Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Базовый закон страны: Кодекс санитарии Филиппин (Code on Sanitation of the Philippines, Presidential Decree No. 856), глава XXI о погребении умерших (Chapter XXI, Disposal of Dead Persons).
- Разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit или Disinterment Permit) выдает городской или муниципальный отдел здравоохранения (City Health Office или Municipal Health Office) по месту захоронения.
- Открывать могилу закон разрешает через 3 года после похорон при неинфекционной причине смерти и через 5 лет, если смерть наступила от опасной инфекционной болезни.
- Зимних ограничений в тропическом климате нет, работы проводят круглогодично под надзором санитарного инспектора (Sanitary Inspector).
- Для вылета гроба или урны за границу обязательно оформляют карантинное разрешение (Quarantine Permit) в Бюро карантина Министерства здравоохранения (Bureau of Quarantine, Department of Health).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Филиппин. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право распоряжаться захоронением и подавать заявление на вскрытие могилы закрепляет Гражданский кодекс Филиппин (Civil Code of the Philippines, Republic Act No. 386). Статья 308 этого кодекса запрещает хоронить, удерживать или эксгумировать человеческие останки без согласия ближайших родственников умершего.
Закон устанавливает четкую иерархию семьи (Статьи 294 и 305 Гражданского кодекса). Первым право подать заявление имеет переживший супруг или супруга (surviving spouse). Если супругов нет, решение принимают совершеннолетние дети и прямые потомки (descendants), далее родители (ascendants), а после них родные братья и сестры (brothers and sisters). Среди родственников одинаковой степени родства закон отдает предпочтение старшему по возрасту.
При обращении в муниципалитет и администрацию кладбища заявитель документально подтверждает родство. Нужны свидетельство о браке или рождении и удостоверение личности (Valid ID). Когда в семье есть несколько прямых наследников одной очереди, администрация мемориального парка или муниципалитет часто просит предоставить совместное нотариальное согласие родственников (Affidavit of Consent), чтобы избежать семейных споров.
Лететь из Украины в Манилу, Себу или на другие острова лично не обязательно. Вы оформляете доверенность (Special Power of Attorney, SPA) на нашего представителя, и мы подаем заявления во все филиппинские учреждения от вашего имени.
Закон и разрешения
На Филиппинах действует единый общегосударственный санитарный закон: Кодекс санитарии Филиппин (Code on Sanitation of the Philippines, Presidential Decree No. 856) от 23 декабря 1975 года. Требования к открытию могил прописаны в статье 92 этого кодекса (Section 92, Disinterment Requirements) и в исполнительных правилах Министерства здравоохранения (Implementing Rules and Regulations of Chapter XXI, Department of Health).
На местах процедуру контролируют органы местного самоуправления (Local Government Units, LGUs). Чтобы законно поднять останки и отправить их в Украину, мы получаем четыре согласования:
- Разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit или Disinterment Permit). Его подписывает местный руководитель службы здравоохранения (City Health Officer или Municipal Health Officer) в городском или муниципальном отделе здоровья (City Health Office, CHO или Municipal Health Office, MHO). В части городов оформление проходит через два ведомства мэрии. Например, в Кесон-Сити (Quezon City) сперва получают письмо-согласование (Exhumation Letter) в городском департаменте здравоохранения (Quezon City Health Department, QCHD), а само разрешение после уплаты сбора выдает отдел гражданской регистрации (City Civil Registry Department, CCRD).
- Согласие администрации кладбища (Cemetery Clearance). В стране работают муниципальные кладбища (public cemeteries), католические приходские кладбища и частные мемориальные парки (memorial parks). Администрация проверяет документы на могилу или стенную нишу и назначает дату работ.
- Разрешение на перемещение останков (Transfer Permit или Permit to Transport). Его выдает местная санитарная служба для перевозки останков с кладбища в крематорий или международный аэропорт в другом городе.
- Карантинное разрешение (Quarantine Permit). По статье 91 Кодекса санитарии международную перевозку останков контролирует Бюро карантина при Министерстве здравоохранения (Bureau of Quarantine, BOQ). Без этого документа авиакомпания не примет гроб или урну на борт самолета.
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
Статья 92 Кодекса санитарии Филиппин (Presidential Decree No. 856) устанавливает четкие сроки ожидания в зависимости от причины смерти, указанной в свидетельстве о смерти:
| Причина смерти по классификации Минздрава Филиппин | Минимальный срок в могиле |
|---|---|
| Неинфекционные болезни и обычные причины (non-dangerous communicable diseases) | 3 года со дня захоронения |
| Опасные инфекционные заболевания (dangerous communicable diseases) | 5 лет со дня захоронения |
Возможна ли эксгумация раньше установленных 3 или 5 лет? Пункт «c» статьи 92 Кодекса санитарии допускает открытие могилы в более короткий срок в особых случаях (in special cases), но исключительно с разрешения регионального директора Министерства здравоохранения (Regional Director, Regional Health Office) или по решению суда. Служба здравоохранения оценивает причину смерти, способ первичного бальзамирования и состояние захоронения. Мы готовим официальное ходатайство семьи, однако решение всегда остается за санитарным органом.
Аренда ниш на муниципальных кладбищах
На многих муниципальных кладбищах Столичного региона (Metro Manila) и других крупных городов умерших хоронят в бетонных многоярусных нишах (apartment tombs или niches) со сроком аренды 5 лет. Когда пятилетний срок истекает, муниципалитет уведомляет родственников, что останки нужно эксгумировать и перенести в колумбарий, костницу или на другое кладбище. Если семья не выходит на связь после 30 дней официального оповещения, администрация переносит костные останки в общую костницу (ossuary). Если близкий человек похоронен в такой нише, мы прежде всего проверяем конечную дату аренды.
Погода и календарные ограничения
Из-за тропического климата на Филиппинах нет сезонного запрета на эксгумацию в теплые месяцы. Работы проводят в течение всего года. На график влияют лишь два практических обстоятельства. Первое: во время тропических тайфунов и муссонных ливней грунтовые могилы подтапливает, поэтому администрации кладбищ откладывают раскопки до сухой погоды. Второе: ежегодно в конце октября и начале ноября в стране отмечают дни поминовения усопших (Undas). На этот период кладбища по всей стране официально закрывают для захоронений и эксгумаций примерно на неделю из-за миллионов посетителей.
Как проходит эксгумация
По исполнительным правилам Минздрава Филиппин (Section 5.1 IRR of Chapter XXI) открытие могилы или бетонной ниши проходит под личным надзором местного санитарного врача (Local Health Officer) или санитарного инспектора (Sanitary Inspector). Персонал работает в средствах индивидуальной защиты (PPE). Сразу после вскрытия могилы останки и место захоронения обязательно дезинфицируют (disinfected), как требует пункт «d» статьи 92 Кодекса санитарии.
Дальнейшая подготовка зависит от выбранного способа доставки в Украину:
- Перевозка останков в гробу. Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, наш стандарт — цинковый вкладыш. Филиппинский закон (Section 92(d) Presidential Decree No. 856) требует поместить продезинфицированные останки в прочный герметично закрытый контейнер (durable and sealed container) и промаркировать его с указанием имени умершего, даты и причины смерти. Мы перекладываем останки в новый гроб с цинковым вкладышем, герметично закрываем его и упаковываем в деревянный транспортировочный ящик для авиакарго. Подробнее о правилах авиаперелета читайте на странице перевозка тела с Филиппин.
- Кремация после эксгумации и вывоз урны. Кремация эксгумированных останков на Филиппинах законна и распространена. В Маниле, Кесон-Сити, Себу, Давао и других городах действуют лицензированные крематории (crematorium), имеющие санитарное разрешение (Sanitary Permit). Оформив разрешение на кремацию (Cremation Permit), останки кремируют, а пепел помещают в герметично закрытую урну (hermetically sealed urn). Доставить урну самолетом в Украину значительно быстрее и дешевле, чем перевозить полноразмерный гроб грузовым отсеком.
Документы для вывоза в Украину
Для отправки останков или урны с прахом с Филиппин в Украину мы оформляем такой пакет бумаг:
- Свидетельство о смерти (Certificate of Death). Получаем заверенную копию в местном отделе гражданской регистрации (Local Civil Registrar, LCR) или выписку на защищенном бланке (SECPA) в Статистическом управлении Филиппин (Philippine Statistics Authority, PSA).
- Апостиль (Apostille). Филиппины и Украина являются участницами Гаагской конвенции, поэтому свидетельство о смерти и официальные справки заверяем штампом апостиля в Министерстве иностранных дел Филиппин (Department of Foreign Affairs, DFA).
- Разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit / Disinterment Permit) от городского или муниципального отдела здравоохранения (City/Municipal Health Office) или городского регистратора (City Civil Registry Department).
- Разрешение на транспортировку (Transfer Permit / Permit to Transport) от местной санитарной службы.
- Карантинное разрешение (Quarantine Permit) от Бюро карантина Минздрава Филиппин (Bureau of Quarantine, Department of Health). Главный офис расположен в портовой зоне Манилы (Port Area, Manila), также работают региональные станции при международных аэропортах.
- Справка о бальзамировании и герметичной запайке (Embalming / Mortuary Certificate) для гроба, или сертификат о кремации (Cremation Certificate) с отметкой о герметичности урны.
- Нотариальный перевод на украинский язык. Все официальные документы на Филиппинах составляются на английском языке. Мы делаем их перевод на украинский язык для таможенного оформления, а при необходимости взаимодействуем с Посольством Украины в Республике Филиппины в Маниле.
Перезахоронение в Украине
После прилета мы встречаем гроб или урну в аэропорту, проходим таможенный и санитарный контроль на государственной границе Украины и доставляем останки специализированным транспортом в город или село нового захоронения.
Для погребения на украинском кладбище семья получает разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного городского, поселкового или сельского совета и согласовывает участок с администрацией кладбища. Для этого подают заявление, переведенное свидетельство о смерти с апостилем и справку о кремации или запайке гроба.
Подробно процедуру дома мы описали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень базовых свидетельств собран в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Филиппин. Без предоплаты. Семья оплачивает работу по договору после доставки и передачи останков или урны в Украине. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не продаем, поскольку отвечаем за весь маршрут от открытия могилы на островах до передачи дома.
Итоговая сумма складывается из местных сборов и услуг кладбища на Филиппинах, подготовки останков (гроб с цинковым вкладышем или кремация с урной), авиаперелета и наземной доставки в Украину.
Официальные муниципальные сборы за бумажные разрешения на Филиппинах небольшие. Например, по официальному справочнику мэрии Кесон-Сити (Quezon City Government):
- муниципальный сбор за эксгумацию (Exhumation of Cadaver Fee) составляет 100 филиппинских песо (PHP);
- сбор за изъятие останков (Removal of Cadaver Fee) составляет 100 PHP;
- разрешение на перемещение (Transfer / Entrance Permit) составляет 100 PHP.
Получение копии свидетельства о смерти в отделении Статистического управления Филиппин (PSA) стоит 155 PHP (или 365 PHP при онлайн-заказе через портал PSAHelpline с доставкой). Размер сборов в других муниципалитетах и стоимость работ самого кладбища по открытию ниши или могилы в частных мемориальных парках мы уточняем в местном органе и в администрации конкретного кладбища.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, условий кладбища и оформление доверенности | 3–5 рабочих дней |
| Получение выписки свидетельства о смерти в PSA, апостиля DFA и разрешений CHO/MHO | 1–3 недели |
| Проведение эксгумации (и кремации по выбору семьи) и разрешение Bureau of Quarantine | 3–7 рабочих дней |
| Авиаперелет и наземная доставка в город захоронения в Украине | 3–6 дней |
Точный срок зависит от скорости работы конкретного муниципалитета, очереди на апостиль в Маниле, расписания грузовых авиарейсов и острова, на котором расположено кладбище.
Частые вопросы
Можно ли сделать эксгумацию на Филиппинах, если со дня похорон еще не прошло 3 года?
По статье 92 Кодекса санитарии Филиппин общий минимальный срок составляет 3 года для неинфекционных причин смерти и 5 лет для опасных инфекционных болезней. Досрочное открытие могилы возможно только в исключительных случаях по специальному разрешению регионального директора Министерства здравоохранения (Regional Health Director) или по определению суда.
Что делать, если заканчивается 5-летняя аренда ниши на муниципальном кладбище?
Нужно как можно скорее обратиться в администрацию кладбища и местный отдел здравоохранения (City Health Office). Если семья вовремя подает заявление на эксгумацию для вывоза или кремации, останки не перенесут в общую муниципальную костницу (ossuary), и мы сможем забрать их для отправки в Украину.
Нужно ли родственникам лично лететь на Филиппины?
Нет, личное присутствие не обязательно. Семья подписывает доверенность (Special Power of Attorney), и наш представитель на месте получает свидетельство о смерти в PSA, разрешения муниципалитета, согласование кладбища и карантинный сертификат.
Что проще перевезти с Филиппин в Украину: гроб или урну после кремации?
Урну с прахом перевезти значительно проще и дешевле. Кремация эксгумированных останков разрешена законом, а герметичная урна не требует дорогого авиационного фрахта для крупногабаритного груза и специального гроба. Мы посчитаем оба варианта, чтобы вы могли сравнить расходы.
На каком языке оформляют документы на Филиппинах и нужно ли их переводить?
Все свидетельства о смерти, разрешения санитарной службы и Бюро карантина на Филиппинах выдаются на английском языке. Мы проставляем на них апостиль в Министерстве иностранных дел Филиппин (DFA) и делаем нотариальный перевод на украинский язык для украинской таможни и исполкома.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите название города или острова на Филиппинах, название кладбища, дату захоронения и причину смерти, а также пришлите фото имеющихся документов.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и местным отделом здравоохранения, проверим условия открытия могилы и предоставим точный расчет стоимости для вашей ситуации.
Источники
- Official Gazette of the Republic of the Philippines: Presidential Decree No. 856, s. 1975 (Code on Sanitation of the Philippines)
- Official Gazette of the Republic of the Philippines: Republic Act No. 386 (Civil Code of the Philippines)
- Quezon City Government: How to Request for Exhumation Permit
- Bureau of Quarantine (Department of Health): Transport of Human Remains and Biological Specimens
- Philippine Statistics Authority (PSA)
- Посольство Украины в Республике Филиппины (МИД Украины)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.