Перевезення померлих з Анголи
Якщо близька людина померла в Анголі, ми допоможемо організувати перевезення тіла в Україну: португальські документи, переклад і авіа.
- Хто видає документи
- Смерть зазвичай реєструє місцева похоронна служба в Службі цивільної реєстрації Анголи; які дозволи потрібні для вивезення тіла, уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа; маршрут і вимоги до труни узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Анголи в Україну
В Анголі свідоцтво про смерть видають португальською, тож для України знадобиться офіційний переклад. Кремація тут нечаста: у країні один крематорій. Тому найчастіше йдеться про перевезення тіла; пакет документів ми зберемо разом із родиною.
Реєстрація смерті
За інформацією уряду Великої Британії (довідник оновлено 21.11.2022), смерть зазвичай реєструє похоронна служба в Службі цивільної реєстрації Анголи; закон не зобов’язує родичів робити це самостійно. Для цього потрібні паспорт померлого, відомості про сімейний стан і імена батьків.
Свідоцтво про смерть видають португальською, тож потрібен офіційний переклад.
Строки й обмеження
Довідник зазначає, що закон не встановлює строку для репатріації тіла. Детальної процедури дозволу на вивезення в ньому немає, тому конкретні вимоги до вашого випадку ми з’ясовуємо в місцевих органів. Довідник також згадує, що розтин можливий у разі раптової смерті або підозрілих обставин, а звіт розтину не видають до завершення слідства.
Кремація
За тим самим довідником, кремація в Анголі нечаста, а крематорій — один, у Луанді. Правил вивезення урни довідник не наводить, тому їх уточнюємо окремо.
Апостиль і консульська установа
Ангола не значиться в офіційному переліку учасниць Гаазької конвенції 1961 року, тому для документів зазвичай потрібна консульська легалізація; уточнюємо.
Яку роль відіграє консульська установа України, що обслуговує Анголу, уточнюємо. В Україні ми зустрінемо та організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Хто реєструє смерть в Анголі?
За довідником уряду Великої Британії, зазвичай похоронна служба реєструє її в Службі цивільної реєстрації; свідоцтво видають португальською.
Чи потрібен переклад документів?
Так, свідоцтво португальською, тому потрібен офіційний переклад.
Чи можна кремувати померлого в Анголі?
За довідником, кремація нечаста, є один крематорій у Луанді. Правила вивезення урни уточнюємо.
Чи потрібен апостиль?
Ангола не значиться серед учасниць Гаазької конвенції 1961 року, тому зазвичай потрібна консульська легалізація; уточнюємо.
Яким транспортом перевозять з Анголи?
Авіа: для такої відстані це звичайний варіант. Строк уточнюємо після отримання документів.