Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Общие санитарные нормы определяет Кодекс здоровья Боливии (Código de Salud, Decreto Ley Nº 15629), а работу кладбищ регулируют муниципалитеты Ла-Паса, Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Кочабамбы и других городов.
- Разрешение на выдачу останков для переноса выдает администрация кладбища, например в Ла-Пасе это муниципальное управление кладбищ (Entidad Descentralizada Municipal de Cementerios de La Paz, EDMCLP), а международный вывоз согласовывает орган здравоохранения (Autoridad de Salud).
- Стандартный срок пребывания тела взрослого человека в нише составляет 5 лет (в Ла-Пасе 5 лет и 1 день), а для детей в возрасте до 4 лет действует срок 2 года.
- Эксгумация до истечения пятилетнего срока возможна по судебному приказу (Orden Judicial) или требованию прокурора (Requerimiento Fiscal).
- После эксгумации останки можно кремировать в Боливии и вывезти урну с прахом или отправить в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Боливии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на эксгумацию (exhumación) имеют право прямые родственники умершего (familiares en línea directa), то есть муж, жена, совершеннолетние дети или родители. Если прямых наследников нет, документы могут подать родственники боковой линии (línea colateral), например родные братья или сестры, подтвердив отсутствие более близкой родни.
В Ла-Пасе для получения разрешения на вывоз останков на другое кладбище (Autorización de salida de restos a otro cementerio) муниципалитет требует копии удостоверений личности (Cédula de Identidad или паспорта) всех прямых родственников с письменным согласием на перенос. Родство подтверждают свидетельствами о рождении, браке или официальной справкой о происхождении и потомках (certificado de descendencia), которую в Боливии выдает Служба гражданского реестра (Servicio de Registro Cívico, SERECI). Если заявитель является единственным ребенком или единственным родственником (Hijo Único o Único Familiar), дополнительно подается нотариальное заявление (carta notariada).
Когда человек похоронен в бессрочной семейной нише или саркофаге (sepultura perpetua), обязательно нужно письменное согласие владельца права на это место (titular de la sepultura perpetua). Если же заявление подает постороннее лицо без родственных связей, правила Ла-Паса требуют судебный приказ (Orden Judicial) и нотариальное письмо о наличии законного интереса.
Семье из Украины лично приезжать в Боливию не нужно. Администрации боливийских кладбищ принимают заявления через представителя по нотариальной доверенности (Carta Poder). Мы составляем текст доверенности на испанском языке, вы заверяете ее в Украине с апостилем, а наши специалисты подают пакет документов на месте.
Закон и разрешения
Правовая база Боливии делится на общегосударственные санитарные нормы и муниципальные правила конкретных городов. На национальном уровне действует Кодекс здоровья Боливии (Código de Salud, Decreto Ley Nº 15629 de 18 de julio de 1978) и Положение о телах умерших, вскрытиях, некропсиях и перевозках, утвержденное Верховным декретом № 18886 от 15 марта 1982 года (Decreto Supremo Nº 18886 de 15 de marzo de 1982, Reglamento de Cadáveres, Autopsias, Necropsias y Traslados).
Статья 70 Кодекса здоровья (Artículo 70 del Código de Salud) устанавливает, что эксгумация проводится с разрешения органа здравоохранения (Autoridad de Salud) или судебного органа (autoridad judicial). Согласно статье 69 этого же Кодекса, международная перевозка останков осуществляется с разрешения органа здравоохранения в соответствии с международными требованиями. На уровне департаментов санитарный надзор выполняет Департаментская служба здравоохранения (Servicio Departamental de Salud, SEDES).
Муниципальные кладбища подчинены местным мэриям (Gobiernos Autónomos Municipales). В правительственной столице Ла-Пасе действует Муниципальный декрет № 033/2017 «Регламент Главного кладбища» (Decreto Municipal Nº 033/2017, Reglamento del Cementerio General), а также решения дирекции № 007/2018 и № 011/2024 (Resolución de Directorio Nº 007/2018, Resolución de Directorio Nº 011/2024). Разрешение выдает Генеральная дирекция Муниципального децентрализованного учреждения кладбищ Ла-Паса (Dirección General de la Entidad Descentralizada Municipal de Cementerio La Paz, EDMCLP). Документ называется разрешением на выдачу останков или праха на другое кладбище (Autorización de salida de restos o cenizas a otro cementerio).
В городе Кочабамба правила определяет Муниципальный регламент похоронных услуг Главного кладбища Кочабамбы (Reglamento Municipal de Servicios Funerarios del Cementerio General de Cochabamba). В Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Оруро и Сукре действуют собственные муниципальные управления кладбищ и частные мемориальные парки (camposantos privados). Для выдачи разрешения администрация кладбища обычно просит квитанцию об уплате сбора за содержание территории (servicio de Conservación y Limpieza) и оригинал подтверждения от кладбища назначения (Autorización del Cementerio de destino).
Когда можно
В Боливии большинство захоронений на городских кладбищах осуществляют в наземных бетонных нишах (nichos), расположенных ярусами в павильонах, хотя есть и традиционные захоронения в земле и семейные мавзолеи. Местные правила четко различают свежее захоронение (cuerpo fresco) и сухие останки (cuerpo seco или restos mortales).
Минимальный срок пребывания во временной нише зависит от возраста умершего:
- для взрослых в Ла-Пасе и Кочабамбе установлен срок 5 лет (в правилах EDMCLP в Ла-Пасе это минимум 5 лет и 1 день, 5 años y 1 día);
- для детей в возрасте до 4 лет минимальный срок составляет 2 года.
Если с момента похорон прошло менее 5 лет, тело считается свежим (cuerpo fresco). По правилам муниципалитета Ла-Паса эксгумировать такое тело для перевозки или кремации можно только при наличии судебного приказа (Orden Judicial) или требования прокурора (Requerimiento Fiscal), а также нотариального письма о причинах обращения и отсутствии открытых уголовных расследований относительно обстоятельств смерти.
Важная особенность Боливии заключается в том, что после истечения 5 лет аренды временной ниши останки нужно либо перенести на постоянное место, либо забрать для кремации или перезахоронения. Если семья не выходит на связь и не оплачивает муниципальные сборы, кладбище вывешивает предупреждение (notificación con el preaviso de exhumación) и проводит принудительную административную эксгумацию (exhumación de oficio). В Кочабамбе изъятые останки хранят в хранилище кладбища от 6 до 12 месяцев, после чего невостребованные останки кремируют или передают университетам для обучения.
Сезонного запрета на эксгумацию зимой или летом в боливийских правилах нет. Работы проводят в будние дни по графику администрации. Однако в конце октября и начале ноября, во время национального почитания Дня всех святых (Todos Santos, с 30 октября по 2 ноября), кладбища переполнены посетителями, и плановые работы на эти дни приостанавливают.
Как проходит эксгумация
Процедура начинается с проверки документов на нишу или могилу и погашения текущих квитанций за уборку и уход на кладбище. После подачи заявления администрация выдает расчетный бланк (в Ла-Пасе это Formulario Único de Entidad de Cementerio, FUEC). Когда официальный сбор оплачен в кассе, служба планирования (plataforma de programación de servicios) назначает день и час вскрытия ниши.
В назначенное время работники кладбища вскрывают нишу или могилу и проводят изъятие останков. На Главном кладбище Ла-Паса сама оперативная процедура на месте занимает около одного часа.
Далее способ подготовки зависит от того, что именно решила семья:
- Перевозка останков без кремации. Останки проходят санитарную обработку и перекладываются в новый гроб для международного перелета. Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Мы герметично закрываем вкладыш, оформляем справку об отсутствии посторонних вложений и готовим гроб к сдаче в аэропорт. О логистике авиаперелета мы также рассказываем на странице о перевозке тела из Боливии.
- Кремация после эксгумации и перевозка урны. В крупных городах Боливии официально работают муниципальные и частные крематории. В Ла-Пасе муниципальное управление EDMCLP предоставляет услугу кремации сухих останков после 5 лет (Cremación de restos), а по судебному приказу проводит и кремацию эксгумированного тела до 5 лет (Cremación de cuerpo fresco inhumado) в высокотемпературной печи (horno de alta temperatura). Выдача праха в урне занимает от 2 до 3 часов в день проведения процедуры. Перевезти урну самолетом в Украину значительно проще и дешевле, чем гроб.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков или урны с прахом из Боливии мы собираем такой пакет бумаг:
- боливийское свидетельство о смерти (Certificado de Defunción), выданное Службой гражданского реестра (SERECI);
- разрешение администрации кладбища на эксгумацию и вывоз (Autorización de salida de restos o cenizas a otro cementerio) вместе с платежной квитанцией FUEC;
- судебный приказ (Orden Judicial) или требование прокурора (Requerimiento Fiscal), если со времени захоронения прошло менее 5 лет;
- санитарное разрешение на эксгумацию и международную перевозку от органа здравоохранения (Autorización de la Autoridad de Salud / SEDES) и разрешение муниципалитета на вывоз останков за границу (permiso de la municipalidad para exportar restos);
- свидетельство о бальзамировании или санитарной подготовке (Certificado de Embalsamamiento) и медицинская справка об отсутствии инфекционных болезней для гроба, или сертификат о кремации (Certificado de Cremación) для урны;
- акт о герметичной запайке металлического гроба или пломбировании урны;
- штамп апостиля (Apostilla) на официальных документах Боливии, перевод на украинский язык и консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Боливию.
Перезахоронение в Украине
После перелета из Боливии в один из европейских транзитных аэропортов наш специализированный катафалк доставляет гроб или урну через украинскую границу в ваш город или село. На таможне мы предъявляем апостилированные боливийские свидетельства, санитарные разрешения и переводы.
Для захоронения на украинском кладбище нужно разрешение исполнительного комитета местного совета (исполкома) или администрации кладбища на выделение нового места или подзахоронение в родственную могилу. Подробно все внутренние правила мы разобрали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а базовые требования к бумагам собраны в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Боливии. Без предоплаты. Расчет происходит по договору после того, как мы выполнили работу и передали останки или урну семье. Мы не продаем эксгумацию отдельно без перевозки, потому что несем ответственность за весь процесс от вскрытия ниши в Боливии до передачи в Украине.
Официальные местные сборы на Главном кладбище Ла-Паса (EDMCLP), согласно государственному порталу услуг Боливии (Gob.bo), составляют в боливийских боливиано (Bs):
- разрешение на изъятие и вывоз останков взрослого с уменьшением объема (Cuerpo mayor con reducción): 535,15 Bs;
- разрешение на изъятие останков взрослого без уменьшения объема (Cuerpo mayor sin reducción): 401,10 Bs;
- разрешение на изъятие останков ребенка или малой ниши (Cuerpo menor): 401,10 Bs;
- эксгумация тела до 5 лет с кремацией и разрешением на выдачу праха взрослого (Cremación cuerpo fresco mayor y autorización de salida de cenizas): 2 298,00 Bs;
- эксгумация тела до 5 лет с кремацией и выдачей праха ребенка (Cremación cuerpo fresco menor y autorización de salida de cenizas): 897,00 Bs.
Для кладбищ в Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Кочабамбе, Сукре, Оруро, а также для частных некрополей и санитарной службы точные тарифы уточняем в местном органе. Итоговая сумма зависит от выбранного формата (гроб или урна после кремации) и стоимости авиаперелета из Ла-Паса или Санта-Крус-де-ла-Сьерра в Европу.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка условий на кладбище в Боливии и оформление доверенности | 2–4 дня |
| Получение разрешения администрации кладбища и санитарной службы (после 5 лет захоронения) | 3–7 рабочих дней |
| Получение судебного приказа (если со времени захоронения прошло менее 5 лет) | 2–6 недель |
| Эксгумация, подготовка останков или кремация, проставление апостиля | 2–4 рабочих дня |
| Перелет из Боливии в Европу и наземная доставка в Украину | 4–7 дней |
Общий срок зависит от скорости работы муниципалитета, суда (если захоронению менее 5 лет) и расписания трансатлантических авиарейсов.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Боливии, если прошло менее 5 лет после похорон?
Да, но до истечения пятилетнего срока захоронение считается свежим телом (cuerpo fresco). По правилам муниципалитета Ла-Паса для его эксгумации и перевозки или кремации нужно получить судебный приказ (Orden Judicial) или требование прокурора (Requerimiento Fiscal) и подать нотариальное заявление об отсутствии уголовного производства.
Что будет, если закончился 5-летний срок аренды ниши на боливийском кладбище?
Когда 5 лет истекают и семья не продлевает договор или не забирает останки, администрация кладбища размещает уведомление об эксгумации по должности (exhumación de oficio). После изъятия останки временно хранят в депозитарии кладбища (в Кочабамбе от 6 до 12 месяцев), поэтому мы советуем начинать оформление вывоза в Украину заблаговременно.
Обязательно ли родственникам лететь в Боливию для оформления документов?
Нет, ваше личное присутствие в Боливии не требуется. По правилам местных муниципалитетов подать заявление и получить разрешение на вывоз останков может уполномоченный представитель по нотариальной доверенности (Carta Poder).
Можно ли кремировать останки после эксгумации, чтобы не везти гроб через океан?
Да, в Боливии официально действует услуга кремации эксгумированных останков (Cremación de restos) в высокотемпературных печах. Доставка урны с прахом самолетом из Южной Америки в Украину обходится значительно дешевле и проходит быстрее, чем авиаперевозка гроба.
Что делать, если оригинал боливийского свидетельства о смерти утерян?
Мы заказываем официальный дубликат свидетельства о смерти (Certificado de Defunción) через Службу гражданского реестра Боливии (SERECI) по месту регистрации смерти и ставим на него апостиль для Украины.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите город и название кладбища в Боливии, дату захоронения и какие документы умершего есть у вас на руках.
- Получите от нас четкий расчет стоимости для варианта с гробом и с урной после кремации, подпишите договор и доверенность для начала работы без предоплаты.
Источники
- Gob.bo: Autorización de salida de restos a otro cementerio y cremación de cuerpo fresco inhumado (Portal Oficial de Trámites del Estado Plurinacional de Bolivia)
- Gobierno Autónomo Municipal de La Paz (GAMLP): Trámites de la Entidad Descentralizada Municipal de Cementerios de La Paz (EDMCLP)
- Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba: Reglamento Municipal de Servicios Funerarios del Cementerio General de Cochabamba
- Código de Salud de la República de Bolivia, Decreto Ley Nº 15629 de 18 de julio de 1978 (Lexivox)
- Embajada de los Estados Unidos en Bolivia: Información sobre fallecimiento y disposición de restos en Bolivia
- Министерство иностранных дел Украины: Консульская информация по Боливии
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.