Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила устанавливает Закон о регулировании и контроле предоставления ритуальных услуг и деятельности кладбищ (Ley para la Regulación y Control de la Prestación del Servicio Funerario y Cementerios, 2014) и Регламент о кладбищах, захоронениях и эксгумациях (Reglamento de Cementerios, Inhumaciones y Exhumaciones, 1948).
- Общий минимальный срок до вскрытия могилы составляет 5 лет после захоронения (статья 32 Закона 2014 года). До истечения этого времени эксгумация возможна в исключительных случаях по отдельному разрешению санитарных органов или по решению суда.
- Разрешение на эксгумацию (permiso de exhumación) оформляют через муниципалитет (Alcaldía) и администрацию кладбища, а санитарное разрешение на вывоз выдает Автономная служба санитарного контроля (Servicio Autónomo de Contraloría Sanitaria, SACS) при Министерстве здравоохранения.
- В тропическом климате Венесуэлы нет зимних или летних ограничений на раскопки, но работы проводят в установленные дневные часы с соблюдением санитарной защиты персонала.
- После поднятия останки можно перевезти в опечатанном металлическом гробу или кремировать в местном крематории (crematorio) и доставить в Украину урну с прахом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Венесуэлы. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на эксгумацию (solicitud de exhumación) в Венесуэле имеют право прямые родственники умершего (familiares directos) или человек, на которого оформлен договор пользования местом захоронения на кладбище. Местные кладбища хоронят в подземных склепах (bóvedas), наземных стенных нишах (nichos), семейных пантеонах (panteones) или обычных земляных могилах (fosas).
По статье 32 профильного закона заявитель обязательно подает письменное обоснование причин вскрытия могилы (exposición de motivos) и указывает точное место назначения останков (destino de los restos). Администрация кладбища предварительно выдает справку о точном расположении захоронения (constancia de ubicación del cadáver).
Если семья находится в Украине, лететь в Каракас, Валенсию, Маракайбо или другой венесуэльский город не нужно. Мы подаем заявления и получаем разрешения в муниципальных и санитарных службах по нотариальной доверенности (poder notarial). От родственников нужны свидетельства о рождении или браке для подтверждения родства и имеющиеся документы о захоронении. Если в многоуровневом склепе (bóveda) похоронен еще один член семьи, с момента похорон которого не прошло пяти лет, вскрытие склепа требует дополнительного согласования санитарной службы.
Закон и разрешения
Главный нормативный акт страны в этой сфере это Закон о регулировании и контроле предоставления ритуальных услуг и деятельности кладбищ (Ley para la Regulación y Control de la Prestación del Servicio Funerario y Cementerios), опубликованный в Официальном вестнике Венесуэлы (Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela N° 40.358) от 18 февраля 2014 года. Наряду с ним действуют нормы Регламента о кладбищах, захоронениях и эксгумациях (Reglamento de Cementerios, Inhumaciones y Exhumaciones, Gaceta Oficial N° 22.760 от 3 ноября 1948 года).
По статье 178 пункту 6 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла (Constitución de la República Bolivariana de Venezuela) содержание кладбищ и предоставление ритуальных услуг относится к компетенции муниципалитетов (municipios). Каждая мэрия (Alcaldía) принимает собственный муниципальный ордонанс о кладбищах (Ordenanza de Cementerios Municipales), например обновленный ордонанс в муниципалитете Валенсия (Gaceta Municipal N° 26/11007 Extraordinario) или ордонансы муниципалитетов Каракаса, Маракайбо и Баркисимето. Кроме того, по статье 19 Закона 2014 года кладбища делятся на муниципальные (cementerios públicos municipales), частные (cementerios privados) и смешанные.
В зависимости от срока с момента захоронения и маршрута перевозки задействуются три звена органов:
- муниципальные власти (Alcaldía или профильное муниципальное управление кладбищ) и администрация конкретного кладбища выдают основное разрешение на эксгумацию (permiso de exhumación);
- Министерство народной власти по вопросам здравоохранения (Ministerio del Poder Popular para la Salud, MPPS) через региональные подразделения Автономной службы санитарного контроля (Servicio Autónomo de Contraloría Sanitaria, SACS) предоставляет санитарное разрешение на досрочную эксгумацию до пяти лет и санитарное разрешение на международную перевозку останков (autorización sanitaria para el traslado de cadáveres o restos humanos);
- судебные органы (autoridades judiciales) и прокуратура (Ministerio Público) привлекаются в случаях, когда смерть носила насильственный характер или могилу вскрывают в рамках расследования по статье 203 Уголовного процессуального кодекса (Código Orgánico Procesal Penal).
Когда можно
Статья 32 Закона 2014 года и статья 38 Регламента 1948 года устанавливают четкое правило: обычная эксгумация тела или человеческих останков (exhumación ordinaria) разрешается по истечении 5 лет со дня захоронения (después de transcurridos cinco años de la inhumación). Именно на пятилетний срок в муниципалитетах обычно заключают первичный договор временного пользования нишей или участком. После пяти лет для самого поднятия останков на кладбище достаточно разрешения муниципального органа и администрации кладбища, а санитарное разрешение оформляется непосредственно для дальнейшего вывоза за границу.
До истечения 5 лет эксгумация считается внеочередной (exhumación extraordinaria). По статье 32 Закона 2014 года ее проводят только по отдельному разрешению санитарных органов (autoridades sanitarias) в особых случаях, утвержденных компетентным ведомством, или по предписанию суда. При рассмотрении такого заявления врачи SACS проверяют причину смерти. Статья 12 Закона 2014 года делит умерших на две категории: Группа I (Grupo I) охватывает умерших от опасных инфекционных болезней по критериям ВОЗ или радиоактивного поражения, а Группа II (Grupo II) включает все остальные причины смерти. Для первой группы действуют строгие санитарные ограничения на вскрытие могилы и транспортировку.
Календарных ограничений по временам года в Венесуэле нет из-за тропического климата. Вместо этого действуют строгие правила безопасности труда и график работы кладбищ: процедуру назначают в рабочие часы кладбища (обычно с 7:00 или 8:00 утра до 16:30), а работники согласно статье 34 Регламента 1948 года работают в резиновых перчатках, защитных костюмах и специальной обуви.
Как проходит эксгумация
Процесс начинается с проверки записи в книге регистрации захоронений кладбища (registro de inhumaciones) и получения справки о точном секторе, участке или номере ниши. После выхода разрешения муниципалитета и согласования с SACS администрация кладбища назначает дату и час вскрытия могилы.
В назначенное утро работники кладбища в присутствии представителя администрации и санитарного инспектора вскрывают склеп, нишу или могилу. Родственникам присутствовать не обязательно, интересы семьи на месте представляем мы. По итогам процедуры составляют и подписывают официальный акт об эксгумации (acta de exhumación), а данные вносят в бумажный и электронный реестр кладбища по статье 26 Закона 2014 года.
Далее есть два варианта подготовки к отправке в Украину:
- перевозка останков в гробу. По статье 5 пункту 5 Закона 2014 года эксгумированные останки после санитарной обработки (higienización y conservación) укладывают в водонепроницаемый мешок или металлический контейнер для останков (caja o bolsa de restos). Для ввоза в Украину украинские правила требуют, чтобы останки находились в металлическом герметичном опечатанном гробу, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Законы Венесуэлы не содержат требования именно цинкового гроба и в статье 15 Закона 2014 года говорят о герметично закрытом гробе из металла или дерева с санитарным уплотнением, поэтому мы сразу готовим конструкцию с металлическим вкладышем под требования украинской таможни и авиакомпаний;
- кремация после эксгумации и перевозка урны. В Венесуэле кремация полностью легальна и урегулирована статьями 27–30 Закона 2014 года. Крематории (crematorios) работают в Каракасе, Валенсии, Барселоне, Маракайбо и других крупных городах, часто непосредственно на территории частных парков-кладбищ. Получив разрешение на кремацию (permiso de cremación), останки кремируют, прах упаковывают в защитный пакет с пломбой (bolsa con precinto de seguridad, статья 15) и помещают в урну (urna). Перевезти урну самолетом через океан значительно проще и дешевле, чем гроб. Подробнее о базовой логистике из региона читайте на странице перевозка тела из Венесуэлы.
Документы для вывоза в Украину
Статья 16 Закона 2014 года определяет, что вывоз тел или человеческих останков с территории Венесуэлы за границу (traslado hacia territorio extranjero) осуществляется после выполнения национальных санитарных норм и международных соглашений. Для отправки останков или урны в Украину мы собираем такой пакет документов:
- заверенная копия акта о смерти (copia certificada del acta de defunción). Ее выдает муниципальное или приходское отделение гражданского реестра (Oficina o Unidad de Registro Civil), которое подчиняется Национальному избираму совету (Consejo Nacional Electoral, CNE) согласно Органическому закону о гражданском реестре (Ley Orgánica de Registro Civil, Gaceta Oficial N° 39.264 от 15 сентября 2009 года);
- разрешение на эксгумацию (permiso de exhumación) и акт о проведенной эксгумации (acta de exhumación) от муниципалитета и администрации кладбища;
- санитарное разрешение на эксгумацию и международную перевозку (autorización sanitaria para exhumación y traslado internacional), выданное Автономной службой санитарного контроля (SACS) Министерства народной власти по вопросам здравоохранения (MPPS);
- справка о санитарной подготовке останков и акт о герметичной запайке металлического вкладыша, а в случае кремации официальное свидетельство о кремации (certificado de cremación, статья 29 Закона 2014 года) с указанием номера акта о смерти и номера разрешения на кремацию;
- электронный апостиль (Apostilla de La Haya). Венесуэла является участницей Гаагской конвенции 1961 года. Свидетельство о смерти и сопроводительные документы проходят предварительное заверение (в частности через Главный реестр Registro Principal и Автономную службу реестров и нотариатов Servicio Autónomo de Registros y Notarías, SAREN), после чего на них оформляют апостиль в Системе электронной легализации и апостиля (Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica, SLAE) Министерства народной власти по иностранным делам (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores, MPPRE);
- нотариально заверенный перевод всех документов на украинский язык и согласование консульских требований (консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Венесуэлу).
Перезахоронение в Украине
В Украине прием останков или урны регулируется Законом Украины «О погребении и похоронном деле». Чтобы похоронить гроб или урну на украинском кладбище или в колумбарии, семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета по месту будущего захоронения и согласовать участок с администрацией кладбища. Для подзахоронения в семейную могилу подают удостоверение об имеющемся захоронении и документы о родстве. Подробнее о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Венесуэлы. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по официальному договору после передачи останков или урны в Украине. Отдельно эксгумацию без дальнейшей перевозки в Украину мы не выполняем.
Итоговая сумма зависит от нескольких факторов: в каком штате и городе Венесуэлы расположено кладбище, муниципальное ли это кладбище или частный парк-кладбище (cementerio privado), что именно перевозим (гроб с останками или урну после кремации) и каков маршрут авиаперелета из международного аэропорта Майкетия возле Каракаса через транзитные аэропорты в Европу и далее катафалком в Украину.
Официальные муниципальные сборы (tasas municipales) за вскрытие могилы устанавливаются ордонансом каждого муниципалитета отдельно, а платежи в SACS и SAREN привязаны к местным расчетным ставкам. Точные суммы местных государственных сборов мы уточняем в администрации кладбища и муниципальном органе при расчете вашего запроса.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процесса зависит от скорости работы муниципалитета, санитарной службы SACS, электронной очереди на апостиль в системе SLAE MPPRE и расписания трансатлантических авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, запрос в администрацию кладбища и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Получение разрешения муниципалитета (permiso de exhumación) и санитарного разрешения SACS | 2–4 недели |
| Проведение эксгумации на кладбище, санитарная обработка или кремация останков | 2–5 дней |
| Заверение в SAREN и апостиль в системе SLAE MPPRE | 2–4 недели |
| Перелет из Венесуэлы в европейский хаб и доставка катафалком в Украину | 4–8 дней |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Венесуэле, если со дня похорон прошло меньше 5 лет?
По статье 32 Закона 2014 года обычный срок покоя составляет 5 лет. Вскрыть могилу раньше можно только в исключительных случаях при наличии специального разрешения санитарной службы (Ministerio del Poder Popular para la Salud / SACS) и при условии, что причина смерти не относилась к инфекционно опасной Группе I. Мы предварительно подаем запрос в санитарный орган и администрацию кладбища, чтобы оценить шансы до начала процедуры.
Нужно ли родственникам лично лететь в Венесуэлу для оформления разрешений?
Нет, личное присутствие родственников в Венесуэле не требуется. Все заявления в мэрию, администрацию кладбища, санитарную службу SACS и реестр мы подаем по доверенности. Вы передаете нам документы о родстве и данные о захоронении, а встречаете гроб или урну уже в своем городе в Украине.
Что выгоднее и проще перевезти из Венесуэлы: гроб с останками или урну с прахом?
Перевезти урну после кремации значительно проще, быстрее и дешевле. В Венесуэле действуют официальные крематории, которые после эксгумации и получения муниципального разрешения кремируют останки и выдают государственное свидетельство о кремации (certificado de cremación). Для урны не нужен крупногабаритный авиагрузовой тариф и металлический герметичный гроб, поэтому большинство семей при репатриации из Южной Америки выбирают именно этот вариант.
Что делать, если оригинал венесуэльского свидетельства о смерти утерян?
Без заверенной копии акта о смерти (copia certificada del acta de defunción) ни кладбище, ни санитарная служба не выдадут разрешение на эксгумацию и вывоз. В таком случае мы по доверенности обращаемся в отделение гражданского реестра (Registro Civil) того муниципалитета, где была зарегистрирована смерть, получаем новую выписку, легализуем ее в SAREN и ставим электронный апостиль.
Как решаются вопросы консульского оформления в Венесуэле?
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Венесуэлу; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Кроме того, поскольку и Венесуэла, и Украина являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, венесуэльские документы с электронным апостилем Министерства иностранных дел (MPPRE) и нотариальным переводом на украинский язык имеют полную юридическую силу в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите город и название кладбища в Венесуэле, дату захоронения и пришлите фото имеющихся документов о смерти или месте на кладбище.
- Получите от нас четкий расчет стоимости эксгумации и перевозки в Украину для гроба и для урны после кремации.
- Подпишите договор без предоплаты и доверенность, после чего мы начнем оформление разрешений в Венесуэле.
Источники
- Servicio Autónomo de Contraloría Sanitaria (SACS) — Ministerio del Poder Popular para la Salud (MPPS)
- Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica (SLAE) — Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores (MPPRE)
- Верховная Рада Украины: Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.