Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на ексгумацію (Autorização de Exumação) видає адміністрація кладовища (Administração do Cemitério) або муніципальна похоронна служба (Serviço Funerário Municipal) за місцем поховання.
- Загальний мінімальний строк спокою в бразильських містах становить 3 роки для дорослих і 2 роки для дітей віком до 6 років. До спливу цього часу могилу відкривають лише за рішенням суду (decisão judicial).
- Сезонних обмежень за порами року немає, але діє сувора санітарна вимога: тіло має повністю розкластися (plena decomposição do corpo). Якщо процес не завершився, могилу закривають повторно (reinumação).
- Після ексгумації закон дозволяє кремувати останки (incineração dos ossos) у бразильському крематорії та відправити в Україну урну з прахом.
- Перевезення в аеропортах регулює Національне агентство санітарного нагляду (Agência Nacional de Vigilância Sanitária, ANVISA), а документи для України засвідчують апостилем (Apostila da Haia).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бразилії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати заяву на ексгумацію (requerimento de exumação) має право власник концесії на могилу чи родинний склеп (titular da concessão або permissionário) та повнолітні найближчі родичі померлого.
Муніципальні положення спираються на черговість спадкування, встановлену статтею 1.829 Цивільного кодексу Бразилії (Lei Federal nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002, Código Civil). Зокрема, стаття 32 декрету мерії Сан-Паулу (Decreto Municipal nº 59.196, de 29 de janeiro de 2020) визначає, що кожен наступний ступінь спорідненості може звертатися за відсутності попереднього: спочатку нащадки (діти, онуки), далі висхідні родичі (батьки), чоловік або дружина (cônjuge), а після них брати та сестри.
У Куритибі, де мешкає найчисленніша українська громада Бразилії, стаття 28 муніципального положення про кладовища (Decreto Municipal nº 1.202/2011) зобов'язує заявника документально підтвердити родинний зв'язок із померлим. Якщо близьку людину тимчасово поховали в чужому родинному склепі за згодою власників (jazigo emprestado), для відкриття могили та вилучення останків додатково знадобиться письмовий дозвіл власника склепу (autorização para a abertura do jazigo).
Родині з України не потрібно купувати квитки до Бразилії та особисто відвідувати муніципалітет. Ви підписуєте довіреність (Procuração), а ми готуємо пакет паперів і подаємо заяву від вашого імені.
Закон і дозволи
За статтею 30 Федеральної конституції Бразилії (Constituição Federal) робота кладовищ і похоронних служб належить до місцевої компетенції муніципалітетів. Тому єдиного федерального закону про поховання для всієї країни немає. Кожне місто ухвалює свій регламент, штати встановлюють санітарні кодекси, а переміщення останків через аеропорти, порти й кордони регулює федеральне Національне агентство санітарного нагляду (Agência Nacional de Vigilância Sanitária, ANVISA). На федеральному рівні діє резолюція ANVISA № 932 від 10 жовтня 2024 року (Resolução RDC nº 932, de 10 de outubro de 2024), яка замінила попередню резолюцію RDC nº 662 від 30 березня 2022 року щодо санітарного нагляду за перевезенням людських останків (translado de restos mortais humanos).
Нижче наводимо правила двох основних регіонів, звідки найчастіше звертаються українські родини.
Куритиба і штат Парана
Найбільше українців та їхніх нащадків проживає у штаті Парана: у Куритибі, Прудентополісі, Маріїнзі, Лондрині, Каскавелі та Фос-ду-Ігуасу. У Куритибі роботу муніципальних і приватних кладовищ регулює декрет № 1.202/2011 (Decreto Municipal nº 1.202/2011) та муніципальний закон № 6.419 від 11 жовтня 1983 року (Lei Municipal nº 6.419, de 11 de outubro de 1983), оновлений міською радою у вересні 2026 року.
Дозвіл на ексгумацію та перевезення останків (Permissão para exumar e transladar restos mortais) оформлює Департамент спеціальних послуг муніципального секретаріату довкілля (Departamento de Serviços Especiais da Secretaria Municipal do Meio Ambiente), до структури якого входять муніципальна похоронна служба (Serviço Funerário Municipal de Curitiba) та відділ кладовищ (Divisão de Cemitérios). Із квітня 2025 року мерія Куритиби перевела подання заяв на ексгумацію і переміщення останків у цифровий формат: документи завантажують онлайн через портал муніципалітету без попереднього запису та паперових черг.
Сан-Паулу
У місті Сан-Паулу похоронну сферу регулюють муніципальний закон № 17.180 від 25 вересня 2019 року (Lei Municipal nº 17.180, de 25 de setembro de 2019) та декрет № 59.196 від 29 січня 2020 року (Decreto Municipal nº 59.196, de 29 de janeiro de 2020). На рівні всього штату Сан-Паулу санітарні вимоги до ексгумації та транспортування визначає резолюція Секретаріату охорони здоров'я штату № 28 від 25 лютого 2013 року (Resolução SS nº 28, de 25 de fevereiro de 2013).
За спільним роз'ясненням муніципальної Координації санітарного нагляду (Coordenadoria de Vigilância em Saúde, COVISA) та Центру санітарного нагляду штату (Centro de Vigilância Sanitária, CVS) від 5 березня 2024 року, планову ексгумацію після закінчення мінімального строку проводить безпосередньо адміністрація кладовища без окремого запиту до санітарної служби. Для вивезення останків за межі муніципалітету міське регуляторне агентство (Agência Reguladora de Serviços Públicos do Município de São Paulo, SP Regula) оформлює супровідний документ на перевезення (Guia de Transporte de Cadáveres) на підставі спільної резолюції SP-REGULA/SFMSP № 18/2023.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
У переважній більшості муніципалітетів Бразилії діє єдине правило: ексгумація дозволена не раніше ніж через 3 роки з дати смерті або поховання для дорослих і дітей віком від 6 років, та через 2 роки для дітей віком до 6 років включно. Саме ці строки прописані у статті 27 декрету Куритиби (Decreto nº 1.202/2011), статті 33 декрету Сан-Паулу (Decreto nº 59.196/2020) та пункті 13.1 санітарної норми штату Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013). В інших великих містах штату Парана, зокрема в Лондрині, Маріїнзі, Фос-ду-Ігуасу та з червня 2025 року в Каскавелі, також діє трирічний мінімальний строк.
Якщо людина похована в орендованій ніші або на ділянці з фіксованим строком оренди (gaveta unitária a prazo fixo або quadra alugada), трирічний рубіж потребує особливої уваги родини. Після завершення трьох років оренди муніципальне кладовище вимагає звільнити місце: родичі повинні замовити ексгумацію та перенести останки до індивідуального осуарію (ossuário individual), кремувати їх або перевезти для перепоховання. Якщо родина не реагує на офіційні повідомлення муніципалітету, останки можуть перемістити до загального осуарію (ossuário coletivo) або спалити без можливості індивідуального повернення.
До закінчення трирічного строку ексгумація за заявою родини не проводиться. Відкрити могилу раніше можна лише за приписом суду (determinação judicial) або для технічного переміщення закритої труни в межах того самого кладовища під час ремонту склепу.
Сезон і санітарні обмеження
На відміну від північноєвропейських країн, у Бразилії немає сезонних заборон на ексгумацію в певні місяці року. Проте діє жорстка санітарна умова щодо стану останків. Згідно з пунктом 13.1.1 норми штату Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013) та інструкцією COVISA від 5 березня 2024 року, ексгумація для перевезення в інше місце можлива лише за умови повного розкладання тіла (plena decomposição do corpo).
Якщо під час відкриття могили або бетонної ніші працівники кладовища бачать, що процес розкладання ще не завершився, закон зобов'язує негайно закрити труну й провести повторне поховання (reinumação) на додатковий строк. Для випадків смерті від особливо небезпечних інфекцій діють додаткові санітарні протоколи штатів та ANVISA.
Як проходить ексгумація
Після перевірки документів і оплати збору адміністрація кладовища призначає дату і час відкриття могили. Родичі або наш уповноважений представник за довіреністю можуть бути присутніми під час процедури.
Працівники кладовища (sepultadores) працюють у засобах індивідуального захисту відповідно до бразильського стандарту безпеки праці (Norma Regulamentadora NR 06): у захисних респіраторах класу PFF2, окулярах, нітрилових рукавичках і високих чоботах із ПВХ. Вони відкривають могилу або бетонну комірку (gaveta), перевіряють завершення розкладання, збирають останки та оформлюють акт про проведену ексгумацію (Termo de Exumação).
Подальша підготовка залежить від того, який спосіб доставки в Україну обере родина:
- Вивезення останків для поховання в труні. Для перетину українського кордону останки поміщають у металеву герметичну опечатану труну, якої вимагають санітарні та митні правила України. При цьому використовується цинкова вкладка, наш стандарт для міжнародного перевезення. Саме бразильське законодавство на рівні статті 11 резолюції ANVISA (Resolução RDC nº 932/2024) вимагає використання герметичної похоронної скрині (urna funerária) та дотримання санітарної безпеки у вантажному відсіку літака, а ми одразу пакуємо й опечатуємо останки за стандартом, необхідним для ввезення в Україну.
- Кремація після ексгумації та вивезення урни. Бразильські закони офіційно дозволяють спалити ексгумовані останки (incineração dos ossos) у місцевому крематорії (crematório) та отримати урну з прахом (cinzas). У Сан-Паулу це право прямо закріплене у статті 39 муніципального декрету № 59.196/2020, а в Куритибі воно передбачене у муніципальному законі № 6.419/1983 за письмовою згодою родини (consentimento expresso da família). Якщо смерть свого часу була насильницькою (morte violenta), для кремації в Куритибі додатково потрібен дозвіл суду (autorização judicial).
Перевезти урну з прахом набагато простіше й швидше, ніж труну. За правилами ANVISA (Resolução RDC nº 932/2024) кремований прах не підпадає під санітарний контроль для тіл в аеропортах, а витрати на переліт значно нижчі, ніж на авіавантажне перевезення тіла з Бразилії.
Документи для вивезення в Україну
Для проведення ексгумації та відправлення останків або урни літаком в Україну ми збираємо та оформлюємо такі документи:
- свідоцтво про смерть (Certidão de Óbito), видане бразильським органом реєстрації актів цивільного стану (Cartório de Registro Civil);
- дозвіл на ексгумацію та переміщення останків (Autorização de Exumação / Solicitação de Translado de Restos Mortais) від адміністрації кладовища чи муніципальної служби;
- документ, що підтверджує право на могилу або склеп (Carta de Concessão або Documento do terreno);
- документи про спорідненість заявника з померлим (Comprovação de parentesco) та довіреність (Procuração);
- акт кладовища про ексгумацію (Termo de Exumação), а у випадку кремації також свідоцтво про кремацію або спалення останків (Certificado de Cremação / Declaração de Incineração);
- при перевезенні останків без кремації додатково оформлюють акт про санітарну обробку та консервацію (Ata de Procedimento de Conservação de Restos Mortais Humanos) за вимогами ANVISA та дозвіл на транспортування (Guia de Transporte de Cadáveres або Guia de Livre Trânsito Mortuário);
- довідка про герметичне запаювання та відсутність сторонніх вкладень усередині труни чи урни.
Оскільки Бразилія та Україна є сторонами Гаазької конвенції 1961 року, офіційні бразильські документи засвідчують штампом апостиля (Apostila da Haia) в уповноважених нотаріальних конторах (Cartórios). Після цього документи перекладають українською мовою з нотаріальним засвідченням і узгоджують супровід із Посольством України в Бразиліа або Консульством України в Сан-Паулу.
Перепоховання в Україні
Для поховання труни з останками або урни з прахом в Україні потрібно отримати згоду за місцем майбутнього поховання. Дозвіл на виділення нового місця або підзахоронення в родинну могилу надає виконавчий комітет місцевої ради (виконком) або комунальна ритуальна служба у вашій громаді.
Для оформлення на українському кладовищі подають оригінал бразильського свідоцтва про смерть з апостилем і перекладом українською мовою, документи про ексгумацію або кремацію з перекладом та заяву родича. Якщо планується підзахоронення до раніше померлих родичів, знадобиться свідоцтво про смерть першого похованого та документи про спорідненість. Докладніше про порядок дій удома читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв і довідок наведений у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бразилії. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після того, як ми виконали роботу і доставили останки або урну в Україну. Послугу ексгумації окремо, без подальшого перевезення в Україну, ми не надаємо, оскільки відповідаємо за весь маршрут від могили в Бразилії до кладовища вдома.
Кінцевий кошторис складається з нашої роботи, місцевих зборів у Бразилії, підготовки труни з цинковою вкладкою або кремації з урною, оформлення апостилів і перекладів, авіаперельоту через Атлантику та доставки спеціалізованим транспортом по Україні.
Офіційні збори кладовищ у Бразилії встановлює кожен муніципалітет окремо. Наприклад, за офіційними тарифами мерії Нову-Амбургу у штаті Ріу-Гранді-ду-Сул (Prefeitura Municipal de Novo Hamburgo), муніципальний збір за ексгумацію з подальшою інсинерацією становить 141,39 бразильського реала (R$), внутрішня ексгумація коштує 59,23 R$, а збір за оформлення переміщення (translado) складає 86,21 R$. У Сан-Паулу тарифи на муніципальних кладовищах щорічно затверджує регулятор SP Regula залежно від категорії поховання (осуарій, тимчасова ніша або постійна ділянка), а приватні кладовища (cemitérios particulares) працюють за власними прайсами. Точну суму збору на конкретному кладовищі уточнюємо в місцевому органі під час перевірки документів.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час залежить від графіка роботи конкретного кладовища в Бразилії, повноти архівних документів про поховання та розкладу трансатлантичних авіарейсів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів на могилу, оформлення довіреності та подання заяви до муніципалітету чи кладовища | 3–7 робочих днів |
| Розгляд заяви муніципальною службою та призначення дати ексгумації (у Куритибі онлайн-перевірка триває від 48 робочих годин, в інших містах довше) | 2–15 робочих днів |
| Проведення ексгумації, пакування останків або кремація в бразильському крематорії | 2–5 робочих днів |
| Отримання витягів, проставлення апостилів (Apostila da Haia) та бронювання авіаперельоту | 3–7 робочих днів |
| Авіапереліт із Бразилії до європейського аеропорту та доставка автотранспортом в Україну | 3–6 днів |
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Бразилії, якщо з моменту похорону минуло менше 3 років?
За загальним правилом муніципалітетів відкривати могилу дорослої людини до спливу 3 років заборонено з санітарних причин. Єдиний законний виняток для дострокового відкриття могили з метою вилучення тіла передбачає отримання рішення бразильського суду (decisão judicial).
Чи потрібно комусь із родичів летіти з України до Бразилії?
Ні, особиста присутність родичів у Бразилії не обов'язкова. Ви оформлюєте довіреність (Procuração), за якою наші фахівці подають заяву до муніципалітету або адміністрації кладовища, присутні під час відкриття могили, отримують документи з апостилем і відправляють останки або урну в Україну.
Що буде, якщо під час відкриття могили виявиться, що тіло ще не розклалося?
За санітарними нормами Бразилії, зокрема за правилами штату Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013), переміщення останків дозволене лише після повного розкладання м'яких тканин. Якщо працівники кладовища виявлять, що процес ще не завершився, вони зобов'язані одразу закрити могилу (провести reinumação) і перенести ексгумацію на пізніший термін.
Чи можна кремувати останки одразу після ексгумації в Бразилії?
Так, бразильське законодавство прямо дозволяє спалення ексгумованих кісток (incineração dos ossos) у ліцензованому крематорії за заявою родини. Після процедури крематорій видає офіційне свідоцтво і герметичну урну з прахом, яку значно легше і дешевше доставити літаком в Україну.
Що робити, якщо ми втратили оригінал бразильського свідоцтва про смерть?
Ми витребуємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (segunda via da Certidão de Óbito) у тому реєстрі цивільного стану (Cartório de Registro Civil), де була зареєстрована смерть, і одразу проставимо на ньому апостиль (Apostila da Haia). Для початку пошуків достатньо знати ім'я померлого, дату і місто смерті.
Чи потрібна передоплата для початку оформлення документів у Бразилії?
Ні, ми працюємо без передоплати. Спочатку ми перевіряємо документи на поховання, зв'язуємося з адміністрацією бразильського кладовища та погоджуємо з вами точний розрахунок вартості в договорі, а оплата відбувається після виконання зобов'язань.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Надішліть фото або копії документів, які є на руках: свідоцтво про смерть (Certidão de Óbito), квитанцію чи договір із кладовища в Бразилії або хоча б точну назву міста й цвинтаря.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією кладовища чи муніципальною службою в Бразилії, перевіримо, чи минув мінімальний строк, і порахуємо точний кошторис для перевезення останків у труні або урни після кремації.
- Після підписання договору та довіреності ми оформимо дозволи, проведемо ексгумацію і доставимо близьку людину до місця перепоховання в Україні без передоплати.
Джерела
- Prefeitura de São Paulo: Decreto Municipal nº 59.196, de 29 de janeiro de 2020
- Prefeitura Municipal de Curitiba: Serviço de Translado de Restos Mortais e Exumação
- Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo: Resolução SS nº 28, de 25 de fevereiro de 2013
- Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA): Resolução RDC nº 662, de 30 de março de 2022
- Presidência da República: Lei Federal nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002 (Código Civil)
- Посольство України в Федеративній Республіці Бразилія
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.