Ексгумація у Словенії і перепоховання в Україні
Якщо людину вже поховали у Словенії, ми організуємо ексгумацію і перевеземо останки в Україну для перепоховання. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення, без передоплати.
Словенія → Україна · цілодобово
Перевезення тіла зі Словенії в Україну
XREQUIEM перевозить померлих зі Словенії в Україну: забираємо тіло з лікарні чи моргу в будь-якому словенському місті й привозимо у ваше місто. Ціна від 3 200 €, дорога від 24 годин з моменту, коли тіло забрали. Ми беремо на себе posmrtni potni list, переклади, документи для посольства в Любляні, труну й кордон.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. від 3 200 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
У ціну входить:
- Документи країни смерті й консульства
- Підготовка тіла
- Герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- Дорога до вашого міста
- Труна на вибір та урна безкоштовно
- Без передоплати
Від чого залежить сума: місто й відстань, дорога (авто чи літак), документи країни, підготовка тіла. Докладно про ціни →
Коротко. У Словенії смерть треба заявити протягом двох днів, а без «паспорта на тіло» (posmrtni potni list) від санітарної інспекції тіло з країни не вивезуть. Веземо наземно спеціальним автомобілем: через Угорщину до кордону на Закарпатті або через Австрію й Словаччину.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Словенії?
У Словенії строки короткі: смерть треба заявити вже за два дні. Тому ми беремося до справи одразу після вашого дзвінка. За словенськими правилами документи на вивезення тіла подає похоронна служба, а увесь шлях організовуємо й ведемо ми. Справу для вас від початку до кінця веде XREQUIEM.
Слухаємо й називаємо ціну
Питаємо, у якому словенському місті сталася смерть і чи вже її заявили в upravna enota. Ціну називаємо в тій самій розмові.
Реєструємо смерть
Лікар, який констатував смерть, видає підтвердження. З ним смерть заявляють в адміністративну одиницю за місцем смерті, протягом двох днів.
Беремо витяг про смерть
Його видають на багатомовному міжнародному бланку: такий документ зрозумілий і за кордоном.
Оформлюємо «паспорт на тіло»
Словенською — posmrtni potni list. Без нього тіло не вивезуть з країни.
Готуємо українську частину
Словенський витяг перекладаємо українською. Пакет для Посольства в Любляні збираємо разом із довідкою про відсутність вкладень.
Готуємо тіло й труну
Труна має відповідати словенським правилам для перевезення за кордон і вимогам українського кордону.
Веземо й передаємо родині
Через Закарпаття або Словаччину привозимо тіло у ваше місто. Передаємо його вдома, у храмі чи на кладовищі.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло зі Словенії
Словенські назви документів довгі, але по суті їх чотири: від лікарського підтвердження до «паспорта на тіло». Нижче: хто що видає і що з цього робимо ми.
Що видають словенські установи
- Potrdilo o smrti: лікарське підтвердження смерті. Його видає лікар, який констатував смерть.
- Реєстрація смерті: в upravna enota (адміністративній одиниці) за місцем смерті, протягом 2 днів. Смерті іноземців у Словенії теж вписують у державний реєстр.
- Izpisek iz matičnega registra o smrti: витяг про смерть. Для використання за кордоном його видають на багатомовному міжнародному бланку.
- Posmrtni potni list: «паспорт на тіло» для вивезення. Його видає Санітарна інспекція Словенії (Zdravstveni inšpektorat), словенською та ще однією мовою Євросоюзу.
Що беремо на себе ми
- Самі подаємо заяву на «паспорт на тіло».
- До заяви додаємо документ про заявлення смерті, який заповнює лікар-оглядач, копію документа померлого і нашу письмову заяву про труну.
- Перекладаємо словенські документи українською й засвідчуємо переклади.
- Готуємо все для Посольства України й для митниці на кордоні.
Що потрібно від вас
- Паспорт померлого або його фото, якщо оригінал у лікарні чи поліції.
- Ваш паспорт і підтвердження, що ви родич.
- Доручення нам. Підкажемо, як його оформити на відстані.
Причину смерті в словенських паперах пишуть словенською з кодом ВООЗ. Якщо через лікарську таємницю причину в паспорт на тіло не вписують, довідку про неї кладуть у запечатаний конверт і кріплять до паспорта. Відкриває його лише орган країни призначення. Загальний перелік паперів у розділі «Документи», перші години описує сторінка «Що робити за кордоном».
Посольство України у Словенії
Українська установа у Словенії одна, Посольство в Любляні. У нього є консульський відділ, і всі консульські справи йдуть туди.
- Смерть громадянина України у Словенії консул реєструє за лікарським potrdilo o smrti і витягом з upravna enota. Обидва папери мають бути перекладені українською й засвідчені.
- Консул реєструє смерть і видає перше українське свідоцтво без консульського збору.
- Консул видає довідку для органів соцзахисту, з нею родина отримує в Україні допомогу на поховання.
- Довідку про відсутність вкладень у тілі й труні видає словенська сторона, а посольство її легалізує. Без неї тіло не пропустять через український кордон.
Словенія й Україна приєдналися до Гаазької конвенції, тож словенському свідоцтву про смерть досить апостиля. Його ставить окружний суд (okrožno sodišče), а на переклад судового перекладача Міністерство юстиції Словенії. Про роль консула докладніше в статті «Консульство при смерті за кордоном».
Як перевезти тіло зі Словенії в Україну
Словенія не межує з Україною, але й не дуже далеко від нас. Маршрут обираємо під ваш випадок: місто, строки, побажання родини.
Звідки забираємо тіло
Забираємо тіло з Любляни, Марибора, Целя, Копера, Краня та з будь-якого іншого словенського міста чи села — з лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Смерть заявляють в адміністративній одиниці за місцем смерті, тож назвіть місто одразу.
Автомобілем
Зазвичай веземо наземно, спеціальним автомобілем: через Угорщину до кордону на Закарпатті або через Австрію й Словаччину.
Літак плюс автомобіль
Коли важить кожна година, частину шляху долаємо літаком до аеропорту поблизу України, а далі їдемо наземно. Авіаетап триває від 2,5 години. Для літака словенські правила вимагають пристрій, що вирівнює тиск, або труну із сертифікатом стійкості.
Скільки в дорозі
Від словенського моргу до вашого міста дорога триває від 24 годин. Решта часу залежить від того, коли санітарна інспекція видасть posmrtni potni list.
Яка потрібна труна
Словенські правила для перевезення за кордон вимагають одне з двох: дерев'яну труну зі стінками від 20 мм з герметично запаяною цинковою труною всередині або одну дерев'яну труну від 30 мм, вистелену цинком. Усередину кладуть речовину, що вбирає вологу. Якщо частину шляху везуть літаком, труна має мати пристрій, що вирівнює тиск, або сертифікат стійкості.
Український кордон теж вимагає металевої герметичної труни, яку опечатують. Словенія ж хоче письмової заяви похоронної служби: труна відповідає правилам, а в ній лише тіло й особисті речі. Таку заяву підписуємо ми, а для митниці готуємо письмову заяву з документами. Більше: на сторінках «Наземне перевезення» і «Труни».
Перевезення урни з прахом (попелом) зі Словенії
Крематорії у Словенії працюють у Любляні (Žale) і Мариборі (Dobrava). Урну для поховання за кордоном там віддають лише похоронній службі з підтвердженням такого замовлення. Тож їхати вам не треба: забираємо урну ми, пакуємо й веземо наземно або літаком.
У Словенії смерть заявляють в адміністративній одиниці протягом двох днів, тож папери про кремацію збираємо одразу: замовляємо переклад українською й засвідчуємо його. Для кордону додаємо документ про смерть, довідку про відсутність вкладень, яку легалізує консульство України, і коротку митну заяву. Страсбурзька угода на прах не поширюється, тому перелік місцевих документів для урни уточнюємо для вашого випадку.
Перевезення урни коштує від 800 €. «Паспорт на тіло» для урни словенські правила не вимагають. Якщо його попросить країна призначення, документ видають на підставі довідки крематорію. Як це відбувається, розповідає сторінка «Перевезення урни з прахом», а про митницю й літак розповідає стаття «Митне оформлення урни з прахом».
Скільки коштує перевезти тіло зі Словенії?
Тіло зі Словенії від 3 200 €Урна з прахом від 800 €
Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- опечатування за вимогами кордону
- зазвичай веземо автомобілем; за потреби частину шляху літаком
- передача родині у вашому місті
Труна на вибір та урна безкоштовно.
Що може змінити ціну
На суму впливає, звідки забираємо: з Любляни, з Марибора чи з Копера на узбережжі. Важать і місто в Україні, автомобіль чи літак, модель труни. Якщо смерть уже заявили в upravna enota, частина роботи зроблена. Порівняти з іншими країнами: на сторінці «Ціни».
Наша робота
Питання про перевезення зі Словенії
Скільки коштує перевезти тіло зі Словенії?
Від 3 200 € за весь шлях від словенського моргу до вашого міста. Що входить у ціну, описано вище. Точну суму назвемо, щойно скажете обидва міста.
Скільки часу це займає?
Найдовше зазвичай чекають документів, тому словенські й українські папери оформлюємо паралельно.
Що таке posmrtni potni list?
Це словенський «паспорт на тіло». З ним тіло вивозять з країни. Видає його Санітарна інспекція Словенії, словенською та ще однією мовою Євросоюзу. Заяву подаємо ми.
Смерть уже заявили в upravna enota. Що далі?
Добре, це перший крок. Далі потрібен витяг про смерть на міжнародному бланку, «паспорт на тіло», переклади й документи для посольства. Скажіть, що вже є на руках, і ми продовжимо з того місця.
Які документи потрібні від родини для перевезення зі Словенії?
Заяву на «паспорт на тіло» подаємо ми, тож словенські папери збирати вам не треба. Нам потрібні паспорт померлого або його фото, якщо оригінал лишився в лікарні чи поліції, ваш паспорт, документ, що ви родич, і довіреність. Якщо смерть уже заявили в upravna enota, надішліть і цей документ.
Чи треба мені їхати до Словенії?
Здебільшого ні. Заяву до санітарної інспекції за словенськими правилами подає похоронна служба, а до посольства в Любляні ходимо ми. Якщо знадобиться ваш підпис особисто, попередимо заздалегідь. Як лишатися на зв'язку з дому, розповідає стаття «Якщо родина не може поїхати».
Чи потрібне бальзамування?
Словенський правилник про перевезення померлих окремо бальзамування не вимагає. Проте частина авіакомпаній бере лише бальзамовані тіла, тож підготовку обираємо під маршрут. Підготовка тіла входить у ціну; якщо бальзамування знадобиться, попередимо, чи зміниться сума. Детальніше: у розділі «Підготовка тіла».
Була страховка. Що робити?
Словенські строки короткі, тож про поліс кажіть нам у першій же розмові й надішліть його фото. Поки страхова не погодила витрати, не наймайте нікого самі: компенсацію можна втратити. Якщо поліс покриває дорогу лише до кордону України, решту шляху порахуємо окремо й назвемо одразу.
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення зі Словенії
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Напрямки поруч: Хорватія, Австрія, Італія, Угорщина. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.