Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Единого общегосударственного закона о кладбищах нет: свои правила действуют в Федерации Боснии и Герцеговины (Federacija Bosne i Hercegovine), Республике Сербской (Republika Srpska), округе Брчко (Brčko distrikt) и отдельных общинах.
- Разрешение на эксгумацию (rješenje o odobrenju ekshumacije) выдает санитарный или медицинский инспектор (sanitarni inspektor / zdravstveni inspektor) по согласованию с администрацией кладбища (uprava groblja).
- Если смерть не наступила от опасной инфекции, поднять останки по заявлению семьи разрешают без многолетнего ожидания; после опасных инфекционных болезней должен пройти минимум 1 год.
- Действующего крематория (krematorij) в стране нет, поэтому останки везут в Украину в герметичном металлическом гробу.
- Для вывоза за границу инспекция оформляет сопроводительный лист на перевозку умершего лица (sprovodnica za prijenos umrlog lica).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Боснии и Герцеговины. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на выкапывание и перенос останков (ekshumacija i prijenos posmrtnih ostataka) имеют право члены близкой семьи умершего (članovi uže porodice / obitelji umrlog lica). К ним относятся супруг или супруга, включая лиц в гражданском браке (bračni i vanbračni drug), дети и родители. Если ближайших родных уже нет в живых, заявление подают другие родственники (srodnici) в порядке очереди наследования.
Обязательно учитывают, на кого записано место на кладбище. Это пользователь или владелец могилы (korisnik или vlasnik grobnog mjesta), который заключал договор с администрацией кладбища (uprava groblja). Если обращается другой член семьи, нужно письменное согласие владельца участка и других прямых наследников.
Ехать из Украины в Сараево, Баня-Луку или Мостар лично не нужно. Местные законы позволяют действовать через уполномоченного представителя (punomoćnik) по нотариальной доверенности (punomoć). Вместе с заявлением подают свидетельства о рождении или браке, которые подтверждают родство (dokaz o rodbinskom svojstvu).
Закон и разрешения
В Боснии и Герцеговине полномочия в сфере погребения и санитарного надзора разделены между двумя энтитетами и округом Брчко. Поэтому перечень учреждений зависит от муниципалитета (općina / grad), где расположено кладбище.
В Республике Сербской действует Закон о кладбищах и похоронной деятельности (Zakon o grobljima i pogrebnoj djelatnosti, «Službeni glasnik Republike Srpske», br. 31/13 i 6/14). По статье 35 этого закона эксгумировать останки можно по предварительному разрешению органа местного самоуправления (odobrenje nadležnog organa jedinice lokalne samouprave) и санитарного инспектора (odobrenje nadležnog sanitarnog inspektora), когда на другом кладбище уже выделено место для захоронения. Санитарные нормы определяют статьи 47 и 48 Закона о защите населения от инфекционных болезней (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti, «Službeni glasnik Republike Srpske», br. 90/17, 42/20, 98/20 i 63/22) и Правильник о способе и условиях захоронения, эксгумации и перевозки умерших лиц (Pravilnik o načinu i uslovima pod kojima se vrši sahranjivanje, ekshumacija i prevoz umrlih lica, «Službeni glasnik Republike Srpske», br. 38/18 i 91/22). Медицинский инспектор (zdravstveni inspektor) выдает официальное решение (rješenje) с условиями проведения работ.
В Федерации Боснии и Герцеговины работу кладбищ регулируют муниципальные акты, например Решение об обустройстве и содержании городских кладбищ в Сараево (Odluka o uređenju i održavanju gradskih grobalja, «Službene novine Grada Sarajeva», br. 27/84). Санитарный надзор опирается на статью 50 Закона о защите населения от инфекционных болезней (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti, «Službene novine Federacije BiH», br. 29/05) и Правильник об условиях и способе выкапывания и переноса умерших лиц (Pravilnik o uvjetima i načinu iskopavanja i prenošenju umrlih lica, «Službeni list RBiH», br. 2/92). В Сараево разрешение выдает Кантональное управление инспекционных дел (Kantonalna uprava za inspekcijske poslove Kantona Sarajevo) через Инспекторат санитарной, медицинской, фармацевтической и пищевой инспекции (Inspektorat sanitarne, zdravstvene, farmaceutske inspekcije i inspekcije za hranu).
В округе Брчко аналогичный порядок устанавливает статья 48 местного закона о защите от инфекционных болезней (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti Brčko distrikta Bosne i Hercegovine).
Когда можно
Главное условие по времени эксгумации в Боснии и Герцеговине связано с причиной смерти. По административным правилам общин и законам о защите от инфекционных болезней, перенос останков по просьбе семьи (prenos posmrtnih ostataka na zahtjev porodice) одобряют без многолетнего ожидания, если человек не умер от заразной болезни.
Если же причиной смерти была опасная инфекция, действует строгое ограничение. Статья 48 закона Республики Сербской и статья 48 закона округа Брчко позволяют эксгумировать умерших от желтой лихорадки, чумы или вирусных геморрагических лихорадок только после того, как пройдет 1 год со дня захоронения (po isteku godine dana od dana sahranjivanja).
Срок обязательного покоя (obavezno počivanje) и десятилетнее правило касаются сохранения самого участка. По норме Закона о кладбищах Республики Сербской (статья 36) и правилам Сараево, если за могилу не платят ежегодный сбор (naknada za korištenje grobnog mjesta) в течение 10 лет, ее могут признать заброшенной и перенести останки в общую гробницу (zajednička grobnica). Возможные сезонные ограничения для недавних захоронений мы уточняем в местном органе санитарной инспекции.
Как проходит эксгумация
После выдачи решения инспектора (rješenje) мы согласовываем с администрацией кладбища день и утренний час работ. Кладбищами в стране занимаются муниципальные коммунальные предприятия (javno komunalno preduzeće) или религиозные общины (vjerske zajednice), которые содержат конфессиональные кладбища и мусульманские мезарья (mezarja / haremi). Раскапывание могилы выполняют работники самого кладбища.
По закону процедура обязательно проходит в присутствии санитарного или медицинского инспектора (u prisustvu sanitarnog / zdravstvenog inspektora), который контролирует дезинфекцию и составляет протокол (zapisnik). Присутствие родственников во время вскрытия могилы не требуется.
Для ввоза в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому цинковый вкладыш, как наш стандарт, используется для каждой международной перевозки. Поднятые останки мы укладываем в металлический вкладыш, который герметично закрываем и пломбируем перед дорогой.
Перевезти урну через границу проще, однако в Боснии и Герцеговине нет ни одного действующего крематория (krematorij). Местные жители возят умерших на кремацию в Сербию или Хорватию. Оформлять транзит останков в третью страну ради кремации невыгодно, поэтому мы везем герметичный гроб напрямую в Украину. Также мы выполняем обычную перевозку тела из Боснии и Герцеговины, когда смерть наступила недавно.
Документы для вывоза в Украину
Для эксгумации и пересечения границы мы собираем такие документы:
- выписку из реестра умерших (Izvod iz matične knjige umrlih), выданную муниципальным органом регистрации (matični ured / matična služba);
- врачебную справку о причине смерти (Potvrda o smrti) или заверенное в муниципалитете заявление о причине смерти (в Республике Сербской эта справка не нужна, если со дня смерти прошло более 25 лет);
- справку о текущем месте захоронения (Potvrda o grobnom mjestu);
- переведенную справку из Украины об обеспеченном месте для перезахоронения (Potvrda o obezbijeđenom grobnom mjestu);
- заверенную доверенность от семьи (Punomoć) и документы на специализированный катафалк и водителя (saobraćajna dozvola pogrebnog vozila);
- решение инспектора о разрешении на эксгумацию (Rješenje o odobrenju ekshumacije) и сопроводительный лист на перевозку умершего лица (Sprovodnica za prijenos / prevoz umrlog lica);
- справку о герметичной запайке металлического гроба, нотариальные переводы на украинский язык и согласование в Посольстве Украины в Боснии и Герцеговине в Сараево.
Перезахоронение в Украине
Боснийская санитарная инспекция не даст разрешение на раскапывание могилы без подтверждения того, где именно останки похоронят в Украине. Поэтому сначала семья берет справку или разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного совета либо администрации кладбища по новому месту захоронения. Мы переводим эту бумагу для подачи в местные органы.
После прохождения таможенного и санитарного контроля на границе наш катафалк доставляет гроб непосредственно до украинского кладбища. Подробнее о правилах дома читайте в статье про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а базовый перечень свидетельств собран в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Боснии и Герцеговины. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. Расчет происходит по официальному договору после передачи останков в Украине. Отдельно эксгумацию без перевозки мы не продаем.
Официальные местные сборы зависят от региона. В Кантоне Сараево по официальному бланку Кантонального управления инспекционных дел административная такса (administrativna taksa Kantona Sarajevo) составляет 10,00 конвертируемых марок (KM): 2,00 KM за рассмотрение заявления и 8,00 KM за выдачу решения (около 5 €). Размер муниципальных такс в других общинах, тариф кладбища за копание и демонтаж надгробия мы уточняем в местном органе и администрации кладбища.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
По регламенту инспекции Кантона Сараево проверка комплектности заявления длится до 3 дней, а законный срок выдачи решения по полному пакету документов составляет до 15 дней.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле, подготовка доверенности и справки с кладбища в Украине | 2–4 дня |
| Получение местных выписок о смерти и перевод документов | 2–5 дней |
| Рассмотрение заявления санитарным инспектором и назначение даты на кладбище | 5–15 дней |
| Эксгумация под надзором инспектора, запайка гроба и получение сопроводительного листа (sprovodnica) | 1–2 дня |
| Дорога специализированным катафалком через границу до города захоронения в Украине | 2–3 дня |
Точный график зависит от загруженности местной санитарной инспекции, состояния архивных книг регистрации смерти и объема работ на самом участке.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично ехать в Боснию и Герцеговину для эксгумации?
Нет, ехать не обязательно. Законы обоих энтитетов и округа Брчко позволяют подавать заявление на эксгумацию и выдачу сопроводительного листа (sprovodnica) через уполномоченного представителя (punomoćnik) по нотариальной доверенности.
Что делать, если свидетельство о смерти в Боснии и Герцеговине утеряно?
Мы по доверенности обращаемся в муниципальную службу регистрации (matični ured / matična služba) по месту смерти и получаем новую выписку из реестра умерших (Izvod iz matične knjige umrlih) и архивную справку о причине смерти.
Можно ли кремировать останки в Боснии и Герцеговине сразу после эксгумации?
В стране нет действующего крематория, поэтому для кремации пришлось бы везти останки в Сербию или Хорватию. Практичнее доставить останки в герметичном металлическом гробу напрямую в Украину.
Разрешат ли эксгумацию, если со времени похорон прошло меньше 10 лет?
Да, если причиной смерти не была опасная инфекционная болезнь, ждать 10 лет не нужно. Даже после тяжелых инфекционных болезней закон разрешает эксгумацию через 1 год после захоронения.
Что будет с местом на кладбище после изъятия останков?
Работники кладбища приводят участок в порядок. По статье 35 Закона о кладбищах Республики Сербской участок с правом пользования (pravo korišćenja) после эксгумации возвращается администрации кладбища.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp либо Telegram (мы на связи 24/7).
- Сообщите город, название кладбища в Боснии и Герцеговине и год захоронения.
- Получите точный расчет стоимости эксгумации с перевозкой в ваш город в Украине без предоплаты.
- Подпишите договор и доверенность, чтобы мы начали оформлять разрешения в санитарной инспекции и администрации кладбища.
Источники
- Kantonalna uprava za inspekcijske poslove Kantona Sarajevo: Zahtjev za izdavanje sprovodnice i ekshumaciju
- Federalna uprava za inspekcijske poslove FBiH: Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti («Službene novine FBiH», br. 29/05)
- Zavod za javno zdravstvo Federacije Bosne i Hercegovine: Zakonska regulativa
- Federalno ministarstvo zdravstva Federacije Bosne i Hercegovine
- Portal eCitizen Bosna i Hercegovina: Administrativne procedure općina i gradova za ekshumaciju i sprovodnice
- Skupština Brčko distrikta Bosne i Hercegovine: Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti
- Министерство иностранных дел Украины: Посольство Украины в Боснии и Герцеговине
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.