Перевезення померлих з Малі
Якщо близька людина померла в Малі, ми допоможемо організувати перевезення тіла в Україну: свідоцтво про смерть, випуск тіла з моргу, переклад, легалізація й авіа.
- Хто видає документи
- За довідником уряду Великої Британії (редакція 2020 року, застаріла): смерть реєструють місцеві органи; якщо людина померла в медзакладі, свідоцтво видає він, інакше — поліція. Орган, що дозволяє вивезення тіла, у джерелі не названо.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа; маршрут узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Малі в Україну
Малі — франкомовна країна Західної Африки, і документи про смерть складають французькою. Родині в Україні важко самій розібратися з місцевими службами, тому ми допомагаємо від першого дня.
Допомагаємо з перевезенням тіла; питання кремації розглянуто нижче.
Реєстрація й свідоцтво про смерть
За інформацією уряду Великої Британії, якщо людина померла в медичному закладі, смерть зазвичай реєструє він і видає свідоцтво. В інших випадках свідоцтво видає й смерть реєструє поліція, зазвичай за день-два. Іноді це може зробити похоронне бюро.
Свідоцтво французькою вказує місце, дату й час смерті. Копії можуть запросити найближчі родичі, консульські посадовці, представник за довіреністю чи похоронне бюро; представнику потрібен лист, що підтверджує повноваження.
Випуск тіла й документи
За інформацією уряду Великої Британії, рішення між похованням на місці та перевезенням ухвалюють найближчі родичі. Похоронне бюро надає форми й потребує офіційних документів, як-от свідоцтва про народження. Тіло видають із моргу, найчастіше при головній лікарні, після впізнання й сплати зборів; якщо справа в слідчих органах, — після їхнього висновку.
- свідоцтво про смерть французькою та його переклад;
- документи, що підтверджують особу померлого;
- для України — консульська легалізація, бо Малі не значиться серед учасниць Гаазької конвенції 1961 року.
Бальзамування й труна
За інформацією уряду Великої Британії, тіла в Малі зазвичай не бальзамують. Вимоги до труни в джерелі не названо. Тому за правилами авіаперевезення й України ці питання уточнюємо наперед.
Кремація
За інформацією уряду Великої Британії, кремація в Малі неможлива. Тож для родини реальний шлях — перевезення тіла, а питання кремації розглядають уже після прибуття.
Консульська установа та прибуття в Україну
Яка консульська установа України обслуговує Малі і чи знадобиться її участь, уточнюємо. Ми підкажемо перелік, а в Україні зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Чи можлива кремація в Малі?
За інформацією уряду Великої Британії, ні.
Якою мовою свідоцтво про смерть?
Французькою; воно містить місце, дату й час смерті. Потрібен переклад.
Хто видає свідоцтво?
Медичний заклад, де людина померла, а в інших випадках — поліція.
Чи потрібен апостиль на документи з Малі?
Малі не значиться серед учасниць Гаазької конвенції 1961 року, тож потрібна консульська легалізація.
Скільки триває перевезення з Малі?
Строк уточнюємо після отримання документів.