Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила захоронения и вскрытия могил устанавливает Закон о кладбищах и крематориях Б.Э. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528) вместе с местными положениями муниципалитетов.
- Чтобы поднять тело и вывезти его с кладбища, нужны два официальных согласования: разрешение на эксгумацию (การขุดศพ) от местного должностного лица (เจ้าพนักงานท้องถิ่น) и разрешение на перемещение останков (การย้ายศพ) от регистратора актов гражданского состояния (นายทะเบียนผู้รับแจ้ง).
- Таиланд не подписал Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому официальные документы для Украины проходят двойную консульскую легализацию в МИД Таиланда и в Посольстве Украины в Бангкоке.
- После эксгумации останки можно кремировать в лицензированном тайском крематории (ฌาปนสถาน) и вывезти урну с прахом либо доставить тело в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Для вылета из страны подавать товарную таможенную декларацию не нужно, но таможня Таиланда (กรมศุลกากร) проверяет свидетельство о смерти, паспорт и справку украинского посольства.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Таиланда. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Инициировать вскрытие могилы имеет право ближайший родственник умершего или лицо, которое оформляло захоронение и записано в документах кладбища как распорядитель могилы. Поскольку буддийское большинство в Таиланде традиционно кремирует умерших, классические захоронения в землю обычно проводят на общественных или частных кладбищах (สุสานสาธารณะ или สุสานเอกชน), которые содержат христианские приходы, мусульманские общины или китайские благотворительные ассоциации и фонды (มูลนิธิ или สมาคม).
Администрация такого кладбища и местный муниципалитет проверяют, действительно ли заявитель является мужем, женой, ребенком, отцом или матерью умершего. Для этого подают свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на английский или тайский язык и легализацией. Если в семье есть несколько прямых наследников или на одном семейном участке похоронен еще кто-то из близких, оператор кладбища (ผู้ดำเนินการสุสาน) требует письменное согласие всех заинтересованных сторон.
Приезжать в Таиланд лично родственникам не обязательно. Вы можете остаться в Украине и оформить доверенность (หนังสือมอบอำนาจ) на наших сотрудников. По этой доверенности мы подаем заявления в муниципалитет, к районному регистратору, оператору кладбища и в консульские учреждения. Прежде чем начинать сбор бумаг, мы связываемся с конкретным кладбищем в Бангкоке, Паттайе, на Пхукете или в другой провинции и уточняем их внутренний регламент.
Закон и разрешения
Национальные правила похоронного дела в стране устанавливает Закон о кладбищах и крематориях Б.Э. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528), принятый в 1985 году по григорианскому календарю, и Министерское постановление Б.Э. 2543 (กฎกระทรวง พ.ศ. 2543). Согласно статье 11 этого закона детальный порядок эксгумации (การขุดศพ) и перевозки останков (การย้ายศพ) утверждают органы местного самоуправления в своих локальных актах (ข้อบัญญัติท้องถิ่น или เทศบัญญัติ).
Поэтому для законного поднятия гроба из могилы и вывоза его в аэропорт в Таиланде нужно пройти три инстанции.
Во-первых, получают письменное разрешение на саму эксгумацию (การขุดศพ) от местного должностного лица (เจ้าพนักงานท้องถิ่น). По статье 4 Закона о кладбищах и крематориях таким должностным лицом в зависимости от места расположения кладбища является:
- в столице: губернатор Бангкока (ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร) или уполномоченный им директор районной управы (ผู้อำนวยการเขต);
- в муниципалитетах городов и поселков: мэр муниципалитета (นายกเทศมนตรี);
- в Паттайе: сити-менеджер Паттайи (ปลัดเมืองพัทยา);
- за пределами муниципалитетов: губернатор провинции (ผู้ว่าราชการจังหวัด) или назначенный им глава округа (นายอำเภอ).
Во-вторых, для вывоза поднятых останков за территорию кладбища закон обязывает получить разрешение на перемещение тела (การย้ายศพ). Эту процедуру регулирует статья 24 Закона о регистрации населения Б.Э. 2534 (พระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534). Разрешение выдает местный регистратор актов гражданского состояния (นายทะเบียนผู้รับแจ้ง) в районном или муниципальном бюро регистрации (สำนักทะเบียนอำเภอ или สำนักทะเบียนท้องถิ่น) по месту нахождения могилы. Без бумаги от регистратора вывезти останки с территории кладбища в морг или аэропорт запрещено.
В-третьих, официально уведомляют лицензированного оператора кладбища (ผู้ดำเนินการสุสาน) и санитарного инспектора (เจ้าพนักงานสาธารณสุข), которые контролируют безопасность работ на месте. Решение принимают государственные органы Таиланда после проверки всех документов, поэтому мы тщательно готовим обоснование о возвращении умершего для семейного захоронения в Украине.
Когда можно
В тексте Закона о кладбищах и крематориях Б.Э. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528) и Министерского постановления Б.Э. 2543 нет общегосударственного минимального срока в годах, в течение которого могилу запрещено вскрывать после захоронения. Однако существуют важные медицинские и локальные ограничения, которые прямо влияют на время проведения процедуры.
Если человек умер от опасной инфекционной болезни (โรคติดต่ออันตราย) или смерть была неестественной и расследовалась полицией, статья 25 Закона о регистрации населения и местные муниципальные правила (เทศบัญญัติ) требуют отдельного согласования от санитарного инспектора (เจ้าพนักงานสาธารณสุข) или полиции. При некоторых инфекциях санитарная служба устанавливает обязательные методы обеззараживания или требует кремации останков на месте. Кроме того, частные кладбища благотворительных фондов и религиозных общин часто имеют собственные правила относительно того, через сколько лет после похорон разрешено вскрывать могилу. Это условие мы уточняем в местном органе и в администрации конкретного кладбища по названию участка.
Формального сезонного запрета на эксгумацию в тайском законодательстве нет. В то же время в Таиланде тропический климат с высокой температурой на протяжении всего года, а с мая по октябрь в большинстве провинций длится сезон сильных муссонных дождей. Во время ливней грунтовые воды поднимаются, поэтому дату и утреннее время раскопок согласовывают с администрацией кладбища так, чтобы погода не мешала работе землекопов и санитарной обработке.
Как проходит эксгумация
Процедуру проводят в назначенный день после того, как получены разрешения от местного должностного лица (เจ้าพนักงานท้องถิ่น) и регистратора (นายทะเบียนผู้รับแจ้ง). Согласно статье 15 Закона о кладбищах и крематориях представители местной власти и санитарный инспектор (เจ้าพนักงานสาธารณสุข) имеют право контролировать работы на кладбище в светлое время суток между восходом и заходом солнца. Присутствие родственников на кладбище не обязательно, все этапы мы фиксируем по договору и отчитываемся вам.
Типовые муниципальные положения (เทศบัญญัติ เรื่อง สุสานและฌาปนสถาน) выдвигают четкое санитарное требование к моменту вскрытия могилы: во время эксгумации необходимо сразу переложить останки в прочное, плотно закрытое вместилище (ที่รองรับศพซึ่งมั่นคง มิดชิด), которое полностью исключает появление запаха и протекание жидкости, а спецтранспорт и оборудование нужно продезинфицировать по указаниям санитарного инспектора.
Далее семья выбирает один из двух путей доставки в Украину:
- перевозка останков в гробу. Таиланд в своих муниципальных правилах требует лишь плотного герметичного контейнера. Однако для ввоза тела через государственную границу Украины закон требует, чтобы останки находились в металлическом герметичном опечатанном гробу, поэтому цинковый вкладыш: наш стандарт. Мы перекладываем останки в новый гроб с цинковым вкладышем, проводим санитарную обработку, герметично закрываем и опечатываем его;
- кремация после эксгумации в Таиланде. Поскольку в стране действует широкая сеть лицензированных крематориев (ฌาปนสถาน) при муниципалитетах и храмах, после поднятия останков их можно официально кремировать на месте и оформить перевозку урны из Таиланда. Перевезти урну самолетом значительно проще и дешевле, чем гроб.
Подробнее об авиадоставке и логистике читайте на странице о перевозке тела из Таиланда.
Документы для вывоза в Украину
По официальным правилам Таможенного департамента Таиланда (กรมศุลกากร) для вывоза человеческих останков или урны с прахом за границу оформлять стандартную таможенную декларацию на экспорт товаров (Export Declaration Form) не нужно. Вместо этого на таможенном посту в аэропорту вылета, например в грузовом терминале Суварнабхуми, таможенным инспекторам подают оригиналы и по две копии таких документов:
- разрешение на эксгумацию (การขุดศพ) от местной власти и разрешение регистратора на перемещение останков (การย้ายศพ);
- медицинское свидетельство о смерти из больницы (หนังสือรับรองการตาย, форма ท.ร. 4/1) или протокол полиции (Police Report), если смерть наступила вне медицинского учреждения;
- тайское государственное свидетельство о смерти (ใบมรณบัตร, форма ท.ร. 4), выданное районным или муниципальным управлением (สำนักทะเบียนอำเภอ или สำนักทะเบียนท้องถิ่น);
- заграничный паспорт умершего гражданина Украины;
- официальное письмо-подтверждение от Посольства Украины в Королевстве Таиланд о согласовании вывоза останков или праха в Украину;
- авианакладную (Air Waybill) и счет за грузовую авиаперевозку (Air freight invoice), после проверки которых инспектор вносит отправление в контрольный реестр таможни (Customs Control Register List);
- справку о кремации из крематория, если после эксгумации выбран вариант с урной.
Обратите внимание на важную юридическую деталь: Таиланд не является участником Гаагской конвенции об апостиле. Как разъясняет Посольство Украины в Королевстве Таиланд, все тайские официальные документы для действия в Украине подлежат консульской легализации. Сначала мы заверяем их в Отделе легализации Департамента консульской службы МИД Таиланда (กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ) в Бангкоке, а после этого легализуем оригиналы и нотариальные переводы на украинский язык в консульском отделе Посольства Украины. Также для украинской таможни мы готовим санитарную справку об отсутствии инфекционных заболеваний и акт об отсутствии посторонних вложений в гробу или урне.
Перезахоронение в Украине
Когда самолет с гробом или урной прибывает, а украинская таможня проверяет легализованные бумаги, наш катафалк доставляет останки непосредственно к месту нового захоронения в вашем городе или селе.
По статье 21 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» для захоронения на украинском кладбище нужно разрешение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполкома) и согласование с администрацией кладбища. Чтобы получить место или подзахоронить близкого человека в родственную могилу, подают легализованное тайское свидетельство о смерти с переводом на украинский язык и заявление родственника. Больше о внутренних правилах мы рассказали в статьях про эксгумацию и перезахоронение в Украине и про необходимые документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Таиланда. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги после выполнения обязательств по официальному договору. Отдельно эксгумацию без последующей транспортировки в Украину мы не продаем, так как отвечаем за весь процесс от вскрытия могилы на тайском кладбище до передачи гроба или урны семье дома.
Что касается местных государственных сборов в Таиланде: Министерское постановление Б.Э. 2543 к Закону о кладбищах и крематориях фиксирует государственную пошлину только за выдачу лицензий самим кладбищам (1 000 и 500 бат), тогда как отдельного общегосударственного тарифа за разрешение на эксгумацию одной могилы в законе не установлено. Стоимость услуг землекопов кладбища, санитарной обработки или местной кремации зависит от конкретного муниципалитета и ассоциации, поэтому эти суммы мы уточняем в местном органе. По данным Посольства Украины в Бангкоке, консульский сбор за легализацию документа в обычном режиме составлял 1 550 тайских бат за штамп, актуальный тариф на день подачи также проверяем перед оформлением.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Эксгумация и авиаперевозка из Юго-Восточной Азии никогда не делаются за несколько дней. Общее время прямо зависит от того, как быстро муниципалитет, районный регистратор, МИД Таиланда и консульство рассмотрят документы.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка правил конкретного кладбища и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Получение разрешения местной власти (เจ้าพนักงานท้องถิ่น) и регистратора (นายทะเบียนผู้รับแจ้ง) | 2–6 недель |
| Эксгумация, герметичная упаковка в гроб или кремация в крематории | 2–4 дня |
| Двойная консульская легализация документов в МИД Таиланда и Посольстве Украины | 5–10 рабочих дней |
| Перелет из Бангкока и доставка специализированным транспортом в Украину | 3–6 дней |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Таиланде без поездки родственников в Бангкок или другую провинцию?
Да, лететь в Таиланд вам не нужно. Вы подписываете нотариальную доверенность в Украине, после чего мы самостоятельно обращаемся в муниципалитет, к районному регистратору, в администрацию кладбища, МИД Таиланда и Посольство Украины.
Что проще привезти после эксгумации из Таиланда: гроб или урну с прахом?
С урной процедура значительно проще и дешевле в авиаперевозке. В Таиланде крематории (ฌาปนสถาน) работают легально в каждом районе, поэтому после поднятия останков из могилы мы можем организовать официальную кремацию, получить справку и доставить в Украину опечатанную урну.
Почему тайское свидетельство о смерти нельзя просто заверить апостилем?
Королевство Таиланд не присоединилось к Гаагской конвенции 1961 года, которая отменяет требование легализации иностранных документов. Поэтому для признания в Украине свидетельство о смерти (ใบมรณบัตร) и справки сначала заверяют в Департаменте консульской службы МИД Таиланда, а затем легализуют в Посольстве Украины в Бангкоке.
Какой гроб нужен для перевозки останков без кремации?
Местные правила в Таиланде требуют прочного герметичного вместилища, которое не пропускает запаха и жидкости, но для ввоза тела в Украину необходим металлический герметичный опечатанный гроб. Цинковый вкладыш: наш стандарт для всех международных репатриаций.
Что делать, если оригинал тайского свидетельства о смерти утерян?
По доверенности от семьи мы обращаемся в районное или муниципальное бюро регистрации (สำนักทะเบียนอำเภอ или สำนักทะเบียนท้องถิ่น), которое регистрировало смерть, получаем официальную выписку или повторный экземпляр свидетельства о смерти (ใบมรณบัตร) и подаем его на консульскую легализацию.
Сколько стоит вся процедура и когда нужно платить?
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Таиланда. Без предоплаты. Полную смету с учетом авиаперелета, легализации и сборов конкретного кладбища мы фиксируем в договоре до начала работ.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите провинцию, город и название кладбища в Таиланде, где похоронен близкий человек, а также год захоронения и имеющиеся на руках документы.
- Мы бесплатно проверим требования местной администрации (เจ้าพนักงานท้องถิ่น) и кладбища, посчитаем точную стоимость перевозки гроба или урны с прахом и возьмем оформление разрешений на себя.
Источники
- Королевский вестник Таиланда (ราชกิจจานุเบกษา): акты во исполнение Закона о кладбищах и крематориях Б.Э. 2528 (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528)
- Департамент провинциальной администрации МВД Таиланда (กรมการปกครอง): регистрация населения и надзор за кладбищами
- Таможенный департамент Таиланда (กรมศุลกากร): официальные правила вывоза тел и праха за пределы Таиланда
- Посольство Украины в Королевстве Таиланд: консульские вопросы, легализация документов и действия в случае смерти гражданина Украины
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.