Ексгумація в Португалії і перепоховання в Україні
Якщо людину вже поховали в Португалії, ми організуємо ексгумацію і перевеземо останки в Україну для перепоховання. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення, без передоплати.
Португалія → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Португалії в Україну
XREQUIEM забирає тіло з будь-якого міста Португалії й привозить у ваше місто в Україні. Ми реєструємо смерть, отримуємо в поліції livre-trânsito, готуємо українські документи, а далі веземо літаком з пересадкою й автомобілем. Ціна від 4 800 €, дорога від 24 годин після того, як тіло забрали.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. від 4 800 € з документами, труною, авіаетапом і дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
У ціну входить:
- Документи країни смерті й консульства
- Підготовка тіла
- Герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- Дорога до вашого міста
- Труна на вибір та урна безкоштовно
- Без передоплати
Від чого залежить сума: місто й відстань, дорога (авто чи літак), документи країни, підготовка тіла. Докладно про ціни →
Коротко. Португалія належить до найдальших напрямків, тому частіше обираємо літак з пересадкою і далі автомобіль; наземно шлях лежить через Іспанію, Францію, Німеччину й Польщу. Спершу треба зареєструвати смерть, і лише потім поліція видає «паспорт на тіло» (livre-trânsito).
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Португалії?
Португальський закон не дозволяє ні поховати тіло, ні запаяти його в цинк, поки смерть не зареєстровано: потрібен запис (assento) або бюлетень про смерть (boletim de óbito). Тому починаємо з реєстрації, а українські папери готуємо паралельно, де це можливо. Справу від першого дзвінка до передачі тіла родині веде XREQUIEM.
Приймаємо дзвінок у будь-який час
З'ясовуємо, де зараз тіло: у лікарні, у морзі чи вдома, і які папери вже на руках. Ціну кажемо в тій самій розмові.
Реєструємо смерть
У відділі реєстрації актів цивільного стану (conservatória do registo civil). Поза його робочими годинами, у вихідні й свята бюлетень про смерть видає поліція.
Отримуємо свідоцтво про смерть
Воно має бути при перевізнику весь час, поки труна в дорозі.
Оформлюємо «паспорт на тіло»
Португальською — livre-trânsito. Його видає поліція.
Готуємо українську частину
Перекладаємо португальські папери українською, засвідчуємо переклади, оформлюємо довідку про відсутність вкладень і подаємо все в посольство в Лісабоні чи консульство в Порту.
Готуємо тіло й герметичну труну з цинковою вкладкою
Для літака труну ще й пакують у тверду упаковку.
Веземо й передаємо родині
Летимо з пересадкою, а від аеропорту біля кордону везе наш автомобіль.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Португалії
Португальських документів небагато, але важить черговість: без реєстрації смерті не дадуть наступних паперів. Нижче: хто що видає.
Що видає Португалія
- Assento de óbito: актовий запис про смерть у відділі реєстрації актів цивільного стану (conservatória do registo civil). Поза годинами роботи conservatória, у вихідні й свята бюлетень про смерть (boletim de óbito) видає поліція.
- Certificado de óbito: свідоцтво про смерть. Його або копію документа про реєстрацію смерті має мати при собі той, хто везе труну.
- Livre-trânsito: «паспорт на тіло» для вивезення з Португалії. Його видає поліція: GNR або PSP.
Що беремо на себе ми
- Самі реєструємо смерть і отримуємо livre-trânsito.
- Даємо португальські документи на переклад українською й засвідчуємо його.
- Подаємо документи до посольства чи консульства України за дорученням родини.
- Готуємо все для митниці на кордоні України.
Що потрібно від вас
- Паспорт померлого або його фото.
- Ваш паспорт і папір, що підтверджує родинний зв'язок.
- Доручення нам. Підкажемо, як оформити його на відстані.
Португальський закон про поховання прямо відсилає до Страсбурзької угоди 1973 року про перевезення тіл. Тому livre-trânsito і є тим документом, з яким труна перетинає кордони в Європі. Україна угоду не підписала, і для нашого кордону ми збираємо окремий пакет. Його склад описано в розділі «Документи».
Посольство і консульство України в Португалії
У Португалії дві українські установи: Посольство в Лісабоні й Консульство в Порту. Яку з них обрати, вирішуємо за місцем смерті.
- Звертатися до португальських органів щодо поховання чи перевезення іноземця закон дозволяє не лише родичам, а й консулу його країни. Смерть громадянина України реєструє консул, коли має медичний документ і португальську довідку про смерть з перекладом українською та засвідченням.
- За реєстрацію смерті й перше свідоцтво консульський збір не беруть.
- Після реєстрації консул видає довідку для соцзахисту, з якою в Україні оформлюють допомогу на поховання.
- Папір про те, що в тілі й труні немає сторонніх вкладень, складає португальська сторона, а консульство легалізує. Без нього український кордон труну не пропустить.
Щоб португальське свідоцтво про смерть визнали в Україні, на ньому мають бути апостиль або легалізація. Подбаємо про це ще до виїзду. Більше: на сторінці «Що робити за кордоном».
Як перевезти тіло з Португалії в Україну
Від Португалії до українського кордону дорога йде через усю Європу. Тому звідси частіше обираємо літак, а наземну дорогу — коли так вирішить родина.
Звідки забираємо тіло
Їдемо по тіло в Лісабон, Порту, Фару, Коїмбру, Сетубал, Брагу чи будь-яке інше місто або селище. Якщо родина не може одразу прийняти тіло, поліція відвозить його до моргу Інституту судової медицини в Лісабоні, Порту чи Коїмбрі або до найближчого моргу з холодильною камерою. Забираємо й звідти. Назвіть місто, і ми скажемо маршрут і суму.
Літак плюс автомобіль
Найчастіше летимо з пересадкою до Варшави, Жешува чи Кишинева, а звідти веземо автомобілем. Сам переліт від 2,5 години.
Автомобілем
Наземно шлях лежить через Іспанію, Францію, Німеччину й Польщу до кордону з Україною. Це довго, але можливо, якщо родині так спокійніше.
Скільки в дорозі
Від 24 годин з моменту, коли ми забрали тіло. Скільки чекати виїзду, вирішують португальські документи.
Яка потрібна труна
Запаяти тіло в цинк португальський закон дозволяє не раніше ніж через 24 години після смерті й лише після реєстрації. Раніше можна тільки за письмовим розпорядженням органу охорони здоров'я, коли є загроза для здоров'я людей. Для літака чи судна труну ховають у тверду упаковку з написом «Поводитися обережно» (MANUSEAR COM PRECAUÇÃO), а дорогою її везе лише автомобіль, призначений саме для цього. Український кордон теж вимагає герметичної металевої труни з пломбою, тож одна труна підходить обом сторонам. Митне оформлення робимо за письмовою заявою з документами. Більше: на сторінці «Авіаперевезення».
Скільки коштує перевезти тіло з Португалії?
Тіло з Португалії від 4 800 €Урна з прахом від 800 €
Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- опечатування за вимогами кордону
- зазвичай частину шляху літаком, далі нашим автомобілем до вашого міста
- передача родині у вашому місті
Труна на вибір та урна безкоштовно.
Що може змінити ціну
Суму складають чотири речі: звідки в Португалії забираємо і як далеко звідти до аеропорту, літак чи вся дорога автомобілем, яку труну обрала родина, куди в Україні веземо. Для порівняння дивіться сторінку «Ціни».
Наша робота
Питання про перевезення з Португалії
Скільки коштує перевезти тіло з Португалії?
Від 4 800 €. Це дальній напрямок, і в суму вже закладено реєстрацію смерті, livre-trânsito, українські документи, герметичну труну з цинковою вкладкою, переліт і дорогу від аеропорту додому. Остаточна сума залежить від міста в Португалії, виду транспорту й міста в Україні.
Скільки часу займає перевезення?
Найдовше зазвичай чекають документів, тому португальські й українські папери робимо паралельно, де це можливо.
Чому не можна одразу покласти тіло в труну?
Так вимагають португальські правила: спершу реєстрація смерті, потім мінімальний строк після смерті. Докладно про це в розділі «Яка потрібна труна» вище. Ми стежимо, щоб ці кроки йшли без затримок.
Що таке livre-trânsito?
Це португальський «паспорт на тіло». З ним тіло перетинає кордони. Видає його поліція — GNR або PSP. Оформлюємо його ми.
Посольство чи консульство — куди звертатися?
У Португалії є Посольство України в Лісабоні й Консульство в Порту. Яку установу обрати, вирішуємо за місцем смерті. Документи подаємо ми, вам їхати не треба.
Які документи потрібні від родини для перевезення з Португалії?
Їздити в conservatória чи поліцію вам не треба: реєстрацію смерті й livre-trânsito робимо ми. Від родини чекаємо паспорт померлого або його фото, ваш паспорт, документ про родинний зв'язок і довіреність на нас. Живете в Португалії, то довіреність оформите там. Якщо ви в Україні, підкажемо, як зробити це звідти.
Чи обов'язкове бальзамування?
Окремої вимоги бальзамувати тіло португальський закон про перевезення не містить. Проте частина авіакомпаній бере на борт лише бальзамованих, тож усе залежить від рейсу. Підготовка тіла вже входить у ціну, а про бальзамування, якщо воно знадобиться, скажемо наперед. Детальніше: у статті «Труна і бальзамування».
Була страховка. Що робити?
Перш ніж погоджуватися на пропозицію бюро чи лікарні в Португалії, надішліть нам фото полісу. Страхова зазвичай має погодити витрати наперед, інакше компенсацію можна втратити. З такої відстані поліс часто покриває лише переліт до аеропорту в сусідній з Україною країні, тож дорогу звідти порахуємо окремо й назвемо одразу.
Чи можна перевезти урну з прахом з Португалії?
Так. Поза кладовищем португальський закон дозволяє перевозити урну з прахом вільно, якщо контейнер відповідний. В Україну її ввозять зі свідоцтвом про смерть і довідкою про відсутність вкладень, легалізованою консульством, а місце на борту погоджуємо з авіакомпанією наперед. Перевезення урни коштує від 800 €. Докладніше на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Португалії
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Напрямки поруч: Іспанія, Франція, Італія. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.