Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Заявление о перемещении останков рассматривает Муниципальная служба общественных работ и транспорта (Serviço Municipal de Obras Públicas e Transportes), а решение подписывает глава муниципального органа (Presidente da Autoridade Municipal) или муниципальный администратор (Administrador Municipal).
- Порядок работы общественных кладбищ и санитарные нормы определяют Декрет-закон № 33/2008 (Decreto-Lei n.º 33/2008), Декрет-закон № 3/2016 (Decreto-Lei n.º 3/2016) и Министерский диплом № 85/2023 (Diploma Ministerial n.º 85/2023).
- На муниципальном кладбище Бекусси (Cemitério de Becussi) в Дили действует правило о переносе останков через 5 лет после погребения, а разрешение на более раннюю эксгумацию для репатриации согласовывают индивидуально.
- Кремация в Восточном Тиморе на практике не проводится из-за отсутствия крематориев, поэтому останки перевозят в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Мы проводим консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Восточный Тимор, а вылет из аэропорта Дили возможен только с пересадками.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Восточного Тимора. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос имеет право ближайший родственник умершего или уполномоченный представитель семьи (interessados ou seus representantes legais). Обычно заявителем выступает супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Муниципальные власти проверяют родственную связь и документы о первичном захоронении.
Обращение подают в форме письменного заявления (requerimento escrito) на португальском языке. По правилам, установленным для столичных кладбищ в распоряжении Министерства государственной администрации № 04/M-MAE/VIII/2023 (Despacho n.º 04/M-MAE/VIII/2023), в заявлении указывают данные заявителя (identificação do requerente), полное имя умершего (identificação do defunto), дату и место смерти (data e local do óbito), а также точное место могилы.
Родственникам из Украины лететь в Дили не нужно. Мы готовим заявление от вашего имени и работаем по доверенности (procuração). К заявлению прилагают свидетельство о рождении или браке, подтверждающее родство, с нотариальным переводом на португальский язык. Если могила расположена за пределами столицы или на участке местной общины, муниципалитет может дополнительно запросить письменное согласование главы общины суку (Chefe de Suco). Полный перечень документов мы заранее уточняем в местном органе.
Закон и разрешения
Государственными языками страны являются португальский и тетум (Tétum), а все официальное делопроизводство ведется на португальском. Единого отдельного закона исключительно о гражданских кладбищах и эксгумации (exumação) в Восточном Тиморе нет, поэтому процедура опирается на ряд правительственных актов.
Базовые санитарные нормы регулирует Декрет-закон № 33/2008 от 27 августа о гигиене и общественном порядке (Decreto-Lei n.º 33/2008, de 27 de agosto, sobre Higiene e Ordem Públicas) с изменениями, внесенными Декретом-законом № 3/2024 от 17 января (Decreto-Lei n.º 3/2024, de 17 de janeiro). Статья 5 (пункт 1, подпункт g) этого акта устанавливает, что хоронить умерших вне мест, определенных администрацией, запрещено законом. Надзор за выполнением этих норм возложен на муниципальные службы и Национальную полицию Восточного Тимора (Polícia Nacional de Timor-Leste).
Содержание общественных кладбищ (cemitérios públicos) передано местным властям согласно Декрету-закону № 3/2016 от 16 марта об уставе муниципальных администраций и муниципальных органов (Decreto-Lei n.º 3/2016, de 16 de março) и Закону № 23/2021 от 10 ноября о местной власти и административной децентрализации (Lei n.º 23/2021, de 10 de novembro, Lei do Poder Local e Descentralização Administrativa). В столице эти полномочия осуществляет Муниципальный орган Дили (Autoridade Municipal de Díli), а в других регионах работают соответствующие муниципальные органы (Autoridades Municipais) или муниципальные администрации (Administrações Municipais).
Точный маршрут заявления прописан в Министерском дипломе № 85/2023 от 29 декабря (Diploma Ministerial n.º 85/2023, de 29 de dezembro). По статье 36 (пункты x и y) и статье 37 этого диплома, обращения о выделении места для захоронения и заявления о перемещении останков между кладбищами (requerimentos de trasladação de restos mortais) принимает и обрабатывает Департамент управления коллективным оборудованием (Departamento de Gestão de Equipamentos Coletivos) в составе Муниципальной службы общественных работ и транспорта (Serviço Municipal de Obras Públicas e Transportes). Подготовленное решение утверждает глава муниципального органа (Presidente da Autoridade Municipal) или муниципальный администратор (Administrador Municipal). На острове Атауро такие же функции выполняет Административный орган Атауро (Autoridade Administrativa de Ataúro) по Министерскому диплому № 42/2024 от 5 июня (Diploma Ministerial n.º 42/2024, de 5 de junho).
Также действуют нормы уголовного права. По статье 224 Уголовного кодекса, утвержденного Декретом-законом № 19/2009 (Código Penal, Decreto-Lei n.º 19/2009), самовольное изъятие или перемещение тела либо праха умершего без согласия уполномоченных лиц и вне разрешенных законом случаев наказывается тюремным заключением до двух лет или штрафом. Для вывоза останков за границу дополнительно привлекают Министерство здравоохранения (Ministério da Saúde) или Муниципальную службу здравоохранения (Serviço Municipal de Saúde).
Когда можно
В общенациональном законодательстве Восточного Тимора нет единого для всей страны минимального срока, после которого разрешено вскрывать могилу. Правила зависят от конкретного муниципалитета и состояния кладбища. Например, в Дили старое кладбище Санта-Круз (Cemitério de Santa Cruz) переполнено и закрыто для новых общих захоронений, а на действующем муниципальном кладбище Бекусси (Cemitério de Becussi) установлен пятилетний срок после похорон для перемещения останков в оссуарий (ossuário).
Важную роль играет конструкция могил. На местных кладбищах захоронения часто строят с бетонными стенками и закрывают массивными цементными плитами (paredes e lajes de cimento). Такая герметичность замедляет естественное разложение тела. Если со времени похорон прошло меньше пяти лет, возможность эксгумации для вывоза в Украину рассматривают муниципальный орган и санитарная служба. Точные требования по конкретной могиле мы уточняем в местном органе.
Отдельно учитывают тропический климат острова. С июня по октябрь длится сухой сезон (estação seca), который лучше всего подходит для земляных работ. С ноября по май идет сезон дождей (estação das chuvas). Сильные ливни размывают грунтовые дороги за пределами Дили и участки кладбищ на склонах холмов. Календарных ограничений на эксгумацию в законах нет, но во время ливней дату работ могут сместить.
Как проходит эксгумация
После получения разрешения от главы муниципального органа (Presidente da Autoridade Municipal) и медицинской службы администрация кладбища назначает дату и время вскрытия могилы. Присутствие родственников на кладбище не обязательно, все этапы на месте контролирует наш представитель.
Работы выполняют муниципальные работники кладбища (coveiros) в присутствии санитарного инспектора и представителя муниципалитета. Сначала демонтируют надгробную бетонную плиту и разбирают перекрытие склепа. После поднятия останки идентифицируют, проводят обязательную санитарную обработку и перекладывают в новый гроб.
По украинским правилам для ввоза в Украину и международного авиаперелета нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем и пломбируем перед отправкой.
Перевезти урну с прахом всегда проще и дешевле, чем гроб. Однако кремация в Восточном Тиморе на практике не проводится, потому что в стране нет крематориев, а местная католическая община и традиционный культ предков (culto dos antepassados) предполагают погребение в землю. Мы организуем либо прямую перевозку тела из Восточного Тимора в герметичном гробу, либо по желанию семьи согласовываем транзитную кремацию в третьей стране по маршруту следования (например, в Индонезии или Сингапуре). Если же на острове уже хранится урна с прахом, мы оформляем доставку самой урны.
Документы для вывоза в Украину
Отправка останков за границу обычно происходит через международный аэропорт имени Президента Николау Лобату в Дили (Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato). Для прохождения таможни, посадки на транзитные авиарейсы и ввоза в Украину мы собираем такой пакет бумаг:
- свидетельство о смерти (Certidão de Óbito), выданное органом регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции (Conservatória do Registo Civil, Ministério da Justiça), или медицинское свидетельство о смерти (Declaração de Óbito) из Национального госпиталя Гидо Валадареса (Hospital Nacional Guido Valadares) либо другой больницы;
- письменное разрешение на эксгумацию и перемещение останков (Autorização de exumação e trasladação de restos mortais) от Муниципального органа (Autoridade Municipal) или Муниципальной администрации (Administração Municipal);
- санитарную справку об отсутствии опасных инфекций от Министерства здравоохранения (Ministério da Saúde) или Муниципальной службы здравоохранения (Serviço Municipal de Saúde);
- акт о вложении останков, герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних предметов;
- авиационные и транзитные разрешения для пересадок в третьих странах (чаще всего рейсы следуют через Индонезию, Сингапур или Австралию).
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Восточный Тимор; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Консульское оформление включает проверку и заверение всех сопроводительных документов. Куала-Лумпур). Мы сами координируем консульское оформление и выполняем нотариальный перевод всех документов с португальского языка на украинский.
Перезахоронение в Украине
После перелета в один из европейских аэропортов наш специализированный катафалк встречает груз, проходит украинскую таможню и доставляет гроб или урну непосредственно в город или село в Украине. На границе мы подаем свидетельство о смерти, разрешение на перемещение останков из Восточного Тимора, санитарный сертификат и акт о запайке металлического гроба с переводами на украинский язык.
Для погребения на выбранном кладбище в Украине нужно разрешение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета по месту новой могилы. Останки можно похоронить на новом участке или подзахоронить в родственную могилу. Подробнее о правилах в Украине читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Восточного Тимора. Без предоплаты: вы оплачиваете услуги после выполнения работ и доставки согласно договору. Отдельно эксгумацию без перевозки мы не предоставляем, так как отвечаем за весь процесс от вскрытия могилы на Тиморе до передачи останков семье в Украине.
Государственные сборы муниципальных органов (Autoridades Municipais) за рассмотрение заявления, разрешение и работу сотрудников кладбища в национальных декретах не зафиксированы единым тарифом. Поэтому размер официальных местных платежей мы уточняем в местном органе конкретного муниципалитета перед началом дела. Общая цена зависит от удаленности кладбища от Дили, сложности демонтажа бетонной могилы и тарифов на грузовой авиаперелет через транзитные страны.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Ориентировочное время прохождения каждого этапа приведено в таблице:
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле и оформление доверенности с переводом | 3–7 дней |
| Рассмотрение заявления в Муниципальном органе и санитарной службе | 2–6 недель |
| Эксгумация, герметизация гроба и оформление экспортных бумаг | 5–10 дней |
| Транзитный авиаперелет из Дили и доставка катафалком в Украину | 5–10 дней |
Общий срок зависит от скорости работы местных служб в Восточном Тиморе, расписания грузовых рейсов из аэропорта Дили и погоды в сезон дождей. Мы не даем пустых обещаний по датам и называем точный день вылета сразу после получения местных разрешений.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лично лететь в Восточный Тимор?
Нет, личное присутствие родственников на острове не требуется. Мы оформляем все заявления в Муниципальном органе (Autoridade Municipal), контролируем вскрытие могилы, герметизацию гроба и отправку груза в аэропорту Дили по доверенности от семьи.
Как на местном языке называется процедура эксгумации и перевозки?
В официальных документах на португальском языке используют термины эксгумация (exumação) и перемещение останков (trasladação de restos mortais). Именно на перемещение останков подается письменное заявление в Муниципальную службу общественных работ и транспорта (Serviço Municipal de Obras Públicas e Transportes).
Можно ли кремировать останки в Дили после эксгумации?
В Восточном Тиморе крематориев нет, и кремация внутри страны не проводится. Если семья хочет похоронить в Украине именно урну с прахом, мы можем рассчитать маршрут с транзитной кремацией в третьей стране во время перевозки либо доставить останки в герметичном металлическом гробу.
Что делать, если оригинал свидетельства о смерти из Восточного Тимора утерян?
Мы поможем истребовать повторное свидетельство о смерти (Certidão de Óbito) через службу гражданского реестра Министерства юстиции (Conservatória do Registo Civil) или получить архивное подтверждение из больницы, где была зафиксирована смерть, на основании доверенности от родственников.
Какую предоплату нужно внести для начала работы?
Мы работаем без предоплаты. Сначала проверяем условия на конкретном кладбище, считаем прозрачную смету и подписываем официальный договор, а оплата происходит после передачи останков согласно условиям договора.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7).
- Назовите известные вам данные: имя и фамилию умершего, дату смерти, город или муниципалитет в Восточном Тиморе и название кладбища.
- Мы бесплатно уточним требования в местном органе, посчитаем полную стоимость эксгумации и перевозки и предоставим договор без предоплаты.
- После оформления доверенности мы получим разрешения, проведем эксгумацию и доставим останки к месту нового захоронения в Украине.
Источники
- Jornal da República: Decreto-Lei n.º 33/2008, de 27 de agosto (Higiene e Ordem Públicas)
- Jornal da República: Decreto-Lei n.º 3/2024, de 17 de janeiro (Primeira alteração ao Decreto-Lei n.º 33/2008)
- Jornal da República: Decreto-Lei n.º 3/2016, de 16 de março (Estatuto das Administrações Municipais e das Autoridades Municipais)
- Jornal da República: Lei n.º 23/2021, de 10 de novembro (Lei do Poder Local e Descentralização Administrativa)
- Jornal da República: Diploma Ministerial n.º 85/2023, de 29 de dezembro (Serviços Municipais das Autoridades Municipais)
- Autoridade Municipal de Díli (Официальный портал муниципального органа Дили)
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле»
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.