Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Базовий закон країни: Кодекс санітарії Філіппін (Code on Sanitation of the Philippines, Presidential Decree No. 856), розділ XXI про поховання померлих (Chapter XXI, Disposal of Dead Persons).
- Дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit або Disinterment Permit) видає міський чи муніципальний відділ охорони здоров'я (City Health Office або Municipal Health Office) за місцем поховання.
- Відкривати могилу закон дозволяє через 3 роки після поховання за неінфекційної причини смерті та через 5 років, якщо смерть настала від небезпечної інфекційної хвороби.
- Зимових обмежень у тропічному кліматі немає, роботи проводять круглорічно під наглядом санітарного інспектора (Sanitary Inspector).
- Для вильоту труни або урни за кордон обов'язково оформлюють карантинний дозвіл (Quarantine Permit) у Бюро карантину Міністерства охорони здоров'я (Bureau of Quarantine, Department of Health).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Філіппін. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Право розпоряджатися похованням і подавати заяву на відкриття могили закріплює Цивільний кодекс Філіппін (Civil Code of the Philippines, Republic Act No. 386). Стаття 308 цього кодексу забороняє ховати, утримувати або ексгумувати людські останки без згоди найближчих родичів померлого.
Закон встановлює чітку ієрархію сім'ї (Статті 294 і 305 Цивільного кодексу). Першим право подати заяву має живий чоловік або дружина (surviving spouse). Якщо подружжя немає, рішення ухвалюють повнолітні діти та прямі нащадки (descendants), далі батьки (ascendants), а після них рідні брати і сестри (brothers and sisters). Серед родичів однакового ступеня спорідненості закон надає перевагу старшому за віком.
Під час звернення до муніципалітету та адміністрації цвинтаря заявник документально підтверджує спорідненість. Потрібні свідоцтво про шлюб або народження та посвідчення особи (Valid ID). Коли в родині є кілька прямих спадкоємців однієї черги, адміністрація меморіального парку або муніципалітет часто просить надати спільну нотаріальну згоду родичів (Affidavit of Consent), щоб уникнути сімейних спорів.
Летіти з України до Маніли, Себу чи на інші острови особисто не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність (Special Power of Attorney, SPA) на нашого представника, і ми подаємо заяви до всіх філіппінських установ від вашого імені.
Закон і дозволи
На Філіппінах діє єдиний загальнодержавний санітарний закон: Кодекс санітарії Філіппін (Code on Sanitation of the Philippines, Presidential Decree No. 856) від 23 грудня 1975 року. Вимоги до відкриття могил прописані у статті 92 цього кодексу (Section 92, Disinterment Requirements) та у виконавчих правилах Міністерства охорони здоров'я (Implementing Rules and Regulations of Chapter XXI, Department of Health).
На місцях процедуру контролюють органи місцевого самоврядування (Local Government Units, LGUs). Щоб законно підняти останки і відправити їх до України, ми отримуємо чотири погодження:
- Дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit або Disinterment Permit). Його підписує місцевий керівник служби охорони здоров'я (City Health Officer або Municipal Health Officer) у міському чи муніципальному відділі здоров'я (City Health Office, CHO або Municipal Health Office, MHO). У частині міст оформлення проходить через два відомства мерії. Наприклад, у Кесон-Сіті (Quezon City) спершу отримують лист-погодження (Exhumation Letter) у міському департаменті здоров'я (Quezon City Health Department, QCHD), а сам дозвіл після сплати збору видає відділ цивільної реєстрації (City Civil Registry Department, CCRD).
- Згода адміністрації кладовища (Cemetery Clearance). У країні працюють муніципальні кладовища (public cemeteries), католицькі парафіяльні цвинтарі та приватні меморіальні парки (memorial parks). Адміністрація перевіряє документи на могилу чи стінну нішу і призначає дату робіт.
- Дозвіл на переміщення останків (Transfer Permit або Permit to Transport). Його видає місцева санітарна служба для перевезення останків із цвинтаря до крематорію або міжнародного аеропорту в іншому місті.
- Карантинний дозвіл (Quarantine Permit). За статтею 91 Кодексу санітарії міжнародне перевезення останків контролює Бюро карантину при Міністерстві охорони здоров'я (Bureau of Quarantine, BOQ). Без цього документа авіакомпанія не прийме труну чи урну на борт літака.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
Стаття 92 Кодексу санітарії Філіппін (Presidential Decree No. 856) встановлює чіткі строки очікування залежно від причини смерті, вказаної у свідоцтві про смерть:
| Причина смерті за класифікацією МОЗ Філіппін | Мінімальний строк у могилі |
|---|---|
| Неінфекційні хвороби та звичайні причини (non-dangerous communicable diseases) | 3 роки з дня поховання |
| Небезпечні інфекційні захворювання (dangerous communicable diseases) | 5 років з дня поховання |
Чи можлива ексгумація раніше встановлених 3 або 5 років? Пункт «c» статті 92 Кодексу санітарії допускає відкриття могили у коротший строк в особливих випадках (in special cases), але виключно з дозволу регіонального директора Міністерства охорони здоров'я (Regional Director, Regional Health Office) або за рішенням суду. Служба охорони здоров'я оцінює причину смерті, спосіб первинного бальзамування та стан поховання. Ми готуємо офіційне клопотання родини, проте рішення завжди залишається за санітарним органом.
Оренда ніш на муніципальних кладовищах
На багатьох муніципальних цвинтарях Столичного регіону (Metro Manila) та інших великих міст померлих ховають у бетонних багатоярусних нішах (apartment tombs або niches) зі строком оренди 5 років. Коли п'ятирічний строк закінчується, муніципалітет повідомляє родичів, що останки потрібно ексгумувати і перенести до колумбарію, кістниці або на інший цвинтар. Якщо родина не виходить на зв'язок після 30 днів офіційного оповіщення, адміністрація переносить кісткові останки до спільної кістниці (ossuary). Якщо близька людина похована в такій ніші, ми насамперед перевіряємо кінцеву дату оренди.
Погода і календарні обмеження
Через тропічний клімат на Філіппінах немає сезонної заборони на ексгумацію в теплі місяці. Роботи проводять упродовж усього року. На графік впливають лише дві практичні обставини. Перша: під час тропічних тайфунів і мусонних злив ґрунтові могили підтоплює, тому адміністрації цвинтарів відкладають розкопки до сухої погоди. Друга: щороку наприкінці жовтня та на початку листопада в країні відзначають дні поминання померлих (Undas). На цей період цвинтарі по всій країні офіційно закривають для поховань і ексгумацій приблизно на тиждень через мільйони відвідувачів.
Як проходить ексгумація
За виконавчими правилами МОЗ Філіппін (Section 5.1 IRR of Chapter XXI) відкриття могили або бетонної ніші проходить під особистим наглядом місцевого санітарного лікаря (Local Health Officer) або санітарного інспектора (Sanitary Inspector). Персонал працює у засобах індивідуального захисту (PPE). Одразу після відкриття могили останки і місце поховання обов'язково дезінфікують (disinfected), як вимагає пункт «d» статті 92 Кодексу санітарії.
Подальша підготовка залежить від обраного способу доставки в Україну:
- Перевезення останків у труні. Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, наш стандарт — цинкова вкладка. Філіппінський закон (Section 92(d) Presidential Decree No. 856) вимагає покласти продезінфіковані останки у міцний герметично закритий контейнер (durable and sealed container) і промаркувати його із зазначенням імені померлого, дати та причини смерті. Ми перекладаємо останки у нову труну з цинковою вкладкою, герметично закриваємо її та пакуємо у дерев'яний транспортувальний ящик для авіакарго. Докладніше про правила авіаперельоту читайте на сторінці перевезення тіла з Філіппін.
- Кремація після ексгумації та вивезення урни. Кремація ексгумованих останків на Філіппінах законна і поширена. У Манілі, Кесон-Сіті, Себу, Давао та інших містах діють ліцензовані крематорії (crematorium), що мають санітарний дозвіл (Sanitary Permit). Оформивши дозвіл на кремацію (Cremation Permit), останки кремують, а попіл поміщають у герметично закриту урну (hermetically sealed urn). Доставити урну літаком в Україну значно швидше і дешевше, ніж перевозити повнорозмірну труну вантажним відсіком.
Документи для вивезення в Україну
Для відправлення останків або урни з прахом з Філіппін до України ми оформлюємо такий пакет паперів:
- Свідоцтво про смерть (Certificate of Death). Отримуємо засвідчену копію у місцевому відділі цивільної реєстрації (Local Civil Registrar, LCR) або витяг на захищеному бланку (SECPA) у Статистичному управлінні Філіппін (Philippine Statistics Authority, PSA).
- Апостиль (Apostille). Філіппіни та Україна є учасницями Гаазької конвенції, тому свідоцтво про смерть та офіційні довідки засвідчуємо штампом апостиля у Міністерстві закордонних справ Філіппін (Department of Foreign Affairs, DFA).
- Дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit / Disinterment Permit) від міського чи муніципального відділу охорони здоров'я (City/Municipal Health Office) або міського реєстратора (City Civil Registry Department).
- Дозвіл на транспортування (Transfer Permit / Permit to Transport) від місцевої санітарної служби.
- Карантинний дозвіл (Quarantine Permit) від Бюро карантину МОЗ Філіппін (Bureau of Quarantine, Department of Health). Головний офіс розташований у портовій зоні Маніли (Port Area, Manila), також працюють регіональні станції при міжнародних аеропортах.
- Довідка про бальзамування та герметичне запаювання (Embalming / Mortuary Certificate) для труни, або сертифікат про кремацію (Cremation Certificate) із відміткою про герметичність урни.
- Нотаріальний переклад українською мовою. Усі офіційні документи на Філіппінах складаються англійською мовою. Ми робимо їх переклад українською мовою для митного оформлення, а за потреби взаємодіємо з Посольством України в Республіці Філіппіни у Манілі.
Перепоховання в Україні
Після прильоту ми зустрічаємо труну або урну в аеропорту, проходимо митний та санітарний контроль на державному кордоні України і доставляємо останки спеціалізованим транспортом до міста чи села нового поховання.
Для поховання на українському цвинтарі родина отримує дозвіл виконавчого комітету (виконкому) місцевої міської, селищної чи сільської ради та погоджує ділянку з адміністрацією кладовища. Для цього подають заяву, перекладене свідоцтво про смерть з апостилем та довідку про кремацію або запаювання труни.
Детально процедуру вдома ми описали у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв зібрано у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Філіппін. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує роботу за договором після доставки та передачі останків чи урни в Україні. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не продаємо, оскільки відповідаємо за весь маршрут від відкриття могили на островах до передачі вдома.
Підсумкова сума складається з місцевих зборів і послуг кладовища на Філіппінах, підготовки останків (труна з цинковою вкладкою або кремація з урною), авіаперельоту та наземної доставки в Україну.
Офіційні муніципальні збори за паперові дозволи на Філіппінах невеликі. Наприклад, за офіційним довідником мерії Кесон-Сіті (Quezon City Government):
- муніципальний збір за ексгумацію (Exhumation of Cadaver Fee) становить 100 філіппінських песо (PHP);
- збір за вилучення останків (Removal of Cadaver Fee) становить 100 PHP;
- дозвіл на переміщення (Transfer / Entrance Permit) становить 100 PHP.
Отримання копії свідоцтва про смерть у відділенні Статистичного управління Філіппін (PSA) коштує 155 PHP (або 365 PHP при онлайн-замовленні через портал PSAHelpline з доставкою). Розмір зборів в інших муніципалітетах і вартість робіт самого кладовища з відкриття ніші чи могили на приватних меморіальних парках ми уточнюємо в місцевому органі та в адміністрації конкретного цвинтаря.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, умов цвинтаря та оформлення довіреності | 3–5 робочих днів |
| Отримання витягу свідоцтва про смерть у PSA, апостиля DFA та дозволів CHO/MHO | 1–3 тижні |
| Проведення ексгумації (та кремації за вибором родини) і дозвіл Bureau of Quarantine | 3–7 робочих днів |
| Авіапереліт і наземне доставлення до міста поховання в Україні | 3–6 днів |
Точний строк залежить від швидкості роботи конкретного муніципалітету, черги на апостиль у Манілі, розкладу вантажних авіарейсів та острова, на якому розташоване кладовище.
Часті запитання
Чи можна зробити ексгумацію на Філіппінах, якщо з дня похорону ще не минуло 3 роки?
За статтею 92 Кодексу санітарії Філіппін загальний мінімальний строк становить 3 роки для неінфекційних причин смерті та 5 років для небезпечних інфекційних хвороб. Дострокове відкриття могили можливе лише у виняткових випадках за спеціальним дозволом регіонального директора Міністерства охорони здоров'я (Regional Health Director) або за ухвалою суду.
Що робити, якщо закінчується 5-річна оренда ніші на муніципальному кладовищі?
Потрібно якомога швидше звернутися до адміністрації кладовища та місцевого відділу охорони здоров'я (City Health Office). Якщо родина вчасно подає заяву на ексгумацію для вивезення або кремації, останки не перенесуть до спільної муніципальної кістниці (ossuary), і ми зможемо забрати їх для відправлення в Україну.
Чи потрібно родичам особисто летіти на Філіппіни?
Ні, особиста присутність не обов'язкова. Родина підписує довіреність (Special Power of Attorney), і наш представник на місці отримує свідоцтво про смерть у PSA, дозволи муніципалітету, погодження кладовища та карантинний сертифікат.
Що простіше перевезти з Філіппін в Україну: труну чи урну після кремації?
Урну з прахом перевезти значно простіше та дешевше. Кремація ексгумованих останків дозволена законом, а герметична урна не потребує дорогого авіаційного фрахту для великогабаритного вантажу та цинкової вкладки. Ми порахуємо обидва варіанти, щоб ви могли порівняти витрати.
Якою мовою оформлюють документи на Філіппінах і чи треба їх перекладати?
Усі свідоцтва про смерть, дозволи санітарної служби та Бюро карантину на Філіппінах видаються англійською мовою. Ми проставляємо на них апостиль у Міністерстві закордонних справ Філіппін (DFA) і робимо нотаріальний переклад українською мовою для української митниці та виконкому.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Повідомте назву міста чи острова на Філіппінах, назву кладовища, дату поховання та причину смерті, а також надішліть фото наявних документів.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією цвинтаря і місцевим відділом охорони здоров'я, перевіримо умови відкриття могили і надамо точний розрахунок вартості для вашої ситуації.
Джерела
- Official Gazette of the Republic of the Philippines: Presidential Decree No. 856, s. 1975 (Code on Sanitation of the Philippines)
- Official Gazette of the Republic of the Philippines: Republic Act No. 386 (Civil Code of the Philippines)
- Quezon City Government: How to Request for Exhumation Permit
- Bureau of Quarantine (Department of Health): Transport of Human Remains and Biological Specimens
- Philippine Statistics Authority (PSA)
- Посольство України в Республіці Філіппіни (МЗС України)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.