Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Єдиного загальнодержавного закону про кладовища немає: свої правила діють у Федерації Боснії і Герцеговини (Federacija Bosne i Hercegovine), Республіці Сербській (Republika Srpska), окрузі Брчко (Brčko distrikt) та окремих громадах.
- Дозвіл на ексгумацію (rješenje o odobrenju ekshumacije) видає санітарний або медичний інспектор (sanitarni inspektor / zdravstveni inspektor) за погодженням з управою кладовища (uprava groblja).
- Якщо смерть не настала від небезпечної інфекції, підняти останки за заявою родини дозволяють без багаторічного очікування; після небезпечних інфекційних хвороб має минути щонайменше 1 рік.
- Діючого крематорію (krematorij) у країні немає, тому останки везуть в Україну в герметичній металевій труні.
- Для вивезення за кордон інспекція оформлює супровідний лист на перевезення померлої особи (sprovodnica za prijenos umrlog lica).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Боснії і Герцеговини. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати заяву на викопування і перенесення останків (ekshumacija i prijenos posmrtnih ostataka) мають право члени близької родини померлого (članovi uže porodice / obitelji umrlog lica). До них належать чоловік або дружина, включно з особами у цивільному шлюбі (bračni i vanbračni drug), діти та батьки. Якщо найближчих рідних уже немає серед живих, заяву подають інші родичі (srodnici) за чергою спадкування.
Обов'язково враховують, на кого записане місце на цвинтарі. Це користувач або власник могили (korisnik або vlasnik grobnog mjesta), який укладав договір з управою кладовища (uprava groblja). Якщо звертається інший член сім'ї, потрібна письмова згода власника ділянки та інших прямих спадкоємців.
Їхати з України до Сараєва, Баня-Луки чи Мостара особисто не треба. Місцеві закони дозволяють діяти через уповноваженого представника (punomoćnik) за нотаріальною довіреністю (punomoć). Разом із заявою подають свідоцтва про народження чи шлюб, які підтверджують спорідненість (dokaz o rodbinskom svojstvu).
Закон і дозволи
У Боснії і Герцеговині повноваження у сфері поховання та санітарного нагляду поділені між двома ентитетами та округом Брчко. Тому перелік установ залежить від муніципалітету (općina / grad), де розташований цвинтар.
У Республіці Сербській діє Закон про кладовища і похоронну діяльність (Zakon o grobljima i pogrebnoj djelatnosti, «Službeni glasnik Republike Srpske», br. 31/13 i 6/14). За статтею 35 цього закону ексгумувати останки можна за попереднім дозволом органу місцевого самоврядування (odobrenje nadležnog organa jedinice lokalne samouprave) та санітарного інспектора (odobrenje nadležnog sanitarnog inspektora), коли на іншому кладовищі вже виділене місце для поховання. Санітарні норми визначають статті 47 і 48 Закону про захист населення від інфекційних хвороб (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti, «Službeni glasnik Republike Srpske», br. 90/17, 42/20, 98/20 i 63/22) та Правильник про спосіб та умови поховання, ексгумації та перевезення померлих осіб (Pravilnik o načinu i uslovima pod kojima se vrši sahranjivanje, ekshumacija i prevoz umrlih lica, «Službeni glasnik Republike Srpske», br. 38/18 i 91/22). Медичний інспектор (zdravstveni inspektor) видає офіційне рішення (rješenje) з умовами проведення робіт.
У Федерації Боснії і Герцеговини роботу цвинтарів регулюють муніципальні акти, наприклад Рішення про впорядкування та утримання міських кладовищ у Сараєві (Odluka o uređenju i održavanju gradskih grobalja, «Službene novine Grada Sarajeva», br. 27/84). Санітарний нагляд спирається на статтю 50 Закону про захист населення від інфекційних хвороб (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti, «Službene novine Federacije BiH», br. 29/05) та Правильник про умови та спосіб викопування і перенесення померлих осіб (Pravilnik o uvjetima i načinu iskopavanja i prenošenju umrlih lica, «Službeni list RBiH», br. 2/92). У Сараєві дозвіл видає Кантональне управління інспекційних справ (Kantonalna uprava za inspekcijske poslove Kantona Sarajevo) через Інспекторат санітарної, медичної, фармацевтичної та харчової інспекції (Inspektorat sanitarne, zdravstvene, farmaceutske inspekcije i inspekcije za hranu).
В окрузі Брчко аналогічний порядок встановлює стаття 48 місцевого закону про захист від інфекційних хвороб (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti Brčko distrikta Bosne i Hercegovine).
Коли можна
Головна умова щодо часу ексгумації в Боснії і Герцеговині пов'язана з причиною смерті. За адміністративними правилами громад і законами про захист від інфекційних хвороб, перенесення останків на прохання родини (prenos posmrtnih ostataka na zahtjev porodice) схвалюють без багаторічного очікування, якщо людина не померла від заразної хвороби.
Якщо ж причиною смерті була небезпечна інфекція, діє суворе обмеження. Стаття 48 закону Республіки Сербської та стаття 48 закону округу Брчко дозволяють ексгумувати померлих від жовтої гарячки, чуми чи вірусних геморагічних гарячок лише після того, як мине 1 рік з дня поховання (po isteku godine dana od dana sahranjivanja).
Строк обов'язкового спокою (obavezno počivanje) та десятирічне правило стосуються збереження самої ділянки. За статтечної норми Закону про кладовища Республіки Сербської (стаття 36) та правилами Сараєва, якщо за могилу не платять щорічний збір (naknada za korištenje grobnog mjesta) протягом 10 років, її можуть визнати покинутою і перенести останки у спільну гробницю (zajednička grobnica). Можливі сезонні обмеження для недавніх поховань ми уточнюємо в місцевому органі санітарної інспекції.
Як проходить ексгумація
Після видачі рішення інспектора (rješenje) ми узгоджуємо з управою кладовища день і ранкову годину робіт. Цвинтарями в країні опікуються муніципальні комунальні підприємства (javno komunalno preduzeće) або релігійні громади (vjerske zajednice), які утримують конфесійні кладовища та мусульманські мезар'я (mezarja / haremi). Розкопування могили виконують працівники самого кладовища.
За законом процедура обов'язково відбувається у присутності санітарного чи медичного інспектора (u prisustvu sanitarnog / zdravstvenog inspektora), який контролює дезінфекцію і складає протокол (zapisnik). Присутність родичів під час розкриття могили не вимагається.
Для ввезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна, тому цинкова вкладка, як наш стандарт, використовується для кожного міжнародного перевезення. Підняті останки ми укладаємо в металеву вкладку, яку герметично закриваємо і пломбуємо перед дорогою.
Перевезти урну через кордон простіше, проте у Боснії і Герцеговині немає жодного діючого крематорію (krematorij). Місцеві жителі возять померлих на кремацію до Сербії чи Хорватії. Оформлювати транзит останків у третю країну заради кремації невигідно, тому ми веземо герметичну труну напряму в Україну. Також ми виконуємо звичайне перевезення тіла з Боснії і Герцеговини, коли смерть настала нещодавно.
Документи для вивезення в Україну
Для ексгумації та перетину кордону ми збираємо такі документи:
- витяг із реєстру померлих (Izvod iz matične knjige umrlih), виданий муніципальним органом реєстрації (matični ured / matična služba);
- лікарську довідку про причину смерті (Potvrda o smrti) або засвідчену в муніципалітеті заяву про причину смерті (у Республіці Сербській ця довідка не потрібна, якщо з дня смерті минуло понад 25 років);
- довідку про поточне місце поховання (Potvrda o grobnom mjestu);
- перекладену довідку з України про забезпечене місце для перепоховання (Potvrda o obezbijeđenom grobnom mjestu);
- засвідчену довіреність від родини (Punomoć) та документи на спеціалізований катафалк і водія (saobraćajna dozvola pogrebnog vozila);
- рішення інспектора про дозвіл на ексгумацію (Rješenje o odobrenju ekshumacije) та супровідний лист на перевезення померлої особи (Sprovodnica za prijenos / prevoz umrlog lica);
- довідку про герметичне запаювання металевої труни, нотаріальні переклади українською мовою та погодження в Посольстві України в Боснії і Герцеговині у Сараєві.
Перепоховання в Україні
Боснійська санітарна інспекція не дасть дозвіл на розкопування могили без підтвердження того, де саме останки поховають в Україні. Тому спершу родина бере довідку або дозвіл виконавчого комітету (виконкому) місцевої ради чи адміністрації цвинтаря за новим місцем поховання. Ми перекладаємо цей папір для подання в місцеві органи.
Після проходження митного та санітарного контролю на кордоні наш катафалк доставляє труну безпосередньо до українського кладовища. Детальніше про правила вдома читайте у статті про ексгумація і перепоховання в Україні, а базовий перелік свідоцтв зібраний у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Боснії і Герцеговини. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. Розрахунок відбувається за офіційним договором після передачі останків в Україні. Окремо ексгумацію без перевезення ми не продаємо.
Офіційні місцеві збори залежать від регіону. У Кантоні Сараєво за офіційним бланком Кантонального управління інспекційних справ адміністративна такса (administrativna taksa Kantona Sarajevo) становить 10,00 конвертованих марок (KM): 2,00 KM за розгляд заяви і 8,00 KM за видачу рішення (близько 5 €). Розмір муніципальних такс в інших громадах, тариф кладовища за копання і демонтаж надгробка ми уточнюємо в місцевому органі та управі цвинтаря.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
За регламентом інспекції Кантону Сараєво перевірка комплектності заяви триває до 3 днів, а законний строк видачі рішення за повним пакетом документів становить до 15 днів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу, підготовка довіреності та довідки з цвинтаря в Україні | 2–4 дні |
| Отримання місцевих витягів про смерть і переклад документів | 2–5 днів |
| Розгляд заяви санітарним інспектором і призначення дати на кладовищі | 5–15 днів |
| Ексгумація під наглядом інспектора, запаювання труни й отримання супровідного листа (sprovodnica) | 1–2 дні |
| Дорога спеціалізованим катафалком через кордон до міста поховання в Україні | 2–3 дні |
Точний графік залежить від завантаженості місцевої санітарної інспекції, стану архівних книг реєстрації смерті та обсягу робіт на самій ділянці.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто їхати в Боснію і Герцеговину для ексгумації?
Ні, їхати не обов'язково. Закони обох ентитетів та округу Брчко дозволяють подавати заяву на ексгумацію і видачу супровідного листа (sprovodnica) через уповноваженого представника (punomoćnik) за нотаріальною довіреністю.
Що робити, якщо свідоцтво про смерть у Боснії і Герцеговині втрачено?
Ми за довіреністю звертаємося до муніципальної служби реєстрації (matični ured / matična služba) за місцем смерті і отримуємо новий витяг із реєстру померлих (Izvod iz matične knjige umrlih) та архівну довідку про причину смерті.
Чи можна кремувати останки в Боснії і Герцеговині одразу після ексгумації?
У країні немає діючого крематорію, тому для кремації довелося б везти останки в Сербію або Хорватію. Практичніше доставити останки в герметичній металевій труні напряму в Україну.
Чи дозволять ексгумацію, якщо з часу похорону минуло менше 10 років?
Так, якщо причиною смерті не була небезпечна інфекційна хвороба, чекати 10 років не потрібно. Навіть після тяжких інфекційних хвороб закон дозволяє ексгумацію через 1 рік після поховання.
Що буде з місцем на кладовищі після вилучення останків?
Працівники цвинтаря впорядковують ділянку. За статтею 35 Закону про кладовища Республіки Сербської ділянка з правом користування (pravo korišćenja) після ексгумації повертається управі кладовища.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Повідомте місто, назву цвинтаря в Боснії і Герцеговині та рік поховання.
- Отримайте точний розрахунок вартості ексгумації з перевезенням до вашого міста в Україні без передоплати.
- Підпишіть договір і довіреність, щоб ми почали оформлювати дозволи в санітарній інспекції та управі кладовища.
Джерела
- Kantonalna uprava za inspekcijske poslove Kantona Sarajevo: Zahtjev za izdavanje sprovodnice i ekshumaciju
- Federalna uprava za inspekcijske poslove FBiH: Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti («Službene novine FBiH», br. 29/05)
- Zavod za javno zdravstvo Federacije Bosne i Hercegovine: Zakonska regulativa
- Federalno ministarstvo zdravstva Federacije Bosne i Hercegovine
- Portal eCitizen Bosna i Hercegovina: Administrativne procedure općina i gradova za ekshumaciju i sprovodnice
- Skupština Brčko distrikta Bosne i Hercegovine: Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti
- Міністерство закордонних справ України: Посольство України в Боснії і Герцеговині
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.