Позвонить +380 77 882 77 77Узнать цену
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кремация или перевозка тела
| Кремация в Польше, урна домой | Тело домой | |
|---|---|---|
| Перевозка в Украину | от 800 € | от 800 € |
| Что оплачивается отдельно | кремация, польское бюро, документы в Польше | основное уже в цене: документы и гроб для границы; гроб для погребения на выбор даём бесплатно |
| Прощание в Украине | с урной | в гробу, как принято |
| Сроки | плюс время на кремацию и бумаги крематория | дорога от суток с момента, когда тело забрали |
| Погребение | на кладбище, в колумбарии или в могиле родных | обычное погребение |
Кремировать в Польше стоит, если человек сам этого хотел или урну похоронят в могиле кого-то из родных. Если же семья хочет прощаться дома или в храме, проще везти тело. Из Польши мы едем машиной, без самолёта, поэтому разница в цене между урной и телом здесь меньше, чем из других стран. Бывает, что семья хочет кремации, но дома, рядом с близкими. Об этом отдельная статья «Кремация в Украине».
Позвоните, и за 5 минут мы скажем, сколько всё будет стоить с доставкой домой по каждому варианту.
Сколько стоит кремация в Польше
Цена зависит от города. Ориентиры на 2026 год такие:
- сама кремация в крематории стоит около 1 000–1 400 злотых;
- с услугами бюро, простым гробом для кремации, урной и бумагами выходит несколько тысяч;
- церемония прощания в Польше добавляет ещё.
Точную сумму называет конкретное бюро или крематорий. Попросите письменную смету и сравните её с ценой перевозки тела.
Какие документы нужны для кремации
Karta zgonu. Её выписывает врач, который констатировал смерть.
Akt zgonu. Акт о смерти составляет ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego, USC). Смерть регистрируют в течение 3 дней, а сокращённую копию (odpis skrócony) выдают бесплатно.
Согласие на кремацию. Его подписывает ближайший родственник. Если семья в Украине, подскажем, как оформить согласие без поездки.
Справка о кремации (zaświadczenie o kremacji). Её выдаёт крематорий. Вместе с актом о смерти мы переводим её на украинский и заверяем.
Для ввоза урны в Украину нужны ещё справка об отсутствии посторонних вложений в урне, легализованная консульством Украины, и короткое заявление для таможни. Эти бумаги готовим мы.
Перевозка урны с прахом из Польши в Украину
Польша граничит с Украиной, поэтому урну везём машиной через один из пунктов пропуска. Мы организуем кремацию в Польше и перевозим урну в Украину: договариваемся с крематорием, оформляем согласие и бумаги, забираем урну, переводим и заверяем документы, оформляем их в консульстве и привозим урну в ваш город. Кремацию без перевозки урны домой мы не берём.
Можно ли везти урну самому? Польские правила разрешают перевозить урну любым транспортом, с уважением к праху. Но на украинской границе понадобятся переведённые и заверенные документы и справка консульства, без них урну могут не пропустить. Подробнее в статьях «Таможенное оформление урны с прахом» и «Что входит в цену доставки урны».
Кто платит
Если человек работал в Польше легально и был застрахован в ZUS, у семьи, скорее всего, есть право на пособие на похороны 7 000 злотых. Это касается смертей с 1 января 2026 года, и пособие дают, даже если хоронят в Украине. Как его получить, рассказываем в статье «Zasiłek pogrzebowy для украинцев».
Стоит проверить и страховку от работодателя или туристический полис. Пришлите нам фото, мы выясним условия. Общий обзор в статье «Кто платит за перевозку тела».
Кто дает согласие на кремацию, если семья в Украине
Польский закон о кладбищах (ustawa o cmentarzach i chowaniu zmarłych, art. 10) дает право похоронить человека ближайшей семье. Это муж или жена, дети и внуки, родители, братья, сестры и другие родственники до четвертой степени, а также тесть, теща, свекор, свекровь, зять и невестка. Такое право есть и у человека, который добровольно взялся за похороны: друга, сожителя, работодателя. Гражданство значения не имеет, украинца кремируют по тем же правилам, что и поляка.
Именно этот человек подписывает в бюро заявление на кремацию и дает согласие на вывоз урны. Приезжать в Польшу для этого не обязательно:
- родственник в Украине подписывает доверенность (pełnomocnictwo) на польское бюро или на нас;
- часто хватает скана с подписью и копии паспорта;
- если крематорий просит нотариальную доверенность, ее оформляют у украинского нотариуса с апостилем и переводом на польский язык. Как именно, подскажем для вашего бюро.
Если кто-то в семье против кремации, договоритесь до того, как подпишете согласие. После кремации перевезти тело уже не получится.
Мы можем организовать кремацию в Польше через местных партнеров или забрать уже готовую урну из крематория, бюро или у родных.
Сколько ждать кремацию в Польше
Минимальный срок между смертью и кремацией польский закон не устанавливает. Главное условие: смерть должна быть зарегистрирована в USC. Без карты смерти (karta zgonu) с отметкой о регистрации хоронить или кремировать нельзя (art. 11 ust. 6).
Что может затянуть дело:
- вскрытие или проверка обстоятельств смерти, когда человек умер на улице или в другом общественном месте (art. 13);
- подозрение на преступление: тогда нужно еще разрешение прокурора (zezwolenie prokuratora, art. 11 ust. 9);
- очередь в крематории. День кремации назначает крематорий, а бюро называет его, как только документы готовы;
- смерть от особо опасной инфекционной болезни из специального списка. Для таких случаев действуют отдельные строгие правила, и варианты мы объясним отдельно.
Урна для перевозки
Польские правила разрешают везти прах любым транспортом, если он в плотно закрытом, устойчивом к повреждениям контейнере (szczelny, odporny na uszkodzenia pojemnik). Так записано в распоряжении Министра здравоохранения 2007 года (§ 6).
На практике это выглядит так:
- урну закрывает крематорий, и обычно на ней есть табличка или наклейка с именем умершего;
- урну не открывают и не пересыпают прах, потому что на границе документы должны совпадать с тем, что везут;
- для машины подойдет любая прочная урна. Если полетите самолетом, берите легкую из дерева или пластика: металлическую или каменную на рентгене не видно насквозь, и на контроле бывают вопросы. Правила для урны в салоне устанавливает авиакомпания, поэтому согласуйте это с ней заранее.
Если кремацию организуем мы, подберем урну, которая подойдет и для дороги, и для захоронения.
Можно ли везти урну из Польши самому
Можно, и многие семьи так делают. Но честно скажем, где бывают проблемы.
Польский закон (art. 14) требует разрешения повятового санитарного инспектора (pozwolenie państwowego powiatowego inspektora sanitarnego) на вывоз тела или останков за границу, а распоряжение 2007 года распространяет эти правила и на прах. Поэтому перед выездом выясняем в местной санстанции (PSSE), нужно ли такое разрешение для вашей урны. Если нужно, закон дает на него до 3 дней.
Что иметь с собой:
- сокращенный акт о смерти (odpis skrócony aktu zgonu);
- справку о кремации (zaświadczenie o kremacji);
- разрешение санстанции, если его выдали;
- справку об отсутствии посторонних вложений в урне, легализованную консульством Украины, и переводы на украинский язык.
В автобусе держите урну при себе в салоне, а не в багажном отсеке. Чаще всего семьи задерживаются на украинской границе, когда нет переводов или справки консульства. Подробнее в статье таможенное оформление урны.
Доверить урну нам стоит, если семья в Украине и не может приехать, если нет времени на консульство или если просто не хочется везти ее самому. Перевозка урны из Польши стоит от 800 €, без предоплаты: оплата после передачи урны по договору.
Захоронение урны в Украине
Урну подхоранивают в семейную могилу, ставят в нишу колумбария или хоронят в новой могиле. Что разрешает конкретное кладбище и какие бумаги оно попросит, решает его администрация. Мы выясняем это заранее.
Сохраните все документы, с которыми урна пересекла границу: свидетельство о смерти, справку о кремации, переводы. Они понадобятся на кладбище. С урной обычно нет такой спешки, как с телом, поэтому день прощания можно выбрать спокойно. Все о вариантах и документах в статье захоронение урны.
Сроки: от первого звонка до захоронения урны
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Первый звонок, расчет полной суммы до дома | в тот же день |
| Карта смерти и регистрация в USC | до 3 дней |
| Доверенность от семьи в Украине | 1–3 дня, с нотариусом дольше |
| Кремация | по очереди крематория, обычно несколько дней |
| Справка о кремации, переводы, консульство | несколько дней |
| Разрешение санстанции, если нужно | до 3 дней по закону |
| Дорога в Украину на машине | 1–2 дня |
| Захоронение урны | когда семья готова |
Сроки зависят от польских органов, крематория и консульства, поэтому точные даты называем после первого разговора.
Частые вопросы
Сколько стоит кремация в Польше?
Сама кремация около 1 000–1 400 злотых, с бюро, урной и документами несколько тысяч. Перевозка урны в Украину отдельно, от 800 €.
Что дешевле: кремация в Польше или перевозка тела?
Зависит от города. Перевозка тела из Польши от 800 € уже включает документы и гроб для границы, а гроб для погребения на выбор мы даём бесплатно. Поэтому разница часто меньше, чем кажется. Цены по странам есть на странице «Цены».
Можно ли кремировать украинца в Польше, если семья в Украине?
Да. Согласие подписывает ближайший родственник, и приезжать для этого не обязательно. Подскажем, как это сделать.
Какие документы нужны, чтобы провезти урну через границу Украины?
Документ о смерти, справка о кремации, справка об отсутствии вложений с легализацией консульства, переводы и заявление для таможни. Всё это готовим мы.
Можно ли кремировать украинца в Польше, если родных там нет?
Да. Польский закон дает право на захоронение не только родственникам, но и человеку, который добровольно взялся за это: другу, сожителю или работодателю. Если родные есть в Украине, они могут дать согласие по доверенности, не приезжая.
Сколько ждать кремацию в Польше?
Минимальный срок закон не устанавливает, но сначала смерть должны зарегистрировать в USC, на это есть до 3 дней. Дальше все зависит от очереди крематория и от того, нужно ли вскрытие или разрешение прокурора. Точный день назовет бюро, как только документы будут готовы.
Кремацию уже сделали. Вы заберете готовую урну?
Да. Заберем урну из крематория, бюро или у родных, оформим переводы и справку консульства и привезем ее в ваш город. Перевозка от 800 €, оплата после передачи.
Что сделать сейчас
Узнайте, где тело и работает ли уже с ним польское бюро. Не подписывайте согласие на кремацию и ничего не платите, пока не знаете полной суммы до дома. Позвоните нам на +380 77 882 77 77, круглосуточно, или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram.
Оставить заявку на перевозку из Польши
Читайте также: Перевозка тела из Польши · Ритуальный транспорт из Польши · Захоронение урны с прахом в Украине
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.