Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Загальні санітарні норми визначає Кодекс здоров'я Болівії (Código de Salud, Decreto Ley Nº 15629), а роботу цвинтарів регулюють муніципалітети Ла-Паса, Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Кочабамби та інших міст.
- Дозвіл на видачу останків для перенесення видає адміністрація кладовища, наприклад у Ла-Пасі це муніципальне управління кладовищ (Entidad Descentralizada Municipal de Cementerios de La Paz, EDMCLP), а міжнародне вивезення погоджує орган охорони здоров'я (Autoridad de Salud).
- Стандартний строк перебування тіла дорослої людини в ніші становить 5 років (у Ла-Пасі 5 років і 1 день), а для дітей віком до 4 років діє строк 2 роки.
- Ексгумація до закінчення п'ятирічного строку можлива за судовим наказом (Orden Judicial) або вимогою прокурора (Requerimiento Fiscal).
- Після ексгумації останки можна кремувати в Болівії й вивезти урну з прахом або відправити в Україну в металевій герметичній опечатаній труні.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Болівії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати заяву на ексгумацію (exhumación) мають право прямі родичі померлого (familiares en línea directa), тобто чоловік, дружина, повнолітні діти або батьки. Якщо прямих спадкоємців немає, документи можуть подати родичі бічної лінії (línea colateral), наприклад рідні брати чи сестри, підтвердивши відсутність ближчої рідні.
У Ла-Пасі для отримання дозволу на вивезення останків до іншого кладовища (Autorización de salida de restos a otro cementerio) муніципалітет вимагає копії посвідчень особи (Cédula de Identidad або паспорта) всіх прямих родичів із письмовою згодою на перенесення. Спорідненість підтверджують свідоцтвами про народження, шлюб або офіційною довідкою про походження та нащадків (certificado de descendencia), яку в Болівії видає Служба цивільного реєстру (Servicio de Registro Cívico, SERECI). Якщо заявник є єдиною дитиною чи єдиним родичем (Hijo Único o Único Familiar), додатково подається нотаріальна заява (carta notariada).
Коли людина похована у безстроковій сімейній ніші або саркофазі (sepultura perpetua), обов'язково потрібна письмова згода власника права на це місце (titular de la sepultura perpetua). Якщо ж заяву подає стороння особа без родинних зв'язків, правила Ла-Паса вимагають судовий наказ (Orden Judicial) і нотаріальний лист про наявність законного інтересу.
Родині з України особисто приїжджати до Болівії не потрібно. Адміністрації болівійських кладовищ приймають заяви через представника за нотаріальною довіреністю (Carta Poder). Ми складаємо текст довіреності іспанською мовою, ви засвідчуєте її в Україні з апостилем, а наші фахівці подають пакет документів на місці.
Закон і дозволи
Правова база Болівії поділяється на загальнодержавні санітарні норми та муніципальні правила конкретних міст. На національному рівні діє Кодекс здоров'я Болівії (Código de Salud, Decreto Ley Nº 15629 de 18 de julio de 1978) та Положення про тіла померлих, розтини, некропсії та перевезення, затверджене Верховним декретом № 18886 від 15 березня 1982 року (Decreto Supremo Nº 18886 de 15 de marzo de 1982, Reglamento de Cadáveres, Autopsias, Necropsias y Traslados).
Стаття 70 Кодексу здоров'я (Artículo 70 del Código de Salud) встановлює, що ексгумація проводиться з дозволу органу охорони здоров'я (Autoridad de Salud) або судового органу (autoridad judicial). Згідно зі статтею 69 цього ж Кодексу, міжнародне перевезення останків здійснюється з дозволу органу охорони здоров'я відповідно до міжнародних вимог. На рівні департаментів санітарний нагляд виконує Департаментська служба охорони здоров'я (Servicio Departamental de Salud, SEDES).
Муніципальні кладовища підпорядковані місцевим меріям (Gobiernos Autónomos Municipales). У столиці уряду Ла-Пасі діє Муніципальний декрет № 033/2017 «Регламент Головного кладовища» (Decreto Municipal Nº 033/2017, Reglamento del Cementerio General), а також рішення дирекції № 007/2018 і № 011/2024 (Resolución de Directorio Nº 007/2018, Resolución de Directorio Nº 011/2024). Дозвіл видає Генеральна дирекція Муніципальної децентралізованої установи кладовищ Ла-Паса (Dirección General de la Entidad Descentralizada Municipal de Cementerio La Paz, EDMCLP). Документ називається дозволом на видачу останків або праху до іншого кладовища (Autorización de salida de restos o cenizas a otro cementerio).
У місті Кочабамба правила визначає Муніципальний регламент похоронних послуг Головного кладовища Кочабамби (Reglamento Municipal de Servicios Funerarios del Cementerio General de Cochabamba). У Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Оруро та Сукре діють власні муніципальні управління цвинтарів і приватні меморіальні парки (camposantos privados). Для видачі дозволу адміністрація кладовища зазвичай просить квитанцію про сплату збору за утримання території (servicio de Conservación y Limpieza) та оригінал підтвердження від кладовища призначення (Autorización del Cementerio de destino).
Коли можна
У Болівії більшість поховань на міських цвинтарях здійснюють у наземних бетонних нішах (nichos), розташованих ярусами в павільйонах, хоча є і традиційні поховання в землі та родинні мавзолеї. Місцеві правила чітко розрізняють свіже поховання (cuerpo fresco) та сухі останки (cuerpo seco або restos mortales).
Мінімальний строк перебування в тимчасовій ніші залежить від віку померлого:
- для дорослих у Ла-Пасі та Кочабамбі встановлено строк 5 років (у правилах EDMCLP у Ла-Пасі це мінімум 5 років і 1 день, 5 años y 1 día);
- для дітей віком до 4 років мінімальний строк становить 2 роки.
Якщо з моменту похорону минуло менше 5 років, тіло вважається свіжим (cuerpo fresco). За правилами муніципалітету Ла-Паса ексгумувати таке тіло для перевезення чи кремації можна лише за наявності судового наказу (Orden Judicial) або вимоги прокурора (Requerimiento Fiscal), а також нотаріального листа про причини звернення й відсутність відкритих кримінальних розслідувань щодо обставин смерті.
Важлива особливість Болівії полягає в тому, що після закінчення 5 років оренди тимчасової ніші останки потрібно або перенести до постійного місця, або забрати для кремації чи перепоховання. Якщо родина не виходить на зв'язок і не сплачує муніципальні збори, цвинтар вивішує попередження (notificación con el preaviso de exhumación) і проводить примусову адміністративну ексгумацію (exhumación de oficio). У Кочабамбі вилучені останки зберігають у сховищі кладовища від 6 до 12 місяців, після чого невістребовані останки кремують або передають університетам для навчання.
Сезонної заборони на ексгумацію взимку чи влітку в болівійських правилах немає. Роботи проводять у будні дні за графіком адміністрації. Проте наприкінці жовтня та на початку листопада, під час національного вшанування Дня всіх святих (Todos Santos, з 30 жовтня до 2 листопада), кладовища переповнені відвідувачами, і планові роботи на ці дні призупиняють.
Як проходить ексгумація
Процедура починається з перевірки документів на нішу або могилу та погашення поточних квитанцій за прибирання і догляд на цвинтарі. Після подання заяви адміністрація видає розрахунковий бланк (у Ла-Пасі це Formulario Único de Entidad de Cementerio, FUEC). Коли офіційний збір сплачено в касі, служба планування (plataforma de programación de servicios) призначає день і годину відкриття ніші.
У призначений час працівники кладовища відкривають нішу або могилу та проводять вилучення останків. На Головному кладовищі Ла-Паса сама оперативна процедура на місці займає близько однієї години.
Далі спосіб підготовки залежить від того, що саме вирішила родина:
- Перевезення останків без кремації. Останки проходять санітарну обробку і перекладаються в нову труну для міжнародного перельоту. Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Ми герметично закриваємо вкладку, оформлюємо довідку про відсутність сторонніх вкладень і готуємо вантаж до здачі в аеропорт. Про логістику авіаперельоту ми також розповідаємо на сторінці про перевезення тіла з Болівії.
- Кремація після ексгумації та перевезення урни. У великих містах Болівії офіційно працюють муніципальні та приватні крематорії. У Ла-Пасі муніципальне управління EDMCLP надає послугу кремації сухих останків після 5 років (Cremación de restos), а за судовим наказом проводить і кремацію ексгумованого тіла до 5 років (Cremación de cuerpo fresco inhumado) у високотемпературній печі (horno de alta temperatura). Видача праху в урні займає від 2 до 3 годин у день проведення процедури. Перевезти урну літаком в Україну значно простіше й дешевше, ніж труну.
Документи для вивезення в Україну
Для законного вивезення ексгумованих останків або урни з прахом із Болівії ми збираємо такий пакет паперів:
- болівійське свідоцтво про смерть (Certificado de Defunción), видане Службою цивільного реєстру (SERECI);
- дозвіл адміністрації кладовища на ексгумацію та вивезення (Autorización de salida de restos o cenizas a otro cementerio) разом із платіжною квитанцією FUEC;
- судовий наказ (Orden Judicial) або вимога прокурора (Requerimiento Fiscal), якщо з часу поховання минуло менше 5 років;
- санітарний дозвіл на ексгумацію і міжнародне перевезення від органу охорони здоров'я (Autorización de la Autoridad de Salud / SEDES) та дозвіл муніципалітету на вивезення останків за кордон (permiso de la municipalidad para exportar restos);
- свідоцтво про бальзамування чи санітарну підготовку (Certificado de Embalsamamiento) та медична довідка про відсутність інфекційних хвороб для труни, або сертифікат про кремацію (Certificado de Cremación) для урни;
- акт про герметичне запаювання металевої труни або пломбування урни;
- штамп апостиля (Apostilla) на офіційних документах Болівії, переклад українською мовою та консульське оформлення через посольство України, що обслуговує Болівію.
Перепоховання в Україні
Після перельоту з Болівії до одного з європейських транзитних аеропортів наш спеціалізований катафалк доставляє труну або урну через український кордон до вашого міста чи села. На митниці ми пред'являємо апостильовані болівійські свідоцтва, санітарні дозволи та переклади.
Для поховання на українському цвинтарі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) або адміністрації кладовища на виділення нового місця чи підпоховання в родинну могилу. Детально всі внутрішні правила ми розібрали у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а базові вимоги до паперів зібрані в розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Болівії. Без передоплати: розрахунок відбувається за договором після того, як ми виконали роботу й передали останки або урну родині. Ми не продаємо ексгумацію окремо без перевезення, тому що несемо відповідальність за весь процес від відкриття ніші в Болівії до передачі в Україні.
Офіційні місцеві збори на Головному кладовищі Ла-Паса (EDMCLP), згідно з державним порталом послуг Болівії (Gob.bo), становлять у болівійських болівіано (Bs):
- дозвіл на вилучення та вивезення останків дорослого зі зменшенням об'єму (Cuerpo mayor con reducción): 535,15 Bs;
- дозвіл на вилучення останків дорослого без зменшення об'єму (Cuerpo mayor sin reducción): 401,10 Bs;
- дозвіл на вилучення останків дитини або малої ніші (Cuerpo menor): 401,10 Bs;
- ексгумація тіла до 5 років із кремацією та дозволом на видачу праху дорослого (Cremación cuerpo fresco mayor y autorización de salida de cenizas): 2 298,00 Bs;
- ексгумація тіла до 5 років із кремацією та видачею праху дитини (Cremación cuerpo fresco menor y autorización de salida de cenizas): 897,00 Bs.
Для кладовищ у Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, Кочабамбі, Сукре, Оруро, а також для приватних некрополів і санітарної служби точні тарифи уточнюємо в місцевому органі. Підсумкова сума залежить від обраного формату (труна чи урна після кремації) та вартості авіаперельоту з Ла-Паса або Санта-Крус-де-ла-Сьєрра до Європи.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка умов на кладовищі в Болівії та оформлення довіреності | 2–4 дні |
| Отримання дозволу адміністрації кладовища та санітарної служби (після 5 років поховання) | 3–7 робочих днів |
| Отримання судового наказу (якщо з часу поховання минуло менше 5 років) | 2–6 тижнів |
| Ексгумація, підготовка останків або кремація, проставлення апостиля | 2–4 робочі дні |
| Переліт із Болівії до Європи та наземна доставка в Україну | 4–7 днів |
Загальний строк залежить від швидкості роботи муніципалітету, суду (якщо похованню менше 5 років) та розкладу трансатлантичних авіарейсів.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Болівії, якщо минуло менше 5 років після похорону?
Так, але до минання п'ятирічного строку поховання вважається свіжим тілом (cuerpo fresco). За правилами муніципалітету Ла-Паса для його ексгумації та перевезення або кремації потрібно отримати судовий наказ (Orden Judicial) чи вимогу прокурора (Requerimiento Fiscal) та подати нотаріальну заяву про відсутність кримінального провадження.
Що буде, якщо закінчився 5-річний строк оренди ніші на болівійському кладовищі?
Коли 5 років минають і родина не подовжує договір чи не забирає останки, адміністрація цвинтаря розміщує повідомлення про ексгумацію за посадою (exhumación de oficio). Після вилучення останки тимчасово зберігають у депозитарії кладовища (у Кочабамбі від 6 до 12 місяців), тому ми радимо розпочинати оформлення вивезення в Україну завчасно.
Чи обов'язково родичам летіти в Болівію для оформлення документів?
Ні, ваша особиста присутність у Болівії не потрібна. За правилами місцевих муніципалітетів подати заяву та отримати дозвіл на вивезення останків може уповноважений представник за нотаріальною довіреністю (Carta Poder).
Чи можна кремувати останки після ексгумації, щоб не везти труну через океан?
Так, у Болівії офіційно діє послуга кремації ексгумованих останків (Cremación de restos) у високотемпературних печах. Доставка урни з прахом літаком з Південної Америки в Україну обходиться значно дешевше і проходить швидше, ніж авіаперевезення труни.
Що робити, якщо оригінал болівійського свідоцтва про смерть втрачено?
Ми замовляємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (Certificado de Defunción) через Службу цивільного реєстру Болівії (SERECI) за місцем реєстрації смерті та ставимо на нього апостиль для України.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Повідомте місто й назву кладовища в Болівії, дату поховання та які документи померлого є у вас на руках.
- Отримайте від нас чіткий розрахунок вартості для варіанту з труною та з урною після кремації, підпишіть договір і довіреність для початку роботи без передоплати.
Джерела
- Gob.bo: Autorización de salida de restos a otro cementerio y cremación de cuerpo fresco inhumado (Portal Oficial de Trámites del Estado Plurinacional de Bolivia)
- Gobierno Autónomo Municipal de La Paz (GAMLP): Trámites de la Entidad Descentralizada Municipal de Cementerios de La Paz (EDMCLP)
- Gobierno Autónomo Municipal de Cochabamba: Reglamento Municipal de Servicios Funerarios del Cementerio General de Cochabamba
- Código de Salud de la República de Bolivia, Decreto Ley Nº 15629 de 18 de julio de 1978 (Lexivox)
- Embajada de los Estados Unidos en Bolivia: Información sobre fallecimiento y disposición de restos en Bolivia
- Міністерство закордонних справ України: Консульська інформація щодо Болівії
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.