Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на вскрытие могилы выдает Национальное агентство по вопросам окружающей среды (National Environment Agency, NEA) в форме письменного разрешения на эксгумацию тела (Written Permission to Exhume Corpse(s)).
- Единственное действующее кладбище страны называется Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Complex). С 1998 года срок захоронения в земле ограничен 15 годами, после чего могилу в обязательном порядке раскапывают.
- Досрочную эксгумацию обычно не согласовывают в первые 5 лет после захоронения или после смерти от опасной инфекции без особых оснований и специального разрешения.
- С января 2021 года физические работы на государственных кладбищах выполняют исключительно подрядчики с официальной регистрацией в агентстве (NEA-registered contractors).
- Для отправки некремированных останков требуется разрешение на вывоз гроба (Coffin (Export) Permit) от санитарной службы порта (Port Health Office), а для урны с прахом такое разрешение не нужно.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сингапура. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правилам Сингапура заявление подает ближайший живой родственник умершего (Next-of-Kin) или исполнитель завещания, который оформлял первичное захоронение. В учетной базе кладбища и колумбариев это лицо называют первоначальным заявителем (Original Applicant).
Иностранных граждан в Сингапуре хоронят в землю только при условии, что их ближайшие родственники, а именно родители, муж, жена или дети, имеют статус гражданина или постоянного резидента Сингапура (Singapore Citizen or Permanent Resident). Поэтому в делах украинцев, похороненных на острове, в реестре кладбища всегда зафиксирован местный член семьи или официально уполномоченный заявитель, взявший на себя ответственность за могилу.
Когда подается заявление на индивидуальную эксгумацию или регистрируется право на останки во время плановой государственной программы (Claim Registration), обращаться должен именно первоначальный заявитель или другой прямой родственник с его письменного согласия. Если кто-то из членов семьи подаст письменное возражение (Written Objection), регистрацию отменят и раскопки по заказу семьи остановят.
Лететь из Украины в Сингапур для подачи бумаг не нужно. Семья подписывает доверенность (Letter of Authorisation), после чего мы подаем заявку через электронный портал агентства (NEA ePortal) от вашего имени. Если заявитель сменился из-за переезда или смерти того, кто организовывал похороны, мы прикладываем свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык для подтверждения родства.
Закон и разрешения
В Сингапуре действует единое общегосударственное законодательство. Основной документ в этой сфере называется Законом об общественной гигиене окружающей среды 1987 года (Environmental Public Health Act 1987, ранее известный как Chapter 95). Раздел 76 этого закона (Section 76(1)(c)) устанавливает, что ни одно лицо не имеет права выкапывать тело без официального письменного разрешения Генерального директора по вопросам общественной гигиены (Director-General of Public Health) или предписания суда. Нарушение этой нормы по разделам 76(2) и 77 считается уголовным правонарушением и влечет за собой штраф или арест.
Работу кладбищ и крематориев регулируют два подзаконных акта: Правила об общественной гигиене окружающей среды в отношении кладбищ 1978 года (Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations, Rg 9, G.N. No. S 119/1978) и Правила об общественной гигиене окружающей среды в отношении крематориев 1973 года (Environmental Public Health (Crematoria) Regulations, Rg 6, G.N. No. S 282/1973). Надзор ведет Национальное агентство по вопросам окружающей среды (National Environment Agency, NEA). На мусульманских секторах кладбища агентство действует совместно с Исламским религиозным советом Сингапура (Majlis Ugama Islam Singapura, MUIS).
На практике разрешение оформляют по одной из двух процедур:
- Плановая эксгумация по государственной программе. По правилу 3(2) правил о кладбищах все разрешения на захоронение, выданные с 1 ноября 1998 года, действуют ровно 15 лет. После окончания этого срока агентство включает сектор в очередную фазу программы эксгумации на кладбище Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Exhumation Programme). Семья регистрирует право на останки через специальную форму (Claim Registration for NEA Mass Exhumation Programme) и сообщает, что забирает их для вывоза за границу.
- Индивидуальная эксгумация по обращению семьи. Если 15 лет еще не прошло и могила не входит в текущую массовую программу, зарегистрированный подрядчик подает заявление на получение письменного разрешения на эксгумацию тела (Application for Written Permission to Exhume Corpse(s)) на основании раздела 76(1)(c) закона.
Если умершего кремировали сразу после смерти и урна хранится в нише государственного колумбария, например в Мандае (Mandai Columbarium) или Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Columbarium), разрешение на раскопки не требуется. Вместо него мы подаем в агентство заявление на изъятие урны и отказ от аренды ниши (Application for Removal of Urn(s) and Surrender Niche Lease).
Когда можно
Срок захоронения и ограничения первых лет
По Новой политике захоронений 1998 года (New Burial Policy) каждая могила на единственном открытом кладбище страны Чоа Чу Канг (Choa Chu Kang Cemetery Complex) предоставляется на 15 лет. По правилу 3(2) правил о кладбищах (Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations) продление этого 15-летнего разрешения на захоронение не предусмотрено, и после его завершения участок включают в государственную программу эксгумации. Ориентировочно за 12 месяцев до истечения срока Национальное агентство по вопросам окружающей среды (NEA) публикует уведомление и направляет письмо семье. Это наиболее прогнозируемое время для того, чтобы поднять останки и перевезти их в Украину.
Если семья просит об эксгумации досрочно, действуют строгие санитарные фильтры. Согласно официальным разъяснениям по применению закона об общественной гигиене окружающей среды (Environmental Public Health Act), эксгумацию обычно не разрешают, если со дня похорон прошло менее 5 лет или если причиной смерти была опасная инфекционная болезнь (dangerous infectious disease). Сделать исключение могут только тогда, когда Генеральный директор по вопросам общественной гигиены (Director-General of Public Health) признает причины семьи особыми (special reasons). Гарантировать такое разрешение заранее не может никто, поэтому для захоронений возрастом до 5 лет мы сначала проверяем документы в офисе кладбища (Choa Chu Kang Cemetery Office).
Погода и сезон
В Сингапуре экваториальный климат без зимы и морозов, поэтому сезонных ограничений на зимние месяцы в местных правилах нет. Дату назначают в соответствии с рабочим графиком кладбища. На сроки могут повлиять только сильные тропические ливни, во время которых вскрывать грунтовые могилы опасно из-за размывания земли, а также обязательные правила защиты от насекомых-переносчиков инфекций на территории кладбища.
Гроб или кремация после эксгумации
Правило 16 правил о крематориях (Environmental Public Health (Crematoria) Regulations) прямо разрешает кремировать эксгумированное тело (cremation of an exhumed corpse) по условиям выданной лицензии на эксгумацию. В теплом влажном климате за годы в земле остаются только костные останки. После поднятия могилы семья может выбрать: упаковать останки в герметичный гроб для захоронения в землю в Украине или провести кремацию в государственном крематории Сингапура (Mandai Crematorium) и перевезти в Украину компактную урну с прахом.
Как проходит эксгумация
С января 2021 года правила NEA разрешают выполнять эксгумацию, демонтаж памятников и работы с колумбарными нишами на государственных кладбищах исключительно подрядчикам, прошедшим регистрацию в агентстве (NEA-registered contractors). Сначала специалисты проводят предварительный осмотр участка (site surveying), чтобы оценить состояние надгробия и грунта.
В назначенный день зарегистрированная бригада прибывает на сектор с удостоверениями и бумажной копией письменного разрешения на эксгумацию (Written Permission to Exhume Corpse(s)). Рабочую зону огораживают конусами и защитной лентой. Закон требует работать осторожно, чтобы не повредить соседние надгробия и мемориальные плиты. Родственники могут присутствовать во время процедуры за защитной лентой, но их присутствие не обязательно. По поручению семьи мы контролируем весь процесс на месте самостоятельно.
Когда останки подняты и очищены, их готовят к отправке за границу. Для ввоза в Украину некремированных останков нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Для авиаперелета санитарная служба порта (Port Health Office) и авиакомпании также требуют герметично запаянный гроб (hermetically sealed coffin) и сертификат о его запайке (Sealing Certificate). После изъятия останков все элементы старого памятника убирают, а могилу засыпают землей и возвращают под управление NEA.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы вывезти останки или урну с прахом самолетом из Сингапура в Украину, мы оформляем такой пакет документов:
- письменное разрешение на эксгумацию тела (Written Permission to Exhume Corpse(s)) от NEA или разрешение на изъятие урны из государственного колумбария;
- свидетельство о смерти (Death Certificate или Digital Death Certificate). Если оригинал не сохранился, мы получаем официальную выписку о смерти (Death Extract) в Управлении иммиграции и контрольно-пропускных пунктов (Immigration & Checkpoints Authority, ICA) или заверенную выписку из реестра захоронений кладбища (Certified extract from register of burials) в офисе кладбища Choa Chu Kang;
- медицинскую справку о причине смерти (Certificate of Cause of Death, CCOD) или официальную декларацию под присягой (Statutory Declaration);
- разрешение на вывоз гроба (Coffin (Export) Permit), которое выдает Санитарно-карантинный отдел порта Национального агентства по вопросам окружающей среды (Port Health Office, NEA) через систему NEA ePortal;
- сертификат о герметичной запайке гроба (Sealing Certificate for the coffin) и при необходимости сертификат о санитарной обработке (Embalming Certificate);
- свидетельство о кремации (Cremation Certificate), если после эксгумации проводилась кремация;
- авианакладную (Air Waybill) для оформления авиагруза в аэропорту Чанги.
Для вывоза урны с кремированным прахом (cremated ashes) получать Coffin (Export) Permit в Сингапуре не нужно. Таможенная служба Сингапура (Singapore Customs) также подтверждает, что человеческие останки, кости и прах освобождены от налога на товары и услуги (GST) и не требуют таможенной декларации на экспорт. Полученные документы мы легализуем, переводим на украинский язык и координируем процедуру с Посольством Украины в Республике Сингапур (Embassy of Ukraine in the Republic of Singapore). Больше о логистике читайте на странице про перевозку тела из Сингапура.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения дома семье нужно заранее согласовать место на украинском кладбище. Разрешение на новое захоронение или подзахоронение в родственную могилу либо колумбарий выдает исполнительный комитет местного совета (исполком) или администрация кладбища в вашей громаде.
На украинской границе мы подаем свидетельство о смерти и разрешение на эксгумацию с нотариально заверенным переводом на украинский язык, сертификат о запайке и справку о том, что в гробу или урне нет посторонних вложений. Подробно о внутренних правилах читайте в материалах про эксгумацию и перезахоронение в Украине и нужные документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сингапура. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору только после прибытия и передачи гроба с останками или урны с прахом в Украине. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не продаем, поскольку отвечаем за весь процесс от вскрытия могилы в Сингапуре до передачи семье дома.
Официальные государственные сборы в Сингапуре, зафиксированные в нормативных актах и на портале NEA:
- государственный сбор за разрешение на вывоз гроба (Coffin Permit) в Port Health Office NEA составляет 17,50 сингапурских долларов (S$17.50) с учетом GST;
- сбор за письменное разрешение на эксгумацию тела (Written Permission to Exhume Corpse(s)) на закрытом кладбище составляет 14 сингапурских долларов (S$14.00). Для активных секторов кладбища Choa Chu Kang административный сбор уточняем в местном органе под конкретную могилу;
- сбор за поиск в архиве или выдачу заверенной выписки из реестра захоронений (Search fee / Certified extract from register of burials) по Приложению к правилам о кладбищах (The Schedule, Regulation 12, Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations) составляет 20 сингапурских долларов (S$20.00);
- на мусульманских участках под управлением MUIS при регистрации дополнительной могилы (Supplementary Grave) в рамках программы эксгумации сбор оператора составляет 80 сингапурских долларов (S$80) до начисления GST.
Итоговая смета зависит от выбранного формата перевозки. Доставка урны после кремации эксгумированных останков в Сингапуре обходится ощутимо дешевле, чем авиаперевозка герметичного гроба и наземный трансфер катафалком из европейского аэропорта в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных могилы в офисе кладбища Choa Chu Kang и оформление доверенности | 3–5 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления на эксгумацию в NEA и согласование даты работ с подрядчиком | 2–4 недели |
| Эксгумация, очистка останков, герметизация гроба или кремация в Сингапуре | 2–4 рабочих дня |
| Оформление Coffin (Export) Permit, легализация переводов, перелет и доставка в Украину | 4–7 дней |
Точный график зависит от загруженности Национального агентства по вопросам окружающей среды (NEA), расписания государственных крематориев, графика работы консульства и наличия слотов на грузовых авиарейсах из Сингапура. Если могила проходит по плановой программе эксгумации на мусульманском секторе через MUIS, документы на вывоз останков за границу нужно подать как минимум за один месяц до назначенного дня раскопок.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лететь в Сингапур, чтобы подать заявление и забрать останки?
Нет, личная поездка в Сингапур не нужна. Правила NEA позволяют оформить разрешение на эксгумацию, провести работы на кладбище и отправить останки или урну по письменной доверенности от ближайшего родственника (Letter of Authorisation). Мы выполняем все шаги на месте и привозим прах или останки в Украину.
Что будет с могилой в Сингапуре через 15 лет, если семья не обратится в NEA?
Когда истекает 15-летний срок захоронения по Новой политике захоронений (New Burial Policy) и никто из родственников не регистрирует право на останки в установленный срок, государство эксгумирует могилу как невостребованную (Unclaimed). По стандартной правительственной процедуре останки кремируют, хранят пепел в государственном хранилище в течение трех лет, а затем развеивают в море.
Разрешат ли эксгумацию в Сингапуре, если после похорон прошло всего 2 или 3 года?
По общему правилу в Сингапуре эксгумацию не проводят в первые 5 лет после захоронения или после смерти от опасной инфекционной болезни. Получить разрешение раньше можно только в виде исключения, если Генеральный директор по вопросам общественной гигиены (Director-General of Public Health) согласует заявление ввиду особых обстоятельств семьи. Мы проверяем такую возможность индивидуально до начала работ.
Что проще перевезти из Сингапура в Украину: гроб с останками или урну с прахом?
Организовать перевозку урны с прахом значительно проще, быстрее и дешевле. Закон Сингапура разрешает официально кремировать эксгумированные останки в государственном крематории, а для вывоза урны за границу не требуется разрешение санитарной службы порта (Coffin (Export) Permit) и грузовой тариф на перевозку гроба.
Как забрать урну, которая уже хранится в государственном колумбарии Сингапура?
Если человека кремировали ранее и урна стоит в нише государственного колумбария, мы подаем от имени первоначального заявителя (Original Applicant) заявление на изъятие урны и отказ от аренды ниши (Application for Removal of Urn(s) and Surrender Niche Lease). Деньги за остаток срока аренды ниши государство не возвращает, но саму урну официально выдают для перевозки в Украину.
Когда и как семья оплачивает эксгумацию и перевозку?
Мы работаем без предоплаты. Сначала фиксируем объем работ и стоимость в договоре, за свой счет организуем процедуру в Сингапуре и авиаперелет, а расчет происходит после передачи гроба или урны семье в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (на связи 24/7, работают Viber, WhatsApp и Telegram) или заполните форму заявки на сайте.
- Отправьте фото или копии имеющихся документов: свидетельство о смерти (Death Certificate), разрешение на захоронение (Permit to Bury), данные о секторе и номере могилы на кладбище Чоа Чу Канг или письмо от NEA о плановой эксгумации.
- Мы бесплатно выясним статус могилы или колумбарной ниши в NEA, рассчитаем полную стоимость для варианта с гробом и с кремацией в Сингапуре и подпишем с вами договор без предоплаты.
Источники
- Singapore Statutes Online: Environmental Public Health Act 1987
- Singapore Statutes Online: Environmental Public Health (Cemeteries) Regulations
- Singapore Statutes Online: Environmental Public Health (Crematoria) Regulations
- National Environment Agency (NEA): Post-Death Matters and Exhumation
- Посольство Украины в Республике Сингапур
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.