PT → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Portugal in die Ukraine
XREQUIEM holt den Verstorbenen in jeder Stadt Portugals ab und bringt ihn in Ihre Stadt in der Ukraine. Wir lassen den Todesfall registrieren, holen das livre-trânsito bei der Polizei und bereiten die ukrainischen Papiere vor. Danach geht es mit Umsteigeflug und Fahrzeug weiter. Der Preis beginnt bei 4.800 €. Ab der Abholung rechnen Sie mit mindestens 24 Stunden.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 4.800 € inklusive Dokumenten, Sarg, Flug und Fahrt bis in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Kaum eine unserer Strecken ist länger als die von Portugal in die Ukraine. Wir erledigen die Formalitäten bei portugiesischen Behörden und bei der Botschaft in Lissabon, buchen den Flug und fahren vom Flughafen bis zu Ihnen. Anrufen können Sie Tag und Nacht, auf Ukrainisch, Englisch, Polnisch oder Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun, wenn Sie anrufen
Das portugiesische Gesetz erlaubt weder eine Bestattung noch das Verschließen des Sarges, solange der Tod nicht erfasst ist: Es braucht einen Sterbeeintrag (assento) oder eine Todesmeldung (boletim de óbito). Daher steht die Registrierung am Anfang, die ukrainischen Papiere bereiten wir, wo es geht, gleichzeitig vor. XREQUIEM betreut den Fall vom ersten Anruf bis zur Übergabe an die Familie. Gesprächssprachen sind Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch. Sie oder das Krankenhaus können uns also auch auf Deutsch anrufen.
Wir nehmen Ihren Anruf zu jeder Uhrzeit entgegen
Wir klären, wo der Verstorbene jetzt ist, im Krankenhaus, in der Leichenhalle oder zu Hause, und welche Papiere Sie bereits haben. Den Preis hören Sie noch im selben Gespräch.
Wir registrieren den Todesfall
Beim Standesamt (conservatória do registo civil). Außerhalb seiner Öffnungszeiten, an Wochenenden und an Feiertagen stellt die Polizei die Todesmeldung aus.
Wir besorgen die Sterbeurkunde
Die Person, die den Sarg befördert, muss sie bei sich haben, solange der Sarg unterwegs ist.
Wir besorgen den „Leichenpass“
Auf Portugiesisch heißt er livre-trânsito. Ihn stellt die Polizei aus.
Wir bereiten die ukrainische Seite vor
Wir übersetzen die portugiesischen Papiere ins Ukrainische, lassen die Übersetzungen beglaubigen, besorgen die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände und reichen alles bei der Botschaft in Lissabon oder dem Konsulat in Porto ein.
Wir bereiten den Verstorbenen und den Sarg mit Zinkeinsatz vor
Für den Flug wird der Sarg zusätzlich in eine feste Verpackung gestellt.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause und übergeben ihn der Familie
Wir fliegen mit Umstieg, und vom Flughafen nahe der Grenze fährt unser Wagen bis zu Ihnen.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Portugal
Es gibt nur wenige portugiesische Dokumente, aber die Reihenfolge ist wichtig: Solange der Todesfall nicht registriert ist, werden die weiteren Papiere nicht ausgestellt. Hier steht, wer was ausstellt.
Was Portugal ausstellt
- Assento de óbito: der Sterbeeintrag, aufgenommen beim Standesamt (conservatória do registo civil). Außerhalb der Öffnungszeiten der conservatória, an Wochenenden und an Feiertagen stellt die Polizei die Todesmeldung (boletim de óbito) aus.
- Certificado de óbito: die Sterbeurkunde. Die Person, die den Sarg befördert, muss sie oder eine Kopie des Dokuments über die Registrierung des Todesfalls bei sich haben.
- Livre-trânsito: der „Leichenpass“ für die Ausfuhr des Verstorbenen aus Portugal. Ihn stellt die Polizei aus: die GNR (Nationale Republikanische Garde) oder die PSP (Polizei für öffentliche Sicherheit).
Was wir übernehmen
- Wir registrieren den Todesfall selbst und besorgen das livre-trânsito.
- Wir lassen die portugiesischen Dokumente ins Ukrainische übersetzen und beglaubigen.
- Wir reichen die Papiere für Sie in Lissabon oder Porto ein.
- Wir bereiten alles für den Zoll an der ukrainischen Grenze vor.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon.
- Ihren Pass und ein Dokument, das belegt, dass Sie verwandt sind.
- Eine Vollmacht auf unseren Namen. Sind Sie nicht in Portugal, sagen wir Ihnen, wo Sie sie unterschreiben.
Das portugiesische Bestattungsgesetz verweist ausdrücklich auf das Straßburger Übereinkommen von 1973 über die Leichenbeförderung. Darum ist das livre-trânsito das Papier, mit dem ein Sarg europäische Grenzen passiert. Die Ukraine hat das Übereinkommen nicht unterzeichnet, für unsere Grenze stellen wir also ein eigenes Paket zusammen. Was dazugehört, steht auf der Seite Dokumente.
Die Botschaft und das Konsulat der Ukraine in Portugal
In Lissabon sitzt die Botschaft, in Porto das Konsulat der Ukraine. Wohin wir gehen, richtet sich danach, wo der Mensch gestorben ist.
- Nach portugiesischem Recht dürfen nicht nur Angehörige, sondern auch der Konsul des Heimatlandes die Bestattung oder Beförderung eines Ausländers beantragen. Den Tod eines ukrainischen Staatsbürgers registriert der Konsul, sobald ein ärztliches Dokument und eine portugiesische Sterbeurkunde mit beglaubigter ukrainischer Übersetzung vorliegen.
- Die Registrierung und die erste danach ausgestellte Urkunde sind frei von Konsulargebühren.
- Nach der Registrierung gibt der Konsul eine Bescheinigung für das Sozialamt aus, mit der die Familie in der Ukraine das Sterbegeld beantragt.
- Das Papier, dass am Verstorbenen und im Sarg nichts Verbotenes ist, kommt von portugiesischer Seite und wird danach vom Konsulat legalisiert. Ohne dieses Papier lässt die ukrainische Grenze den Sarg nicht durch.
Damit eine portugiesische Sterbeurkunde in der Ukraine gilt, braucht sie eine Apostille oder Legalisation. Das erledigen wir, bevor der Sarg abfährt. Mehr auf der Seite Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt.
Wie wir den Verstorbenen aus Portugal nach Hause bringen
Von Portugal bis zur ukrainischen Grenze führt die Strecke einmal quer durch Europa. Deshalb wählen wir von dort häufiger den Flug. Wir fahren die ganze Strecke auf der Straße, wenn die Familie das so entscheidet.
Flug und Straße
Meist fliegen wir mit Umstieg nach Warschau, Rzeszów oder Chișinău und fahren von dort mit dem Wagen weiter. Direktflüge in die Ukraine gibt es nicht. In der Luft ist der Sarg ab 2,5 Stunden.
Auf der Straße
Auf der Straße führt die Strecke durch Spanien, Frankreich, Deutschland und Polen bis zur ukrainischen Grenze. Sie ist lang, aber möglich, wenn die Familie es lieber so möchte.
Wie lange es dauert
Ab 24 Stunden, gerechnet ab dem Moment, in dem wir den Verstorbenen abgeholt haben. Wann wir losfahren können, bestimmen die portugiesischen Papiere.
Welcher Sarg nötig ist
Das portugiesische Gesetz erlaubt, den Zinkeinsatz frühestens 24 Stunden nach dem Tod und erst nach der Registrierung zu verlöten. Früher geht es nur auf schriftliche Anordnung der Gesundheitsbehörde, wenn Gefahr für die öffentliche Gesundheit besteht. Für Flugzeug oder Schiff kommt der Sarg in eine feste Verpackung mit dem Aufdruck „Mit Vorsicht behandeln“ (MANUSEAR COM PRECAUÇÃO), auf der Straße darf ihn nur ein eigens dafür bestimmtes Fahrzeug befördern. Auch die ukrainische Grenze will einen hermetischen, versiegelten Metallsarg, ein Sarg genügt also beiden Seiten. Für den Zoll stellen wir einen schriftlichen Antrag mit den Unterlagen. Mehr auf der Seite Lufttransport.
Preis der Überführung aus Portugal
Überführung aus Portugal ab 4.800 €Mit dem „ab“-Betrag ist alles zwischen der Abholung in Portugal und der Übergabe in Ihrer Stadt bezahlt. Beerdigung oder Einäscherung in der Ukraine werden getrennt vereinbart und bezahlt.
Was der Preis umfasst
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- Umsteigeflug, danach unser Wagen vom Flughafen bis zu Ihnen
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Was den Preis verändern kann
Vier Dinge bestimmen die Summe: wo in Portugal wir abholen und wie weit es von dort zum Flughafen ist, ob wir fliegen oder die ganze Strecke fahren, welchen Sarg die Familie wählt und wohin in der Ukraine es geht. Zum Vergleich dient die Seite Preise.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Portugal
Was kostet es, einen Verstorbenen aus Portugal nach Hause zu bringen?
Ab 4.800 €. Es ist eine weite Strecke, und in dem Betrag sind bereits die Registrierung des Todesfalls, das livre-trânsito, die ukrainischen Dokumente, der Sarg mit Zinkeinsatz, der Flug und die Fahrt vom Flughafen nach Hause enthalten. Eine Bestattung in der Ukraine kommt gesondert hinzu. Die endgültige Summe hängt von der Stadt in Portugal, von der Art des Transports und von der Stadt in der Ukraine ab.
Wie lange dauert es?
Rechnen Sie ab der Abholung mit mindestens 24 Stunden bis zur Ankunft. Der Flug selbst dauert ab 2,5 Stunden. Am meisten Zeit kosten in der Regel die Papiere, deshalb führen wir die portugiesische und die ukrainische Akte nebeneinander, wo das Gesetz es zulässt.
Warum kann der Verstorbene nicht sofort in den Sarg gelegt werden?
Das verlangen die portugiesischen Vorschriften: Zuerst wird der Todesfall registriert, danach muss eine Mindestfrist nach dem Tod verstreichen. Einzelheiten stehen oben im Abschnitt „Welcher Sarg nötig ist“. Wir sorgen dafür, dass diese Schritte ohne Verzögerung ablaufen.
Was ist der portugiesische „Leichenpass“?
Er heißt livre-trânsito. Es ist das Dokument, mit dem der Verstorbene Grenzen überqueren darf. Ihn stellt die Polizei aus, die GNR oder die PSP. Wir besorgen ihn selbst.
Botschaft oder Konsulat: An wen müssen wir uns wenden?
Die Ukraine hat eine Botschaft in Lissabon und ein Konsulat in Porto. Welche Vertretung wir ansprechen, entscheiden wir nach dem Ort, an dem der Todesfall eingetreten ist. Wir reichen die Dokumente selbst ein, Sie müssen also nicht reisen.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Zur conservatória oder zur Polizei müssen Sie nicht: Die Registrierung und das livre-trânsito übernehmen wir. Wir bitten die Familie um den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon, Ihren eigenen Pass, einen Nachweis der Verwandtschaft und eine Vollmacht auf unseren Namen. Leben Sie in Portugal, unterschreiben Sie sie dort. Sind Sie in der Ukraine, sagen wir Ihnen, wie es von dort aus geht.
Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Eine eigene Pflicht zur Einbalsamierung kennt das portugiesische Beförderungsgesetz nicht. Manche Fluggesellschaften nehmen aber nur einbalsamierte Verstorbene an Bord, es hängt also vom Flug ab. Die Vorbereitung ist im Preis enthalten, und wenn eine Einbalsamierung nötig wird, sagen wir es vorher. Mehr auf der Seite Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zum Sarg im Ratgeber „Sarg und Einbalsamierung“.
Der Verstorbene hatte eine Versicherung. Was soll ich tun?
Bevor Sie einem Angebot eines Bestattungsinstituts oder eines Krankenhauses in Portugal zustimmen, schicken Sie uns ein Foto der Police. Der Versicherer muss die Kosten in der Regel vorab genehmigen, sonst kann die Leistung verloren gehen. Über eine so weite Strecke deckt eine Police oft nur den Flug zu einem Flughafen in der Nähe der Ukraine ab. Wir berechnen die Fahrt von dort deshalb gesondert und sagen Ihnen sofort Bescheid.
Aus welchen Städten in Portugal holen Sie ab?
Aus Lissabon, Porto, Faro, Coimbra, Setúbal, Braga und jedem anderen Ort. Kann die Familie den Verstorbenen nicht sofort übernehmen, bringt ihn die Polizei in die Leichenhalle des Instituts für Rechtsmedizin in Lissabon, Porto oder Coimbra oder in die nächste Leichenhalle mit Kühlraum. Auch dort holen wir ab, sobald der Tod registriert ist.
Kann eine Urne mit Asche nach Hause gebracht werden?
Ja. Außerhalb eines Friedhofs darf Asche in Portugal in einem geeigneten Behältnis frei befördert werden. In die Ukraine kommt die Urne mit der Sterbeurkunde und einer vom Konsulat legalisierten Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände, den Platz an Bord klären wir vorab mit der Fluggesellschaft. Die Überführung einer Urne mit Asche kostet ab 800 €. Mehr auf der Seite Überführung einer Urne mit Asche.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage für die Überführung aus Portugal senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, und wir rufen Sie zurück.
Nachbarziele: Spanien, Frankreich und Italien. Alle Länder finden Sie auf der Seite Länder.
Wir überführen auch Verstorbene aus der Ukraine nach Portugal