Подзвонити +380 77 882 77 77Дізнатися ціну
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Кремація чи перевезення тіла
| Кремація в Польщі, урна додому | Тіло додому | |
|---|---|---|
| Перевезення в Україну | від 800 € | від 800 € |
| Що оплачується окремо | кремація, польське бюро, документи в Польщі | основне вже в ціні: документи і труна для кордону; труну для поховання на вибір даємо безкоштовно |
| Прощання в Україні | з урною | у труні, як заведено |
| Строки | плюс час на кремацію і папери крематорію | дорога від доби з моменту, коли тіло забрали |
| Поховання | на кладовищі, в колумбарії або в могилі рідних | звичайне поховання |
Кремувати в Польщі варто, якщо людина сама цього хотіла або урну поховають у могилі когось із рідних. Якщо ж родина хоче прощатися вдома чи в храмі, простіше везти тіло. З Польщі ми їдемо машиною, без літака, тож різниця в ціні між урною і тілом тут менша, ніж з інших країн. Буває, що родина хоче кремації, але вдома, поруч із близькими. Про це окрема стаття «Кремація в Україні».
Подзвоніть, і за 5 хвилин ми скажемо, скільки все коштуватиме з доставкою додому за кожним варіантом.
Скільки коштує кремація в Польщі
Ціна залежить від міста. На 2026 рік орієнтири такі:
- сама кремація в крематорії коштує близько 1 000–1 400 злотих;
- з послугами бюро, простою труною для кремації, урною і паперами виходить кілька тисяч;
- церемонія прощання в Польщі додає ще.
Точну суму називає конкретне бюро або крематорій. Попросіть письмовий кошторис і порівняйте його з ціною перевезення тіла.
Які документи потрібні для кремації
Karta zgonu. Її виписує лікар, який констатував смерть.
Akt zgonu. Акт смерті складає відділ реєстрації актів цивільного стану (Urząd Stanu Cywilnego, USC). Смерть реєструють протягом 3 днів, а скорочену копію (odpis skrócony) видають безкоштовно.
Згода на кремацію. Її підписує найближчий родич. Якщо родина в Україні, підкажемо, як оформити згоду без поїздки.
Довідка про кремацію (zaświadczenie o kremacji). Її видає крематорій. Разом з актом смерті ми перекладаємо її українською і засвідчуємо.
Для ввезення урни в Україну потрібні ще довідка, що в урні немає сторонніх вкладень, легалізована консульством України, і коротка заява для митниці. Ці папери готуємо ми.
Як привезти урну з прахом з Польщі
Польща межує з Україною, тому урну веземо машиною через один із пунктів пропуску. Ми організовуємо кремацію в Польщі та перевозимо урну в Україну: домовляємося з крематорієм, оформлюємо згоду і папери, забираємо урну, перекладаємо й засвідчуємо документи, оформлюємо їх у консульстві і привозимо урну у ваше місто. Кремацію без перевезення урни додому ми не беремо.
Чи можна везти урну самому? Польські правила дозволяють перевозити урну будь-яким транспортом, шанобливо. Проте на українському кордоні знадобляться перекладені й засвідчені документи і довідка консульства, без них урну можуть не пропустити. Детальніше в статтях «Митне оформлення урни з прахом» і «Що входить у ціну доставки урни».
Хто платить
Якщо людина працювала в Польщі легально і була застрахована в ZUS, родина, найімовірніше, має право на допомогу на похорон 7 000 злотих. Це стосується смертей з 1 січня 2026 року, і допомогу дають навіть тоді, коли ховають в Україні. Як її отримати, пояснюємо в статті «Zasiłek pogrzebowy для українців».
Варто перевірити і страховку від роботодавця чи туристичний поліс. Надішліть нам фото, ми з'ясуємо умови. Загальний огляд у статті «Хто платить за перевезення тіла».
Хто дає згоду на кремацію, якщо родина в Україні
Польський закон про кладовища (ustawa o cmentarzach i chowaniu zmarłych, art. 10) дає право поховати людину найближчій родині. Це чоловік чи дружина, діти й онуки, батьки, брати, сестри та інші родичі до четвертого ступеня, а також тесть, теща, свекор, свекруха, зять і невістка. Таке право має і людина, яка добровільно взялася за поховання: друг, співмешканець, роботодавець. Громадянство значення не має, українця кремують за тими самими правилами, що й поляка.
Саме ця людина підписує в бюро заяву на кремацію і дає згоду на вивезення урни. Приїжджати в Польщу для цього не обов'язково:
- родич в Україні підписує довіреність (pełnomocnictwo) на польське бюро або на нас;
- часто вистачає скану з підписом і копії паспорта;
- якщо крематорій просить нотаріальну довіреність, її оформлюють в українського нотаріуса з апостилем і перекладом польською. Як саме, підкажемо під ваше бюро.
Якщо хтось у родині проти кремації, домовтеся до того, як підпишете згоду. Після кремації перевезти тіло вже не вийде.
Ми можемо організувати кремацію в Польщі через місцевих партнерів або забрати вже готову урну з крематорію, бюро чи в рідних.
Скільки чекати на кремацію в Польщі
Мінімального строку між смертю і кремацією польський закон не встановлює. Головна умова: смерть має бути зареєстрована в USC. Без карти смерті (karta zgonu) з відміткою про реєстрацію ховати чи кремувати не можна (art. 11 ust. 6).
Що може затягнути справу:
- розтин або перевірка обставин смерті, коли людина померла на вулиці чи в іншому громадському місці (art. 13);
- підозра на злочин: тоді потрібен ще дозвіл прокурора (zezwolenie prokuratora, art. 11 ust. 9);
- черга в крематорії. День кремації призначає крематорій, а бюро називає його, щойно документи готові;
- смерть від особливо небезпечної інфекційної хвороби зі спеціального списку. Для таких випадків діють окремі суворі правила, і варіанти ми пояснимо окремо.
Урна для перевезення
Польські правила дозволяють везти прах будь-яким транспортом, якщо він у щільному, стійкому до пошкоджень контейнері (szczelny, odporny na uszkodzenia pojemnik). Так записано в розпорядженні Міністра охорони здоров'я 2007 року (§ 6).
На практиці це виглядає так:
- урну закриває крематорій, і зазвичай на ній є табличка чи наклейка з іменем померлого;
- урну не відкривають і не пересипають прах, бо на кордоні документи мають збігатися з тим, що везуть;
- для машини підійде будь-яка міцна урна. Якщо летітимете, беріть легку з дерева чи пластику: металеву чи кам'яну на рентгені не видно наскрізь, і на контролі бувають питання. Правила для урни в салоні встановлює авіакомпанія, тож узгодьте це з нею заздалегідь.
Якщо кремацію організовуємо ми, підберемо урну, яка підійде і для дороги, і для поховання.
Чи можна везти урну з Польщі самому
Можна, і багато родин так роблять. Але чесно скажемо, де бувають проблеми.
Польський закон (art. 14) вимагає дозволу повітового санітарного інспектора (pozwolenie państwowego powiatowego inspektora sanitarnego) на вивезення тіла чи останків за кордон, а розпорядження 2007 року поширює ці правила і на прах. Тому перед виїздом з'ясовуємо в місцевій санстанції (PSSE), чи потрібен такий дозвіл для вашої урни. Якщо потрібен, закон дає на нього до 3 днів.
Що мати з собою:
- скорочений акт смерті (odpis skrócony aktu zgonu);
- довідку про кремацію (zaświadczenie o kremacji);
- дозвіл санстанції, якщо його видали;
- довідку про відсутність сторонніх вкладень в урні, легалізовану консульством України, і переклади українською.
В автобусі тримайте урну при собі в салоні, а не в багажному відсіку. Найчастіше родини затримуються на українському кордоні, коли немає перекладів чи довідки консульства. Детальніше в статті митне оформлення урни.
Довірити урну нам варто, якщо родина в Україні й не може приїхати, якщо немає часу на консульство або якщо просто не хочеться везти її самому. Перевезення урни з Польщі коштує від 800 €, без передоплати: оплата після передачі урни за договором.
Поховання урни в Україні
Урну ховають у родинну могилу, ставлять у нішу колумбарію або ховають у новій могилі. Що дозволяє конкретне кладовище і які папери воно попросить, вирішує його адміністрація. Ми з'ясовуємо це заздалегідь.
Збережіть усі документи, з якими урна перетнула кордон: свідоцтво про смерть, довідку про кремацію, переклади. Вони знадобляться на кладовищі. З урною зазвичай немає такого поспіху, як із тілом, тож день прощання можна обрати спокійно. Усе про варіанти й документи в статті поховання урни.
Строки: від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перший дзвінок, повна сума до дому | того ж дня |
| Карта смерті і реєстрація в USC | до 3 днів |
| Довіреність від родини в Україні | 1–3 дні, з нотаріусом довше |
| Кремація | за чергою крематорію, зазвичай кілька днів |
| Довідка про кремацію, переклади, консульство | кілька днів |
| Дозвіл санстанції, якщо потрібен | до 3 днів за законом |
| Дорога машиною в Україну | 1–2 дні |
| Поховання урни | коли родина готова |
Строки залежать від польських органів, крематорію і консульства, тому точні дати називаємо після першої розмови.
Часті запитання
Скільки коштує кремація в Польщі?
Сама кремація близько 1 000–1 400 злотих, з бюро, урною і документами кілька тисяч. Перевезення урни в Україну окремо, від 800 €.
Що дешевше: кремація в Польщі чи перевезення тіла?
Залежить від міста. Перевезення тіла з Польщі від 800 € уже включає документи і труну для кордону, а труну для поховання на вибір ми даємо безкоштовно. Тому різниця часто менша, ніж здається. Ціни за країнами є на сторінці «Ціни».
Чи можна кремувати українця в Польщі, якщо родина в Україні?
Так. Згоду підписує найближчий родич, і приїжджати для цього не обов'язково. Підкажемо, як це зробити.
Які документи потрібні, щоб провезти урну через кордон України?
Документ про смерть, довідка про кремацію, довідка про відсутність вкладень з легалізацією консульства, переклади і заява для митниці. Усе це готуємо ми.
Чи можна кремувати українця в Польщі, якщо рідних там немає?
Так. Польський закон дає право на поховання не лише родичам, а й людині, яка добровільно взялася за це: другові, співмешканцю чи роботодавцю. Якщо рідні є в Україні, вони можуть дати згоду за довіреністю, не приїжджаючи.
Скільки чекати на кремацію в Польщі?
Мінімального строку закон не встановлює, але спершу смерть мають зареєструвати в USC, на це є до 3 днів. Далі все залежить від черги крематорію і від того, чи потрібен розтин або дозвіл прокурора. Точний день назве бюро, щойно документи будуть готові.
Кремацію вже зробили. Чи заберете готову урну?
Так. Заберемо урну з крематорію, бюро чи в рідних, оформимо переклади й довідку консульства і привеземо її у ваше місто. Перевезення від 800 €, оплата після передачі.
Що зробити зараз
Дізнайтеся, де тіло і чи вже працює з ним польське бюро. Не підписуйте згоду на кремацію і нічого не платіть, поки не знаєте повної суми до дому. Подзвоніть нам на +380 77 882 77 77, цілодобово, або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram.
Залишити заявку на перевезення з Польщі
Читайте також: Перевезення тіла з Польщі · Ритуальний транспорт з Польщі · Поховання урни з прахом в Україні
---
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.