Перевезення померлих з Кабо-Верде
Якщо близька людина померла на Кабо-Верде, ми допоможемо організувати перевезення тіла в Україну: реєстрація смерті, бальзамування, документи й авіа.
- Хто видає документи
- Реєстрація в Консерваторії цивільного реєстру (Conservatória do Registo Civil) обов’язкова; зазвичай її виконує похоронна служба.
- Транспорт
- Кабо-Верде — острівна країна, тому тіло перевозять лише авіа; маршрут і вимоги до труни узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Кабо-Верде в Україну
Кабо-Верде — архіпелаг в Атлантичному океані, тож сюди та звідси добираються лише літаком.
Реєстрація й свідоцтво
За інформацією уряду Великої Британії (gov.uk, оновлено 16.06.2025), реєстрація в Консерваторії цивільного реєстру (Conservatória do Registo Civil) обов’язкова, зазвичай її робить похоронна служба. Реєстратор складає акт на підставі довідки лікаря чи патологоанатома, який засвідчив смерть; потрібні відомості про померлого, імена його батьків і посвідчення особи.
Свідоцтво видають лише португальською, міжнародного формату немає, тож для України потрібен переклад.
Розтин, бальзамування й строки
Розтин призначають лише коли причина смерті невідома чи є підозра на злочин. На всьому архіпелазі працюють лише двоє патологоанатомів, тому очікування може тривати до десяти днів. Після завершення тіло передають похоронній службі.
Бальзамування виконують у лікарняному морзі через похоронну службу. Чи поховати на місці, чи перевозити тіло, вирішує родина: закон не визначає строку для репатріації, натомість поховання на місці має відбутися протягом доби.
Кремація
Кремації на Кабо-Верде немає. Тому на вибір лише поховання на місці або перевезення тіла; про варіант з урною за межами країни говоримо окремо.
Апостиль і консульська установа
Кабо-Верде є учасницею Гаазької конвенції 1961 року (в силі з 13.02.2010, HCCH, перевірено 13.10.2026), Україна — з 22.12.2003. Документи, як правило, апостилюються; чи є застереження між двома державами, уточнюємо.
Часті запитання
Де реєструють смерть на Кабо-Верде?
За довідником уряду Великої Британії, у Консерваторії цивільного реєстру; реєстрація обов’язкова, зазвичай її робить похоронна служба.
Якою мовою свідоцтво про смерть?
Лише португальською, міжнародного формату немає. Для України потрібен переклад.
Чи є кремація на Кабо-Верде?
Ні, довідник каже, що кремації в країні немає.
Чи потрібен апостиль?
Кабо-Верде й Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому документи зазвичай апостилюють; застереження уточнюємо.
Яким транспортом перевозять?
Лише авіа: країна острівна. Строк уточнюємо після отримання документів.