Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на ексгумацію для перенесення на інше кладовище дає мерія (belediye) після висновку лікаря мерії. У селі дозвіл дає староста (muhtarlık) після висновку медпрацівника.
- Якщо людина померла від холери, чуми, віспи або висипного тифу, ексгумацію для перенесення заборонено протягом року.
- Кремація після ексгумації в Туреччині не проводиться. Везти доведеться труну.
- Для виїзду потрібні дорожній дозвіл (cenaze yol izin belgesi) і дозвіл на перетин кордону (cenazeler için geçiş izin belgesi), а також спеціальна герметична труна.
- Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення з Туреччини. За перевезення без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Турецькі закони не дають окремого списку заявників. На практиці заяву до мерії подають родичі померлого. Мерія може попросити документ про родинний зв'язок і свідоцтво про смерть. Що саме вимагає конкретна мерія, уточнюємо в місцевому органі.
Якщо могила сімейна (aile mezarlığı), там можуть бути поховані й інші родичі. Тоді краще домовитися всією родиною наперед.
Якщо родина живе в Україні
Їхати до Туреччини не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо документи партнерам у Туреччині, вони подають заяву і спілкуються з мерією та кладовищем. Документи з України перекладають турецькою. Чи потрібне для довіреності нотаріальне засвідчення і апостиль, уточнюємо до подачі.
Закон і дозволи
Основа: Закон про охорону громадського здоров'я (Umumi Hıfzıssıhha Kanunu, № 1593) і Положення про кладовища, перевезення і поховання (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik, Resmî Gazete 19.01.2010, № 27467).
Стаття 227 закону: до повного розкладу тіла могилу можна відкрити лише з дозволу мерії, і треба взяти висновок медичних працівників. Стаття 41 положення уточнює:
- з міського кладовища останки дістають для перенесення на інше кладовище з дозволу мерії, після позитивного висновку лікаря мерії (belediye tabibi), а якщо його немає, державного лікаря (hükümet tabibi);
- із сільського кладовища дозвіл дає староство (muhtarlık) після висновку медпрацівника, якого призначає районна влада.
Без дозволу відкривати могилу не можна. Стаття 300 закону передбачає за це позбавлення волі від шести місяців до року.
Строку розгляду заяви закон не встановлює. Конкретних днів не обіцяємо, поки не побачимо кладовище і документи.
Коли можлива ексгумація в Туреччині
Загального мінімального строку після поховання для ексгумації закон не ставить. Стаття 223 закону про 5 років стосується іншого: раніше цього строку в ту саму могилу не ховають іншу людину.
Але є заборони через інфекції:
- тих, хто помер від холери, чуми, віспи або висипного тифу (lekeli humma), не можна діставати з могили для перенесення, поки не мине рік (стаття 41 положення);
- тих, хто помер від холери, чуми, віспи, сибірки, прокази або сапу, не можна перевозити в інше місто чи за кордон протягом року після смерті (стаття 36 положення).
Сезонних заборон у законі ми не знайшли. Чи має мерія свої обмеження, уточнюємо на місці.
Як проходить ексгумація
Ексгумацію проводять працівники кладовища в день, який погодила мерія, за участі медичних працівників, які дали висновок. Чи може бути присутня родина, вирішує кладовище.
Останки перекладають у труну для перевезення за кордон. Вимоги до неї детальні (стаття 28 положення):
- герметична, на дні поглинальний матеріал;
- зовнішня дерев'яна труна завтовшки не менше 20 мм;
- внутрішня труна зі свинцю або іншого герметичного матеріалу, що з часом руйнується, запаяна;
- кришка на гвинтах з кроком не більше 20 см, зовні металеві обручі.
Ми використовуємо герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою, яка відповідає цим вимогам.
Кремація як варіант у Туреччині відпадає. Стаття 225 закону прямо забороняє діставати похованих із могили для кремації. Тож урну замість труни тут не зробити.
Документи для вивезення в Україну
Турецькі документи
За статтями 32 і 34 положення для перевезення за кордон потрібні:
- дорожній дозвіл (cenaze yol izin belgesi, додаток Ek-3). Його видає служба охорони здоров'я мерії, і він підтверджує, що труна герметична;
- дозвіл на перетин кордону для тіла (cenazeler için geçiş izin belgesi, додаток Ek-1). Його заповнюють органи Міністерства охорони здоров'я;
- документи передають санітарній службі кордону (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) в аеропорту чи порту виїзду.
Стаття 228 закону також вимагає копію запису про смерть і підтвердження лікаря, що перевезення не несе санітарної загрози.
Якщо країна призначення не входить до міжнародних угод про перевезення тіл, родина подає ще ті документи, які вимагає ця країна (стаття 35). Що з цього застосовується до України, перевіряємо під конкретний випадок.
Консульство України
Консульські установи України в Туреччині підкажуть, які документи потрібні для ввезення останків. Повний перелік документів ми даємо кожній родині окремо.
Апостиль і переклад
Туреччина й Україна в Гаазькій конвенції про апостиль. Апостиль на турецькі документи ставлять уповноважені турецькі органи, для кожного типу документа свої. Переклад організуємо ми.
Перепоховання в Україні
В Україні потрібен свій дозвіл. Перепоховання дозволяє виконавчий комітет ради за місцем нового поховання. Покроково все розписано тут: ексгумація й перепоховання в Україні.
Місце на кладовищі в Україні краще погодити заздалегідь. Як ми веземо труну, читайте на сторінці про перевезення тіла з Туреччини.
Скільки коштує
Ціни на роботу кладовищ ставлять мерії. У Стамбулі, наприклад, перенесення могили (nakl-i kabir) є окремим пунктом у тарифі міської мерії (İBB) на кожен рік. Точну суму на поточний рік звіряємо в тарифі мерії під ваш випадок.
Окремо платять роботу кладовища, медичні висновки, документи на перевезення, переклад, апостиль, труну для перевезення і саме перевезення.
Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Туреччини. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.
Скільки триває: від дзвінка до похорону
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, довіреність, документи | 1–2 тижні |
| Довідка про місце в Україні | 1–2 тижні (паралельно) |
| Висновок лікаря і дозвіл мерії | від кількох тижнів |
| Ексгумація | за графіком кладовища |
| Yol izin belgesi, geçiş izin belgesi | кілька днів |
| Перевезення в Україну | 1–3 дні |
| Дозвіл виконкому і поховання | 1–3 тижні |
Строки орієнтовні. Найбільше залежить від мерії і кладовища. На кожному етапі чесно скажемо, де зараз справа.
Часті запитання
Хто дає дозвіл на ексгумацію в Туреччині?
Мерія (belediye) після позитивного висновку лікаря мерії. Для сільського кладовища дозвіл дає староство (muhtarlık).
Чи можна кремувати останки і привезти урну?
Ні. Діставати похованих із могили для кремації в Туреччині не дозволяють. Везти доведеться труну.
Через скільки часу після поховання можна зробити ексгумацію?
Загального строку закон не ставить. Для тих, хто помер від холери, чуми, віспи чи висипного тифу, ексгумацію для перенесення заборонено протягом року.
Чи треба нам їхати до Туреччини?
Ні. Достатньо довіреності. Документи подають наші партнери на місці.
Що буде, якщо відкрити могилу без дозволу?
Закон передбачає позбавлення волі від шести місяців до року. Тому все робимо тільки з письмовим дозволом мерії.
Скільки коштує ексгумація в Туреччині?
Ціни ставить кожна мерія. Ми звіряємо тариф під ваше кладовище. Наша робота від 500 € плюс перевезення.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам і скажіть, де похована людина: місто, кладовище, рік поховання.
- Знайдіть свідоцтво про смерть і документ про місце поховання, якщо він у вас є.
- Визначтеся, хто в родині подає заяву, і оформіть довіреність.
- Домовтеся з кладовищем в Україні про місце. Решту беремо на себе.
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.