SI → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Slowenien in die Ukraine
XREQUIEM überführt Verstorbene aus Slowenien in die Ukraine: Wir holen sie aus jedem Krankenhaus oder jeder Leichenhalle in Slowenien ab und bringen sie in Ihre Stadt. Der Preis beginnt bei 3.200 €, die Fahrt dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Wir übernehmen den posmrtni potni list, die Übersetzungen, die Botschaft in Ljubljana, den Sarg und die Grenze.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 3.200 € inklusive Dokumenten, Sarg und Fahrt in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Wir übernehmen die Überführung aus Slowenien in die Ukraine: die slowenischen Papiere, die Botschaft der Ukraine in Ljubljana, den Sarg für die Reise und die Grenze. Sie müssen nicht nach Slowenien reisen und nicht herausfinden, wo die Dokumente eingereicht werden. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun, sobald Sie anrufen
Die Fristen in Slowenien sind kurz: Ein Todesfall muss innerhalb von zwei Tagen angezeigt werden. Deshalb beginnen wir mit der Arbeit, sobald Sie uns anrufen. Nach slowenischen Vorschriften reicht ein Bestattungsinstitut die Unterlagen für die Ausfuhr des Verstorbenen ein, und den gesamten Weg organisieren und führen wir. Ihren Fall führt XREQUIEM von Anfang bis Ende.
Wir hören zu und nennen den Preis
Wir fragen, in welcher slowenischen Stadt der Tod eingetreten ist und ob er schon bei der upravna enota angezeigt wurde. Den Preis hören Sie im selben Gespräch.
Wir zeigen den Todesfall an
Der Arzt, der den Tod festgestellt hat, stellt eine Bestätigung aus. Mit ihr wird der Tod innerhalb von zwei Tagen bei der Verwaltungseinheit (upravna enota) am Sterbeort angezeigt.
Wir besorgen den Auszug über den Todesfall
Er wird auf einem mehrsprachigen internationalen Formular ausgestellt, deshalb wird das Dokument auch im Ausland verstanden.
Wir kümmern uns um den Leichenpass
Auf Slowenisch heißt er posmrtni potni list. Ohne ihn darf der Verstorbene nicht aus dem Land gebracht werden.
Wir bereiten die ukrainische Seite vor
Den slowenischen Auszug lassen wir ins Ukrainische übersetzen. Die Mappe für die Botschaft in Ljubljana stellen wir samt Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände zusammen.
Wir bereiten den Verstorbenen und den Sarg vor
Slowenien lässt für die Auslandsbeförderung zwei Sargarten zu, die Ukraine verlangt einen versiegelten Metallsarg. Wir wählen einen Sarg, der beides erfüllt.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause und übergeben ihn der Familie
Über Transkarpatien oder die Slowakei fahren wir in Ihre Stadt. Dort übergeben wir den Verstorbenen zu Hause, in der Kirche oder auf dem Friedhof.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Slowenien
Die slowenischen Bezeichnungen der Dokumente sind lang, aber im Kern sind es vier, von der Bestätigung des Arztes bis zum Leichenpass. Unten steht, wer was ausstellt und was davon wir übernehmen.
Was slowenische Behörden ausstellen
- Potrdilo o smrti: die ärztliche Todesbescheinigung. Sie wird von dem Arzt ausgestellt, der den Tod festgestellt hat.
- Anzeige des Todes: bei der upravna enota (Verwaltungseinheit) am Sterbeort, innerhalb von zwei Tagen. Auch der Tod von Ausländern in Slowenien wird in das staatliche Register eingetragen.
- Izpisek iz matičnega registra o smrti: der Auszug über den Todesfall. Für die Verwendung im Ausland wird er auf einem mehrsprachigen internationalen Formular ausgestellt.
- Posmrtni potni list: der Leichenpass, der für die Ausfuhr des Verstorbenen nötig ist. Ihn stellt das Gesundheitsinspektorat Sloweniens aus (Zdravstveni inšpektorat), auf Slowenisch und in einer weiteren Sprache der EU.
Was wir übernehmen
- Wir reichen den Antrag auf den Leichenpass selbst ein.
- Dem Antrag legen wir das Dokument über die Anzeige des Todes bei, das der untersuchende Arzt ausfüllt, dazu eine Kopie des Ausweisdokuments des Verstorbenen und unsere schriftliche Erklärung zum Sarg.
- Wir übersetzen die slowenischen Dokumente ins Ukrainische und lassen die Übersetzungen beglaubigen.
- Für die Botschaft in Ljubljana und für den ukrainischen Zoll bereiten wir die Unterlagen vor.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon, wenn sich das Original beim Krankenhaus oder bei der Polizei befindet.
- Ihren Pass und ein Dokument, das die Verwandtschaft belegt.
- Eine Vollmacht, damit wir in Slowenien für die Familie handeln können. Unterschreiben können Sie sie ohne Reise, wir erklären wie.
Wird die Todesursache wegen der ärztlichen Schweigepflicht nicht in den Leichenpass eingetragen, liegt eine Bescheinigung darüber in einem versiegelten Umschlag bei, der am Leichenpass befestigt ist. Nur die Behörde des Ziellandes öffnet ihn. Die allgemeine Liste der Papiere finden Sie im Bereich Dokumente. Was in den ersten Stunden zu tun ist, lesen Sie auf der Seite Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt.
Die Botschaft der Ukraine in Slowenien
In Slowenien gibt es nur eine ukrainische Vertretung: die Botschaft in Ljubljana. Sie hat eine Konsularabteilung, und alle konsularischen Angelegenheiten laufen dort zusammen.
- Der Konsul in Ljubljana registriert den Tod einer ukrainischen Staatsangehörigen oder eines Staatsangehörigen anhand der ärztlichen potrdilo o smrti und des Auszugs der upravna enota. Beide Papiere müssen ins Ukrainische übersetzt und beglaubigt sein.
- Die Botschaft in Ljubljana verlangt für die Registrierung und die erste ukrainische Sterbeurkunde keine Konsulargebühr.
- Die Bestattungsbeihilfe in der Ukraine beantragt die Familie mit einer Bescheinigung, die der Konsul in Ljubljana für das Sozialamt ausstellt.
- Die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände kommt von slowenischer Seite, die Botschaft in Ljubljana legalisiert sie. Ohne dieses Papier lässt der ukrainische Grenzschutz den Sarg nicht durch.
Slowenien und die Ukraine sind beide Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens, daher genügt für die slowenische Sterbeurkunde eine Apostille. Staatliche Urkunden apostilliert das Bezirksgericht (okrožno sodišče), Übersetzungen von Gerichtsdolmetschern das slowenische Justizministerium. Mehr zur Rolle des Konsuls steht im Ratgeber Das ukrainische Konsulat bei einem Todesfall im Ausland.
Wie wir den Verstorbenen aus Slowenien nach Hause bringen
Zwischen Slowenien und der Ukraine liegen Ungarn oder Österreich und die Slowakei. Die Route richten wir nach Ihrer Stadt, dem Zeitplan und den Wünschen der Familie.
Auf der Straße
In der Regel fährt der Verstorbene auf dem Landweg, in einem Spezialfahrzeug aus unserem Fuhrpark: durch Ungarn bis zur Grenze in Transkarpatien oder durch Österreich und die Slowakei.
Mit dem Flugzeug, dann auf der Straße
Wenn es auf jede Stunde ankommt, legen wir einen Teil des Weges mit dem Flugzeug zurück: mit einem Umstieg zu einem Flughafen in der Nähe der Ukraine, danach auf der Straße. Direktflüge in die Ukraine versprechen wir nicht. Der Flugabschnitt dauert ab 2,5 Stunden.
Wie lange die Reise dauert
Von der slowenischen Leichenhalle bis in Ihre Stadt dauert die Fahrt mindestens 24 Stunden. Der Rest hängt davon ab, wann das Gesundheitsinspektorat den posmrtni potni list ausstellt.
Welcher Sarg nötig ist
Die slowenischen Vorschriften für die Beförderung ins Ausland verlangen eine von zwei Ausführungen: einen Holzsarg mit Wänden ab 20 mm, in dem ein hermetisch verlöteter Zinksarg steht, oder einen einzelnen Holzsarg ab 30 mm, der mit Zink ausgekleidet ist. Im Inneren wird ein Stoff eingelegt, der Feuchtigkeit aufnimmt. Wenn ein Teil der Reise mit dem Flugzeug erfolgt, braucht der Sarg eine Vorrichtung zum Druckausgleich oder ein Zertifikat über seine Widerstandsfähigkeit.
Auch die Ukraine verlangt an der Grenze einen hermetischen Metallsarg, der versiegelt wird. Slowenien verlangt seinerseits eine schriftliche Erklärung des Bestattungsinstituts: Der Sarg entspricht den Vorschriften und enthält nur den Verstorbenen und persönliche Gegenstände. Diese Erklärung unterschreiben wir, und die schriftliche Zollerklärung mit Unterlagen bereiten wir ebenfalls vor. Mehr auf den Seiten Straßentransport und Särge und luftdicht verschlossene Zinkeinsätze.
Preis der Überführung aus Slowenien
Überführung aus Slowenien ab 3.200 €Der Betrag gilt für den ganzen Weg von der slowenischen Leichenhalle bis in Ihre Stadt. Eine Bestattung in der Ukraine berechnen wir gesondert.
Was der Preis umfasst
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- Straße über Ungarn oder Österreich; bei Bedarf ein Teil per Flugzeug
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Was den Preis verändern kann
Eine Abholung in Ljubljana ist eine andere Aufgabe als in Koper an der Küste oder in Maribor. Auch die Stadt in der Ukraine zählt, dazu Straße oder Flugzeug und das Sargmodell. Hat die upravna enota den Tod schon erfasst, ist ein Teil der Arbeit erledigt. Einen Vergleich mit anderen Ländern finden Sie auf der Seite Preise.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Slowenien
Was kostet es, einen Verstorbenen aus Slowenien nach Hause zu bringen?
Ab 3.200 € für den ganzen Weg von der slowenischen Leichenhalle bis in Ihre Stadt: Anzeige des Todes, Auszug auf dem internationalen Formular, Leichenpass, ukrainische Papiere und ein Sarg nach slowenischen Vorschriften. Eine Bestattung in der Ukraine kommt gesondert hinzu. Nennen Sie uns beide Städte, dann nennen wir den genauen Betrag.
Wie lange dauert das?
Auf der Straße mindestens 24 Stunden ab der Abholung, ein Flugabschnitt ab 2,5 Stunden. Gewartet wird meist auf den Leichenpass, darum bereiten wir slowenische und ukrainische Papiere gleichzeitig vor.
Was ist ein posmrtni potni list?
Das ist der slowenische Leichenpass. Mit ihm wird der Verstorbene aus dem Land gebracht. Ausgestellt wird er vom Gesundheitsinspektorat Sloweniens, auf Slowenisch und in einer weiteren Sprache der EU. Den Antrag stellen wir.
Der Tod wurde bereits bei der upravna enota angezeigt. Wie geht es weiter?
Gut, das ist der erste Schritt. Als Nächstes folgen der Auszug über den Todesfall auf dem internationalen Formular, der Leichenpass, die Übersetzungen und die Unterlagen für die Botschaft. Sagen Sie uns, was Sie schon haben, dann machen wir an dieser Stelle weiter.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Den Antrag auf den Leichenpass stellen wir. Sie müssen deshalb keine slowenischen Papiere zusammensuchen. Wir brauchen den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon, wenn das Original beim Krankenhaus oder bei der Polizei geblieben ist, Ihren Pass, ein Dokument, das die Verwandtschaft belegt, und eine Vollmacht. Wenn der Tod schon bei der upravna enota angezeigt wurde, schicken Sie uns auch dieses Dokument.
Muss ich nach Slowenien reisen?
In den meisten Fällen nicht. Nach slowenischen Vorschriften stellt das Bestattungsinstitut den Antrag beim Gesundheitsinspektorat, und zur Botschaft in Ljubljana gehen wir selbst. Falls Ihre Unterschrift persönlich nötig wird, sagen wir es früh. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann.
Ist eine Einbalsamierung nötig?
Sloweniens Regeln für die Beförderung Verstorbener schreiben keine Einbalsamierung vor. Manche Fluggesellschaften schon, daher hängt die Vorbereitung von der Route ab. Die Vorbereitung ist bereits im Preis enthalten. Sollte eine Einbalsamierung nötig sein, sagen wir Ihnen vorab, ob sich der Betrag ändert. Mehr im Bereich Vorbereitung des Verstorbenen.
Die Person hatte eine Versicherung. Was soll ich tun?
Die Fristen in Slowenien sind kurz. Nennen Sie uns die Police deshalb schon im ersten Gespräch und schicken Sie uns ein Foto davon. Solange der Versicherer die Kosten nicht bestätigt hat, beauftragen Sie bitte niemanden selbst, sonst kann die Erstattung verfallen. Deckt die Police die Reise nur bis zur ukrainischen Grenze, berechnen wir den Rest gesondert und nennen ihn Ihnen sofort.
Aus welchen Städten in Slowenien holen Sie ab?
Aus ganz Slowenien, von Ljubljana und Maribor bis Koper an der Küste. Wir holen aus dem Krankenhaus, aus der Leichenhalle oder von jedem anderen Ort ab, zu einer mit Ihnen vereinbarten Zeit.
Kann eine Urne mit Asche nach Hause gebracht werden?
Ja. Eingeäschert wird in Ljubljana (Žale) oder Maribor (Dobrava), und das Krematorium übergibt eine Urne zur Beisetzung im Ausland nur einem Bestattungsinstitut mit Nachweis des Auftrags. Einen Leichenpass braucht die Urne nur, wenn das Zielland ihn verlangt. Dann wird er auf Grundlage der Bescheinigung des Krematoriums ausgestellt. In die Ukraine kommt sie mit der Sterbeurkunde und der Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände, die die Botschaft der Ukraine legalisiert. Die Überführung einer Urne kostet ab 800 €. Mehr auf der Seite Überführung einer Urne mit Asche in die Ukraine.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus Slowenien senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Nachbarziele: Kroatien, Österreich, Italien und Ungarn. Alle Länder finden Sie auf der Seite Länder.