоза останков нужны:
- медицинское свидетельство о смерти из больницы (Official Death Certificate from Hospital, которое в местной практике называется death certificate form в случае смерти в медучреждении или dead body certificate, если смерть наступила вне больницы);
- муниципальное свидетельство о смерти (Official Death Certificate from Municipality или certificate of death, выданное Zoba Administration);
- свидетельство очевидца смерти от региональной администрации (witness of death certificate issued by the Zoba Administration) и письмо-подтверждение от субрегиона (acknowledgement letter issued by the sub-Zoba Administration), если они оформлялись при первичной регистрации;
- официальное письмо-разрешение муниципалитета на эксгумацию и вывоз (Municipality approval letter);
- разрешительный сертификат департамента здравоохранения (Authorization Certificate from Health Department) об отсутствии инфекционной угрозы;
- справки об отсутствии возражений от полиции (Police Clearance Letters);
- разрешение иммиграционной полиции аэропорта (Airport Immigration Police approval letter);
- справка о санитарной подготовке и бальзамировании (embalming certificate) и письменное подтверждение морга о герметичной упаковке гроба без посторонних вложений (Affidavit by the Local Funeral Director / Mortuary).
Все оригиналы этих документов подаются в грузовой отдел аэропорта Асмэры и прикрепляются к авиационной грузовой накладной (Air Way bill), которая сопровождает гроб до пункта назначения.
Отдельный этап касается оформления бумаг для украинских органов. Государство Эритрея не подписало Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому все местные свидетельства и справки (они выдаются на языке тигринья, арабском или английском) проходят процедуру консульской легализации. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Эритрею; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Каир). Мы сами организуем легализацию документов, их нотариальный перевод на украинский язык и получение консульского разрешения на ввоз.
Перезахоронение в Украине
Когда наш специализированный транспорт пересекает украинскую государственную границу, таможня проверяет свидетельство о смерти, санитарное разрешение, акт об отсутствии посторонних предметов в металлическом вкладыше и консульские отметки. Мы проходим таможенный и санитарный контроль без задержек и доставляем гроб непосредственно в городской морг или к месту захоронения в вашем населенном пункте.
Для погребения в Украине семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета либо администрации кладбища. Если близкого человека подзахоранивают в родственную могилу на уже занятом участке, администрации кладбища показывают оригинал свидетельства о смерти первого похороненного родственника и документы о родстве. Подробнее о внутренних правилах читайте в материале про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг собран в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эритреи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Мы не продаем услугу эксгумации отдельно без последующей перевозки останков в Украину. Оплата производится после выполнения работ и доставки по договору, поэтому на старте вы не рискуете собственными средствами.
Чтобы вы ориентировались в местных расходах в самой Эритрее, приведем официальные ориентиры из отчета посольства США в Асмэре (Disposition of Remains Report):
- местная процедура эксгумации и перемещения останков в пределах города стоит от 2 500 до 4 000 эритрейских накф (Eritrean Nakfa);
- подготовка останков, оформление местных справок, металлический вкладыш, деревянный гроб и внешний транспортировочный ящик обходятся ориентировочно в 25 000–30 000 накф;
- авиационный грузовой тариф из аэропорта Асмэры рассчитывается по весу брутто (стандартный вес подготовленного гроба с контейнером для взрослого составляет около 200 кг) по ставке около 420 накф за килограмм плюс 5,5 % аэропортового сбора за специальную обработку груза.
Поскольку курсы валют, тарифы грузовых авиалиний и муниципальные пошлины в разных регионах (Zoba) меняются, актуальные государственные сборы мы уточняем в местном органе перед подписанием договора.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Эритрея отличается медленным бумажным документооборотом и ограниченным количеством международных авиарейсов из Асмэры, поэтому процесс занимает больше времени, чем в странах Европы.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и подача заявления в муниципалитет (Zoba Administration) | 5–10 дней |
| Получение разрешений муниципалитета, департамента здравоохранения и полиции | 2–4 недели |
| Эксгумация в присутствии врача и полиции, упаковка в цинковый вкладыш, разрешение иммиграционной полиции аэропорта и консульская легализация | 7–14 дней |
| Авиаперелет из Асмэры в европейский хаб и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Общий срок от первого обращения до похорон в Украине обычно составляет от 4 до 8 недель. Точные даты всегда зависят от скорости рассмотрения бумаг эритрейскими ведомствами и расписания грузовых рейсов.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Эритрее, если со дня похорон прошел всего один год?
По общему правилу эритрейского законодательства эксгумация разрешается только после того, как тело пробыло в земле два года. До истечения двухлетнего срока муниципалитет Асмэры или региональная администрация не выдает разрешение на частное перезахоронение, поэтому мы советуем начинать подготовку документов накануне завершения второго года после похорон.
Обязательно ли родственникам ехать в Эритрею для подачи заявления и опознания?
Ехать в Эритрею не нужно. Получение эритрейской въездной визы и разрешений на передвижение по стране за пределами Асмэры является сложной процедурой для иностранцев. Мы выполняем все действия на основании доверенности, а во время самой эксгумации закон требует присутствия только местного полицейского и врача.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Асмэре и привезти в Украину урну?
В стране нет ни одного действующего крематория, поэтому кремация в Эритрее не проводится. Останки после поднятия из могилы и санитарной обработки помещают в гроб с герметичным цинковым вкладышем и перевозят в Украину. Если семья желает провести кремацию, это можно сделать уже после доставки останков в один из украинских крематориев.
Что делать, если оригинал эритрейского свидетельства о смерти утерян?
Без свидетельства о смерти вывезти останки из страны не разрешат ни департамент здравоохранения, ни иммиграционная полиция аэропорта. По доверенности от семьи мы обращаемся в бюро регистрации актов гражданского состояния (Public Registration Office) и региональную администрацию (Zoba Administration), где регистрировалась смерть, и получаем официальный дубликат документа.
На каком языке оформляются документы в Эритрее и кто их легализует?
Местные документы составляют на одном из рабочих языков страны: тигринья, арабском или английском. Поскольку Эритрея не входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, бумаги проходят консульскую легализацию и переводятся на украинский язык. Консульское сопровождение осуществляется через посольство Украины, которое обслуживает Эритрею.
Как оплачивается эксгумация и перевозка?
Мы работаем без предоплаты. Сначала проверяем исходные данные о месте захоронения, согласовываем с вами полную смету и подписываем официальный договор. Расчет происходит после выполнения работ и доставки останков в Украину согласно условиям договора.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите город или регион захоронения в Эритрее, точную дату смерти и пришлите фото имеющихся документов.
- Получите от нас четкий план действий и точный расчет стоимости эксгумации вместе с перевозкой в ваш город в Украине.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.