Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Закон дозволяє відкривати могилу в Еритреї лише через 2 роки після поховання.
- Заяву розглядає муніципалітет Асмери (Municipality of Asmara) або регіональна адміністрація (Zoba Administration) за місцем розташування кладовища.
- Під час розкопування могили та підняття останків обов'язково присутні представник місцевої поліції та лікар.
- Діючих крематоріїв у країні немає, тому кремувати останки після ексгумації не вийде і репатріація проводиться у труні.
- Документи проходять консульську легалізацію, оскільки Еритрея не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Еритреї. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Право визначати умови поховання та перепоховання закріплене у статтях 24 і 25 Цивільного кодексу Держави Еритрея 2015 року (Civil Code of the State of Eritrea), який замінив Перехідний цивільний кодекс (Transitional Civil Code of Eritrea, Proclamation No. 2/1991). За статтею 24 кожна дієздатна людина має право за життя розпорядитися щодо свого поховання у заповіті та призначити відповідальну особу.
Якщо померлий не залишив письмового волевиявлення, діє стаття 25 Цивільного кодексу. Рішення ухвалює пережилий з подружжя (surviving spouse) або найближчі родичі (nearest relatives): повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. Коли між родичами виникає спір щодо перенесення могили, питання розглядає суд за місцем смерті (Court of the place of the death).
У муніципальній практиці Асмери заяву на ексгумацію подає заінтересована сторона (interested party), тобто найближчий родич або уповноважений представник. Родині з України не потрібно оформлювати еритрейську візу та летіти до Асмери чи Массауа. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність на нашого співробітника і надаєте документи, що підтверджують родинний зв'язок із покійним: свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження.
Закон і дозволи
Базові правила поводження з тілами померлих у країні походять зі статті 792 Перехідного кримінального кодексу Еритреї (Transitional Penal Code of Eritrea, Proclamation No. 3/1991, розділ Regulation of Burials and Cremations). У травні 2015 року уряд опублікував новий Кримінальний кодекс Держави Еритрея (Penal Code of the State of Eritrea). Його стаття 197 (Violations of Corpses and Funeral Rites) охороняє спокій місця поховання (resting place of a dead person). Самовільне розриття могили або переміщення останків без офіційного дозволу кваліфікується як правопорушення і карається позбавленням волі на строк від 1 до 6 місяців або штрафом у розмірі від 5 001 до 20 000 еритрейських накф (Nakfa).
Єдиного загальнодержавного електронного реєстру кладовищ у країні немає. Вся процедура узгоджується у паперовому вигляді через місцеві органи влади.
Якщо людина похована у столиці, заяву подають до муніципалітету Асмери (Municipality of Asmara), який підпорядковується адміністрації Центрального регіону (Zoba Maekel). Адміністративно Еритрея поділена на шість регіонів (Zoba) та субрегіони (sub-Zoba). Якщо могила розташована у портових містах Массауа чи Асеб або в провінціях Керен, Мендефера чи Баренту, звернення подається до відповідної регіональної адміністрації (Zoba Administration) та субрегіональної адміністрації (sub-Zoba Administration).
Для законного підняття останків і подальшого вивезення за кордон потрібно зібрати погодження чотирьох відомств:
- лист-дозвіл муніципалітету (Municipality approval letter) на відкриття могили;
- дозвільний сертифікат департаменту охорони здоров'я Міністерства охорони здоров'я Еритреї (Authorization Certificate from Health Department);
- довідки про відсутність заперечень від місцевої поліції (Police Clearance Letters);
- погодження імміграційної поліції аеропорту (Airport Immigration Police approval letter).
Оскільки частина правил залежить від конфесійного статусу цвинтаря (в країні офіційно діють чотири зареєстровані релігійні громади: Еритрейська православна церква, сунітський іслам, Римо-католицька церква та Євангелічно-лютеранська церква), точні вимоги до заяви уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.
Коли можна
Мінімальний строк після похорону
За законодавством Еритреї ексгумація тіла дозволяється лише після того, як з моменту поховання минуло два роки (two years). До завершення цього дворічного строку муніципалітет заяви на приватне перепоховання не погоджує.
Чому українські родини взагалі стикаються з потребою ексгумації в цій країні: національне правило (стаття 792 Перехідного кримінального кодексу) вимагає поховати небальзамоване тіло протягом 24 годин після смерті. При цьому на всю Еритрею працює лише один спеціалізований морг в Асмері, який виконує бальзамування для міжнародного перевезення. Якщо людина померла у віддаленому регіоні або у розпал спеки і доставити тіло до столиці за добу не встигли, покійного ховають на місцевому цвинтарі, а через два роки родина ініціює ексгумацію для повернення останків додому.
Сезон і клімат
В офіційних джерелах Еритреї немає прямої заборони на ексгумацію у певні місяці року. Проте графік робіт напряму залежить від кліматичної зони. На узбережжі Червоного моря (Массауа та Асеб) з травня по вересень температура повітря часто перевищує +40 °C, а на високогір'ї в Асмері з липня по серпень триває сезон дощів. Через це санітарний лікар та поліція призначають дату робіт на ранок і можуть перенести виїзд через погодні умови. Конкретний день відкриття могили уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я.
Кремація та урна
Перевезти урну з прахом літаком завжди простіше і дешевше, ніж труну. Проте в Еритреї кремація не проводиться: за даними консульської служби посольства США в Асмері, у країні немає жодного діючого крематорію (no operating cremation facilities). Через це варіант ексгумувати останки, кремувати їх на місці та вивезти в Україну урну тут недоступний. Останки готують і відправляють у труні.
Як проходить ексгумація
Процедура ексгумації (disinterment) в Еритреї суворо регламентована. Відкриття могили та підняття останків обов'язково відбувається у присутності двох посадових осіб: представника місцевої поліції (local police official) та лікаря (physician). Присутність родичів на цвинтарі не вимагається, інтереси сім'ї представляє наш уповноважений співробітник.
У призначений день працівники кладовища під наглядом поліцейського та медика розкопують могилу і піднімають останки. Лікар оглядає стан останків для оформлення санітарного дозволу департаменту охорони здоров'я, а представник поліції фіксує дотримання закону в протоколі.
Після підняття з могили останки перевозять до моргу в Асмері для санітарної обробки та підготовки до міжнародного перельоту. Українські правила вимагають, щоб для ввезення в країну останки перебували у металевій герметичній опечатаній труні, і наш стандарт — цинкова вкладка. Ми укладаємо останки у цинкову вкладку, її герметично закриваємо, поміщаємо у дерев'яну труну та в міцний зовнішній транспортувальний ящик, який відповідає вимогам авіакомпаній.
Далі труну доставляють до вантажного термінала Міжнародного аеропорту Асмери (Asmara International Airport). Про те, як організована логістика на африканському напрямку, ми детально розповідаємо на сторінці про перевезення тіла з Еритреї. Оскільки прямого авіасполучення немає, труна летить вантажним відсіком регулярного рейсу з пересадкою (зазвичай через Стамбул або Каїр) до найближчого відкритого європейського аеропорту, звідки наш катафалк везе її через кордон в Україну.
Документи для вивезення в Україну
Еритрейська влада вимагає повний пакет оригіналів документів перед тим, як вантажна служба аеропорту Асмери прийме труну на борт літака. За офіційними переліками консульських служб США та Великої Британії в Асмері, для вивезення останків потрібні:
- медичне свідоцтво про смерть з лікарні (Official Death Certificate from Hospital, яке в місцевій практиці має назву death certificate form у разі смерті в медзакладі або dead body certificate, якщо смерть настала поза лікарнею);
- муніципальне свідоцтво про смерть (Official Death Certificate from Municipality або certificate of death, видане Zoba Administration);
- свідоцтво очевидця смерті від регіональної адміністрації (witness of death certificate issued by the Zoba Administration) та лист-підтвердження від субрегіону (acknowledgement letter issued by the sub-Zoba Administration), якщо вони оформлювалися під час первинної реєстрації;
- офіційний лист-дозвіл муніципалітету на ексгумацію та вивезення (Municipality approval letter);
- дозвільний сертифікат департаменту охорони здоров'я (Authorization Certificate from Health Department) про відсутність інфекційної загрози;
- довідки про відсутність заперечень від поліції (Police Clearance Letters);
- дозвіл імміграційної поліції аеропорту (Airport Immigration Police approval letter);
- довідка про санітарну підготовку та бальзамування (embalming certificate) і письмове підтвердження моргу про герметичне пакування труни без сторонніх вкладень (Affidavit by the Local Funeral Director / Mortuary).
Усі оригінали цих документів подаються у вантажний відділ аеропорту Асмери та прикріплюються до авіаційної вантажної накладної (Air Way bill), яка супроводжує труну до пункту призначення.
Окремий етап стосується оформлення паперів для українських органів. Держава Еритрея не підписала Гаазьку конвенцію про апостиль, тому всі місцеві свідоцтва й довідки (вони видаються мовою тигринья, арабською або англійською) проходять процедуру консульської легалізації. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Еритрею; актуальні дані уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Каїр). Ми самі організовуємо легалізацію документів, їхній нотаріальний переклад українською мовою та отримання консульського дозволу на ввезення.
Перепоховання в Україні
Коли наш спеціалізований транспорт перетинає український державний кордон, митниця перевіряє свідоцтво про смерть, санітарний дозвіл, акт про відсутність сторонніх предметів у металевій вкладці та консульські відмітки. Ми проходимо митний і санітарний контроль без затримок і доставляємо труну безпосередньо до міського моргу або до місця поховання у вашому населеному пункті.
Для поховання в Україні родині потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрації кладовища. Якщо близьку людину підпоховують у родинну могилу на вже зайнятій ділянці, адміністрації цвинтаря показують оригінал свідоцтва про смерть першого похованого родича та документи про спорідненість. Детальніше про внутрішні правила читайте у матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових паперів зібраний у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Еритреї. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Ми не продаємо послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення останків в Україну. Оплата здійснюється після виконання робіт і доставки за договором, тож на старті ви не ризикуєте власними коштами.
Щоб ви орієнтувалися в місцевих витратах в самій Еритреї, наведемо офіційні орієнтири зі звіту посольства США в Асмері (Disposition of Remains Report):
- місцева процедура ексгумації та переміщення останків у межах міста коштує від 2 500 до 4 000 еритрейських накф (Eritrean Nakfa);
- підготовка останків, оформлення місцевих довідок, металева вкладка, дерев'яна труна та зовнішній транспортувальний ящик обходяться орієнтовно у 25 000–30 000 накф;
- авіаційний вантажний тариф з аеропорту Асмери розраховується за вагою брутто (стандартна вага підготовленої труни з контейнером для дорослого становить близько 200 кг) за ставкою близько 420 накф за кілограм плюс 5,5 % аеропортового збору за спеціальну обробку вантажу.
Оскільки курси валют, тарифи вантажних авіаліній та муніципальні мита у різних регіонах (Zoba) змінюються, актуальні державні збори ми уточнюємо в місцевому органі перед підписанням договору.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Еритрея вирізняється повільним паперовим документообігом та обмеженою кількістю міжнародних авіарейсів з Асмери, тому процес займає більше часу, ніж у країнах Європи.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності та подання заяви в муніципалітет (Zoba Administration) | 5–10 днів |
| Отримання дозволів муніципалітету, департаменту охорони здоров'я та поліції | 2–4 тижні |
| Ексгумація в присутності лікаря і поліції, пакування у цинкову вкладку, дозвіл імміграційної поліції аеропорту та консульська легалізація | 7–14 днів |
| Авіапереліт з Асмери до європейського хабу та доставка катафалком в Україну | 4–7 днів |
Загальний строк від першого звернення до похорону в Україні зазвичай становить від 4 до 8 тижнів. Точні дати завжди залежать від швидкості розгляду паперів еритрейськими відомствами та розкладу вантажних рейсів.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Еритреї, якщо з дня похорону минув лише один рік?
За загальним правилом еритрейського законодавства ексгумація дозволяється лише після того, як тіло пробуло в землі два роки. До закінчення дворічного строку муніципалітет Асмери або регіональна адміністрація не видає дозвіл на приватне перепоховання, тому ми радимо починати підготовку документів напередодні завершення другого року після похорону.
Чи обов'язково родичам їхати до Еритреї для подання заяви та впізнання?
Їхати до Еритреї не потрібно. Отримання еритрейської в'їзної візи та дозволів на пересування країною за межами Асмери є складною процедурою для іноземців. Ми виконуємо всі дії на підставі довіреності, а під час самої ексгумації закон вимагає присутності лише місцевого поліцейського та лікаря.
Чи можна після ексгумації кремувати останки в Асмері і привезти в Україну урну?
У країні немає жодного діючого крематорію, тому кремація в Еритреї не проводиться. Останки після підняття з могили та санітарної обробки поміщають у труну з герметичною цинковою вкладкою і перевозять в Україну. Якщо родина бажає провести кремацію, це можна зробити вже після доставки останків до одного з українських крематоріїв.
Що робити, якщо оригінал еритрейського свідоцтва про смерть втрачено?
Без свідоцтва про смерть вивезти останки з країни не дозволять ні департамент охорони здоров'я, ні імміграційна поліція аеропорту. За довіреністю від родини ми звертаємося до бюро реєстрації актів цивільного стану (Public Registration Office) та регіональної адміністрації (Zoba Administration), де реєструвалася смерть, і отримуємо офіційний дублікат документа.
Якою мовою оформлюються документи в Еритреї і хто їх легалізує?
Місцеві документи складають однією з робочих мов країни: тигринья, арабською або англійською. Оскільки Еритрея не входить до Гаазької конвенції про апостиль, папери проходять консульську легалізацію та перекладаються українською мовою. Консульське оформлення щодо справ в Еритреї здійснюється через посольство України, що обслуговує Еритрею.
Як оплачується ексгумація та перевезення?
Ми працюємо без передоплати. Спочатку перевіряємо вихідні дані про місце поховання, узгоджуємо з вами повний кошторис і підписуємо офіційний договір. Розрахунок відбувається після виконання робіт та доставки останків в Україну згідно з умовами договору.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Повідомте місто або регіон поховання в Еритреї, точну дату смерті та надішліть фото наявних документів.
- Отримайте від нас чіткий план дій і точний розрахунок вартості ексгумації разом із перевезенням до вашого міста в Україні.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.