Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- По статье 5 Закона о создании кладбищ (قانون إنشاء المقابر) открыть могилу по семейным причинам можно только с разрешения санитарного органа (السلطة الصحية) и в присутствии его представителя (مندوب السلطة الصحية).
- Работы на кладбище выполняет муниципальное Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى), действующее по Законодательному декрету № 116 от 1952 года (المرسوم التشريعي رقم 116 لعام 1952).
- В Сирии гражданские крематории не работают и кремация после эксгумации не проводится, поэтому останки готовят и перевозят в Украину в гробу.
- Консульское оформление для граждан Украины осуществляется через посольство Украины, которое обслуживает Сирию, а маршрут вывоза обычно пролегает через аэропорт Дамаска или наземным путем через Ливан в Бейрут.
- Для вывоза нужны свидетельство или выписка о смерти из реестра (شهادة الوفاة / بيان وفاة), разрешение на перевозку останков (تصريح نقل الجثمان) и медицинская справка об отсутствии инфекций (شهادة خلو من الأمراض السارية).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сирии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на открытие могилы и перенос останков могут ближайшие родственники умершего (ذوي المتوفى) или законные наследники (الورثة الشرعيون), на которых в муниципальном реестре записано право на могилу. В Сирии право пользования местом на кладбище строго привязано к семье первого похороненного в этой могиле и переходит к законным наследникам, а передача или продажа могил посторонним лицам не допускается.
Когда в одной семейной или многоярусной могиле (القبور الطابقية) похоронено несколько членов семьи, муниципальное бюро погребения и администрация кладбища могут попросить письменное согласие других наследников, чтобы открытие могилы не нарушило права семьи. Для христианских захоронений дополнительно согласовывают процедуру с церковной общиной или ведомством, которое курирует конкретное кладбище.
Родственникам из Украины не нужно лететь в Дамаск, Алеппо или Латакию. Мы оформляем процесс по нотариальной доверенности (وكالة خاصة). От вас понадобятся документы, подтверждающие родственную связь с умершим, например свидетельство о рождении или свидетельство о браке. Мы организуем их перевод на арабский язык и надлежащее заверение перед подачей заявления.
Закон и разрешения
Правила обращения с захоронениями в Сирии опираются на несколько государственных законов, которые одновременно регулируют работу муниципалитетов, санитарный надзор и уголовную ответственность.
Базовым документом является Закон о создании кладбищ (قانون إنشاء المقابر). Статья 5 этого закона (المادة 5 من قانون إنشاء المقابر) прямо устанавливает, что открывать могилу для извлечения тела умершего с целью установления личности, по судебным, семейным или иным причинам запрещено без официального разрешения санитарного органа (إذن من السلطة الصحية) и без личного присутствия его представителя (مندوب السلطة الصحية) во время работ. На уровне провинции таким органом выступает управление здравоохранения (مديرية الصحة), подчиненное Министерству здравоохранения Сирии (وزارة الصحة).
Работу самих кладбищ регулирует Законодательный декрет № 116 от 1952 года, содержащий Закон о создании бюро погребения умерших (المرسوم التشريعي رقم 116 لعام 1952 المتضمن قانون إنشاء مكتب دفن الموتى). По статье 1 этого декрета в каждом крупном муниципалитете действует Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى). Статья 17 закона предусматривает штраф для каждого, кто берется за рытье могил, подготовку или перемещение захоронений без поручения этого профильного бюро.
Отдельную защиту устанавливает Уголовный кодекс Сирии, введенный Законодательным декретом № 148 от 1949 года (قانون العقوبات السوري الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 148 لعام 1949). Статья 465 наказывает заключением от одного месяца до одного года за самовольное извлечение тела или его части. Статья 467 предусматривает от двух месяцев до двух лет заключения за нарушение неприкосновенности могил (انتهاك حرمة القبور), а статья 468 наказывает за нарушение установленных правил погребения. Именно поэтому каждый этап эксгумации требует предварительного письменного согласования санитарной службы, муниципального бюро погребения и местных правоохранительных или судебных органов.
Когда можно
Срок после захоронения
Статья 5 Закона о создании кладбищ (قانون إنشاء المقابر) не устанавливает единого для всей страны минимального количества лет для эксгумации по семейным причинам и передает это решение на рассмотрение санитарного органа (السلطة الصحية). При этом статья 3 того же закона определяет не менее 5 лет от даты последнего захоронения для закрытых кладбищ перед любым другим использованием участка.
В местной практике сирийских муниципалитетов и религиозных общин возможность открытия могилы зависит от способа захоронения и прошедшего времени. Если человека хоронили в земле в саване по исламской традиции, местные религиозные предписания обычно ориентируются на срок до 8 лет до полной минерализации останков, если нет отдельного разрешения для переноса. Когда речь идет о вывозе останков гражданина Украины на родину, управление здравоохранения (مديرية الصحة) рассматривает заявление индивидуально с учетом причины смерти и состояния захоронения. Точные условия для конкретного кладбища мы уточняем в местном органе перед началом процедуры.
Сезон и санитарные ограничения
Если смерть наступила вследствие опасной инфекционной болезни, санитарная служба может отказать в открытии могилы или установить специальные требования к дезинфекции и упаковке. С мая по сентябрь в большинстве регионов Сирии держится сильная жара, поэтому местные службы обычно назначают открытие могилы на утренние часы или переносят работы на более прохладное время года.
Урна или гроб
В Сирии гражданские крематории не действуют, а статья 468 Уголовного кодекса (قانون العقوبات السوري) предусматривает ответственность за сожжение тела в нарушение законных порядков. Из-за этого кремация после эксгумации на территории Сирии не проводится, и останки готовят к отправке в Украину в гробу. Если же семья хочет провести кремацию, это можно сделать уже после прибытия останков в Украину.
Как проходит эксгумация
Процедуру на кладбище выполняют штатные работники муниципального Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى) в согласованный день. По требованию статьи 5 Закона о создании кладбищ (قانون إنشاء المقابر) во время открытия могилы обязательно присутствует уполномоченный представитель санитарной службы (مندوب السلطة الصحية). В зависимости от провинции и обстоятельств смерти на месте также может быть представитель полиции или муниципалитета. Родственникам присутствовать при поднятии останков не обязательно, мы берем организацию на себя.
Способ извлечения останков зависит от типа могилы. На сирийских кладбищах распространены как обычные земляные могилы с нишей (لحد), так и бетонные или каменные многоярусные склепы (القبور الطابقية), особенно в Дамаске и пригородах. Работники бюро открывают захоронение, проводят санитарную обработку останков и перекладывают их в новый гроб под контролем врача санитарной службы.
Для ввоза в Украину по украинским санитарным и таможенным правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Местная санитарная служба во время эксгумации проверяет соблюдение санитарных норм для международной транспортировки. После укладки останков гроб герметично закрывают и опечатывают в присутствии официальных представителей. Далее мы организуем перевозку тела из Сирии самолетом через аэропорт Дамаска или специализированным транспортом через границу с Ливаном в аэропорт Бейрута и далее в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Для законного поднятия останков, пересечения границы и ввоза в Украину мы собираем и легализуем такой пакет документов:
- разрешение на открытие могилы и извлечение останков (إذن فتح قبر وإخراج جثة) от управления здравоохранения провинции (مديرية الصحة) и Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى);
- свидетельство о смерти или официальная выписка из реестра (شهادة الوفاة / بيان وفاة), которые выдаются по Закону об актах гражданского состояния № 13 от 2021 года (قانون الأحوال المدنية رقم 13 لعام 2021) через центр гражданского реестра (مركز السجل المدني) Главного управления гражданского состояния (المديرية العامة للأحوال المدنية);
- медицинская справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (شهادة خلو من الأمراض السارية والمعدية);
- акт санитарной службы и бюро погребения о том, что останки уложены в герметично закрытый гроб в соответствии с санитарными требованиями и в нем нет посторонних предметов;
- официальное разрешение на перевозку останков за границу (تصريح نقل الجثمان / إذن نقل رفات) от местных властей и санитарного органа;
- легализация документов в Министерстве иностранных дел и экспатриантов Сирии (وزارة الخارجية والمغتربين) и консульское оформление с переводом документов на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Когда гроб с останками прибывает на украинскую границу, таможенная и санитарная службы проверяют легализованное свидетельство о смерти, санитарные справки об отсутствии инфекций, акт герметичной запайки и консульские документы.
Для захоронения на украинском кладбище нужно заранее согласовать место с администрацией кладбища или органом местного самоуправления (исполкомом местного совета), в ведении которого находится кладбище, в соответствии с Законом Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV. Если останки подзахоранивают в семейную могилу, заявление подает пользователь места захоронения с документами о родстве. Подробнее о правилах дома читайте в нашем материале про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг смотрите на странице документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сирии. Без предоплаты. Расчет происходит после передачи останков по договору. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не проводим, поскольку отвечаем за всю цепочку от открытия могилы до доставки на украинское кладбище.
В общую смету входят официальные местные сборы, работа копателей муниципального бюро, новый герметичный гроб с цинковым вкладышем, оформление и легализация документов, а также авиационный и автомобильный транспорт. По статьям 9 и 10 Законодательного декрета № 116 от 1952 года (المرسوم التشريعي رقم 116 لعام 1952) тарифы Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى) делятся на категории и ежегодно утверждаются главой муниципалитета (رئيس البلدية) в каждом городе отдельно. Из-за отсутствия единого общегосударственного прайса в официальных источниках точный размер муниципальных и санитарных сборов мы уточняем в местном органе по месту захоронения.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры в Сирии напрямую зависит от провинции, где расположено кладбище, скорости согласования в управлении здравоохранения (مديرية الصحة), графика консульской легализации в Бейруте и доступных рейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о захоронении, запрос в местное бюро погребения (مكتب دفن الموتى) и оформление доверенности | 5–10 дней |
| Получение разрешения санитарного органа (السلطة الصحية) и согласование даты открытия могилы | 2–5 недель |
| Эксгумация на кладбище, санитарная обработка, герметизация гроба и местные справки | 1–3 дня |
| Легализация бумаг, транзит через границу, перелет и доставка в Украину | 4–8 дней |
Общий срок зависит от решения государственных органов Сирии и пропускного режима на границах, поэтому точный график мы сообщаем после ответа администрации кладбища и санитарной службы.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично ехать в Сирию для эксгумации?
Нет, личная поездка родственников не нужна. Из-за сложной логистики и ограничений безопасности мы берем все действия на месте на себя по доверенности, получаем разрешения в муниципальном бюро погребения (مكتب دفن الموتى) и санитарной службе, а семья встречает гроб уже в Украине.
Что делать, если сирийское свидетельство о смерти утеряно?
Мы получаем новую официальную выписку о смерти (بيان وفاة) через центр гражданского реестра (مركز السجل المدني) в соответствии с Законом об актах гражданского состояния № 13 от 2021 года (قانون الأحوال المدنية رقم 13 لعام 2021). Благодаря единой электронной базе (أمانة سورية الواحدة) выписку можно восстановить в профильном органе гражданского состояния, если смерть была официально зарегистрирована в Сирии.
Можно ли кремировать останки в Сирии после эксгумации и привезти урну?
В Сирии гражданские крематории не работают и кремация после эксгумации не проводится. Останки упаковывают в герметичный металлический гроб и доставляют в Украину, а уже дома по желанию семьи можно провести кремацию в украинском крематории или похоронить гроб в земле.
Куда обращаться за консульскими документами, если в Дамаске нет приема?
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Сирию; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Мы сами подаем сирийские документы на консульскую легализацию и оформляем перевод на украинский язык для пересечения границы.
Как везут останки из Сирии в Украину при отсутствии прямых авиарейсов?
Чаще всего мы организуем перевозку специализированным транспортом из Сирии через наземную границу в Ливан в аэропорт Бейрута или отправляем останки через аэропорт Дамаска в европейский транзитный аэропорт, откуда наш катафалк доставляет гроб непосредственно в город или село в Украине.
Когда семья оплачивает услуги эксгумации и перевозки?
Мы работаем без предоплаты. Вы подписываете официальный договор с фиксированной сметой, а оплату вносите уже после того, как мы доставили останки и передали их семье в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город или провинцию в Сирии, название кладбища, год захоронения и пришлите фото имеющихся на руках документов о смерти и родстве.
- Мы свяжемся с местным Бюро погребения умерших (مكتب دفن الموتى) и управлением здравоохранения (مديرية الصحة), проверим условия для конкретной могилы и предоставим точный расчет стоимости и сроков.
- После вашего согласования мы оформим доверенность, получим разрешения в Сирии, проведем эксгумацию и привезем останки близкого человека для перезахоронения в Украине.
Источники
- Министерство здравоохранения Сирийской Арабской Республики (وزارة الصحة)
- Закон Сирии о создании кладбищ (قانون إنشاء المقابر) и Закон о создании бюро погребения умерших на правовом портале Syria Law
- Законодательный декрет № 116 от 1952 года о создании бюро погребения умерших (المرسوم التشريعي 116 لعام 1952) в базе законодательства Bunud
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.