Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) выдает мэрия коммуны (mairie de la commune), где расположено кладбище, на основании заявления на имя мэра (Maire).
- Санитарные правила обращения с останками регулирует Кодекс общественного здоровья Тоголезской Республики (Loi n° 2009-007 du 15 mai 2009 portant code de la santé publique de la République togolaise).
- Разрешение на вывоз останков за границу (autorisation de transfert de restes mortels) и приказ на выезд (arrêté de sortie) оформляет Министерство безопасности и гражданской защиты Того (Ministère de la Sécurité et de la Protection Civile).
- Официальный гербовый сбор за разрешение Министерства безопасности на вывоз составляет 500 франков КФА (timbre fiscal de 500 FCFA), а муниципальные тарифы за вскрытие могилы зависят от коммуны.
- Для ввоза в Украину останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб или перевозят в урне после кремации, если ее проведение доступно на месте.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Того. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на эксгумацию и последующий вывоз останков за границу имеют право близкие родственники умершего (proches du défunt). По правилам государственных органов Того к ним относятся муж или жена (conjoint ou conjointe), совершеннолетние дети (enfants), родители или законные представители (représentants légaux). Также закон позволяет действовать через уполномоченную похоронную службу (entreprise de pompes funèbres mandatée par la famille) или дипломатическое учреждение.
Заявитель должен подтвердить свою личность и связь с умершим. Мэрия коммуны и Министерство безопасности просят предоставить копию паспорта заявителя (pièce d'identité du demandeur), свидетельство о смерти (acte de décès) и документы гражданского состояния, которые показывают родство, например свидетельства о рождении или браке с переводом на французский язык. Если у умершего есть несколько родственников одной степени родства, муниципалитет может попросить их письменное согласие, чтобы исключить семейные споры.
Семье из Украины не нужно лететь в Ломе или другой город Того. Вы оформляете доверенность (procuration или mandat), и наш представитель подает заявления в мэрию, санитарную службу и министерство от вашего имени.
Закон и разрешения
Порядок захоронения и перемещения останков в Того опирается на два основных закона и муниципальные акты.
Первый документ это Закон № 2009-007 от 15 мая 2009 года о Кодексе общественного здоровья Тоголезской Республики (Loi n° 2009-007 du 15 mai 2009 portant code de la santé publique de la République togolaise). Статья 30 этого кодекса относит захоронение (inhumation), эксгумацию (exhumation) и инсинерацию (incinération) к операциям, которые проводятся с соблюдением государственных санитарных норм. Статьи 31 и 32 обязывают каждую коммуну содержать общественное кладбище (cimetière public) и определяют совместный контроль со стороны министерств здравоохранения и территориальной администрации.
Второй документ это Закон № 2019-006 от 26 июня 2019 года о децентрализации и местных свободах (Loi n° 2019-006 du 26 juin 2019 portant modification de la loi relative à la décentralisation et aux libertés locales). Он передал управление кладбищами, санитарный надзор на местах и оформление коммунальных разрешений местным мэриям (mairies).
Для поднятия останков и отправки их в Украину мы получаем два ключевых разрешения:
- Разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation). Это муниципальный административный акт (acte communal), который выдает мэрия коммуны (mairie de la commune) по месту захоронения. В столичном регионе Большого Ломе (District Autonome du Grand Lomé) это соответствующая коммуна округа Гольф или Агоэ-Нииве, например мэрия коммуны Агоэ-Нииве 5 (Mairie de la commune d'Agoè-Nyivé 5), а в прибрежном регионе Анехо это мэрия коммуны Лак 1 (Mairie de la commune de Lacs 1). Заявление подается на имя мэра (Maire) через центральную службу гражданского состояния (état civil central). Если же захоронение в свое время произошло вне общественного кладбища на частном участке (inhumation à domicile), процедура согласовывается с префектурой (préfecture), службой гигиены префектуры (services d'hygiène de la préfecture) и Министерством территориальной администрации (Ministère de l'Administration territoriale, de la Décentralisation et des Collectivités locales).
- Разрешение на перевозку останков за границу (autorisation de transfert de restes mortels или autorisation de transfert de dépouille mortelle). Этот документ выдает Министерство безопасности и гражданской защиты Того (Ministère de la Sécurité et de la Protection Civile) через национальный портал государственных услуг (Service Public de l'administration togolaise). Для вывоза за пределы страны оформляется приказ на выезд (arrêté de sortie).
Когда можно
В открытых общенациональных актах Того нет единого фиксированного срока после похорон, раньше которого могилу не вскрывают ни в одной коммуне. Возможность провести эксгумацию в конкретное время зависит от причины смерти, состояния могилы и заключения местной санитарной службы.
Раздел V Кодекса общественного здоровья (Loi n° 2009-007) устанавливает строгий санитарный надзор для случаев смерти от инфекционных заболеваний (maladies contagieuses), перечень которых утверждает министр здравоохранения. Если смерть наступила из-за инфекции, муниципальная служба гигиены может установить обязательный срок ожидания перед вскрытием захоронения. Точные условия для конкретного кладбища мы всегда уточняем в местном органе.
Отдельно учитываем климат Того. На юге страны, где расположен город Ломе и большинство городских кладбищ, таких как Бе-Кпота (Bè-Kpota), Анфаме (Anfamé) или Легбассито (Légbassito), царит влажный тропический климат с двумя сезонами дождей: с марта по июль и с сентября по ноябрь. Официального сезонного запрета на эксгумацию нет, однако в период сильных ливней грунтовые секторы кладбищ может размывать. Из-за дневной жары работы на кладбище обычно назначают на ранние утренние часы.
Как проходит эксгумация
После того как мэр коммуны подписывает разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation), администрация кладбища согласовывает дату и время работ. Вскрытие могилы происходит в присутствии представителя семьи по доверенности (mandataire), работников кладбища и представителя муниципальной службы гигиены (service d'hygiène), который контролирует соблюдение санитарных норм и составляет соответствующий акт.
Работники вскрывают захоронение, проводят обязательную дезинфекцию места и поднимают останки. Если со времени похорон прошло много лет и в могиле остались костные останки (ossements), их очищают, обрабатывают антисептическими средствами и укладывают в новую капсулу для перевозки.
Для ввоза в Украину по украинским санитарным правилам обязательно используется металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично закрывают после перекладывания останков и опечатывают перед сдачей в грузовой терминал международного аэропорта Ломе имени Гнассингбе Эйадемы (Aéroport international Gnassingbé Eyadéma). Герметичный металлический контейнер нужен для международного авиаперелета и пересечения границы Украины.
Другой вариант заключается в том, чтобы кремировать останки после эксгумации и перевезти в Украину урну с прахом (cendres). На государственном портале услуг Того предусмотрена процедура получения разрешения Министерства безопасности на инсинерацию (demande d'incinération d'un corps), а мэрии коммун имеют в перечне услуг муниципальное разрешение на сожжение останков (autorisation d'incinération ou restes mortels). В то же время на практике в Того специализированная инфраструктура для кремации почти отсутствует, поэтому техническую возможность провести кремацию на месте мы уточняем в местном органе под ваш запрос.
Документы для вывоза в Украину
Для легального вывоза эксгумированных останков из Того и прохождения таможенного и санитарного контроля в Украине мы собираем такой пакет документов:
- свидетельство о смерти, выписка или полная копия акта о смерти (acte de décès, extrait или copie intégrale), выданное службой гражданского состояния мэрии (état civil);
- муниципальное разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation), подписанное мэром коммуны по месту захоронения;
- медицинская справка о причине смерти или справка об отсутствии инфекционных болезней (certificat médical de cause de décès или certificat de non-contagion);
- официальное разрешение на перевозку останков (autorisation de transfert de restes mortels) с приказом на выезд за границу (arrêté de sortie) от Министерства безопасности и гражданской защиты Того;
- копии паспортов умершего и заявителя (passeport ou pièce d'identité du défunt et du demandeur), которые подаются в электронную систему государственных услуг Того;
- справка о герметичном запаивании металлического вкладыша и об отсутствии в гробу или урне посторонних предметов;
- справка о кремации (certificat de crémation ou d'incinération), если перевозится урна с прахом.
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Того; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Официальные документы, выданные органами Того, проходят надлежащую легализацию через Министерство иностранных дел Того (Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération, de l'Intégration africaine et des Togolais de l'extérieur) и консульскую процедуру, после чего мы выполняем их нотариально заверенный перевод на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Когда гроб с останками или урна с прахом прибывает в Украину, для захоронения на выбранном кладбище нужно согласование местных властей. Разрешение на выделение места или подзахоронение в родственную могилу выдает исполнительный комитет соответствующего сельского, поселкового или городского совета либо администрация кладбища по месту будущих похорон.
Для оформления могилы в Украине подают легализованное тоголезское свидетельство о смерти с нотариальным переводом на украинский язык, документы о перевозке и заявление родственника. Если близкого человека хоронят в уже существующую родственную могилу, дополнительно предъявляют свидетельство о предыдущем захоронении и бумаги, подтверждающие родство. Подробнее о правилах на украинских кладбищах читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Того. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после выполнения работ и передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без последующей транспортировки мы не предоставляем, поскольку отвечаем за полный цикл от вскрытия могилы в Африке до передачи гроба или урны дома. Общие условия логистики описаны на странице перевозка тела из Того.
Относительно официальных местных платежей в Того:
- государственный сбор за оформление разрешения Министерства безопасности на вывоз останков за границу (autorisation de transfert de restes mortels) на портале `service-public.gouv.tg` составляет 500 франков КФА в виде гербовой марки (timbre fiscal de 500 FCFA);
- муниципальную пошлину за выдачу разрешения на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и оплату работы сотрудников коммунального кладбища каждая коммуна устанавливает собственным решением, поэтому точный размер мы уточняем в местном органе по месту захоронения.
Итоговая смета также включает стоимость нового гроба с цинковым вкладышем, санитарную обработку, авиафрахт из Ломе в европейский аэропорт с последующей доставкой катафалком в Украину и перевод документов.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время организации перезахоронения зависит от скорости работы муниципалитета в Того, состояния первичных документов о смерти и расписания грузовых авиарейсов из Ломе.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о захоронении и оформление доверенности от семьи | несколько рабочих дней |
| Рассмотрение заявления в мэрии коммуны (mairie) и получение разрешения на эксгумацию (autorisation d'exhumation) | зависит от регламента конкретной коммуны и заключения службы гигиены |
| Оформление разрешения на вывоз останков в Министерстве безопасности Того через государственный портал | по официальному регламенту портала 72 часа после подачи полного пакета документов |
| Проведение эксгумации, герметизация вкладыша, легализация бумаг, авиаперелет из Ломе и доставка в Украину | по графику работы служб, авиалиний и прохождения границы |
Точные сроки для каждого этапа мы сообщаем семье после того, как получаем ответ от мэрии той коммуны, где расположено кладбище.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лично лететь в Того на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников в Того не обязательно. По правилам муниципалитетов и Министерства безопасности страны интересы семьи при подаче заявлений и непосредственно во время вскрытия могилы на кладбище может представлять уполномоченное лицо или похоронная служба по официальной доверенности.
Что делать, если оригинал тоголезского свидетельства о смерти утерян?
Без свидетельства о смерти (acte de décès) мэрия не выдаст разрешение на эксгумацию, а Министерство безопасности не оформит приказ на вывоз останков за границу. В такой ситуации мы по доверенности обращаемся в отдел гражданского состояния (état civil) той коммуны, где была зарегистрирована смерть, и получаем официальный дубликат или полную копию акта (copie intégrale de l'acte de décès).
Можно ли эксгумировать человека, которого похоронили в Того не на городском кладбище, а на частном участке?
В Того встречаются захоронения на частной или семейной земле (inhumation à domicile), но они находятся под особым контролем префектур и Министерства территориальной администрации. Для эксгумации с такого места, кроме муниципальных документов, может понадобиться заключение службы гигиены префектуры (service d'hygiène de la préfecture) или согласование префекта, поэтому процедуру мы предварительно уточняем в местном органе.
Какой гроб нужен для перевозки останков самолетом из Ломе в Украину?
Авиакомпании и украинские правила пересечения границы требуют, чтобы останки транспортировались в герметично запаянном металлическом контейнере внутри деревянного гроба. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметизируем и опечатываем после эксгумации вместе со справкой об отсутствии посторонних вложений.
Можно ли после эксгумации в Того сделать кремацию и привезти в Украину только урну?
Юридически в Того предусмотрены и муниципальное разрешение на инсинерацию останков (autorisation d'incinération ou restes mortels), и разрешение Министерства безопасности на сожжение тела и вывоз пепла (transfert de cendres). Однако из-за нехватки действующих крематориев в стране провести кремацию на практике удается редко, поэтому мы проверяем такую возможность в Ломе индивидуально под каждое дело.
Сколько стоит государственное разрешение на вывоз останков из Того?
Само разрешение Министерства безопасности на перевозку останков за границу (autorisation de transfert de restes mortels) имеет официальный гербовый сбор 500 франков КФА (timbre fiscal de 500 FCFA). Основную часть расходов составляют муниципальные сборы кладбища, работы по поднятию и дезинфекции останков, цинковый вкладыш, оформление и легализация документов и международный авиаперелет с доставкой в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Отправьте фото или копии документов, которые есть на руках: свидетельство о смерти в Того, данные о городе, коммуне и названии кладбища, а также примерную дату захоронения.
- Мы свяжемся с мэрией соответствующей коммуны в Того, проверим условия эксгумации, посчитаем точную смету без предоплаты и подготовим договор и текст доверенности.
Источники
- Service Public de l'administration togolaise — Demande d'autorisation de transfert de restes ou de dépouille mortelle
- Ministère de la Sécurité et de la Protection Civile de la République togolaise
- Mairie de la commune de Lacs 1 (Aného) — Actes administratifs (Autorisation d'exhumation)
- Mairie de la commune d'Agoè-Nyivé 5 (Grand Lomé) — Services municipaux et actes administratifs
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.