Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию и вывоз останков выдает Министерство здравоохранения (Ministry of Health) через Генерального директора медицинских служб (Director-General Medical Services) или Главного медицинского офицера (Chief Medical Officer) с уведомлением городского или местного совета (City Council или Local Council).
- Санитарные требования к захоронениям и вскрытию могил устанавливает Закон об общественном здоровье 2022 года, № 17 от 2023 года (The Public Health Act, 2022, Act No. 17 of 2023).
- Повторное вскрытие могилы на кладбище происходит исключительно под надзором государственного санитарного инспектора (Health Officer).
- Если смерть наступила от инфекционного заболевания, подлежащего обязательному учету (notifiable disease), перемещение останков возможно только по отдельному письменному согласованию санитарного органа (Health Authority).
- Для вывоза в Украину нужны свидетельство о смерти от Национального управления гражданской регистрации (National Civil Registration Authority), справка о бальзамировании, разрешение на экспорт и металлический герметичный опечатанный гроб.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сьерра-Леоне. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Инициировать процесс имеет право ближайший родственник умершего (next of kin) или уполномоченный представитель семьи, действующий по письменной доверенности. При рассмотрении обращения государственные органы Сьерра-Леоне проверяют родственную связь заявителя с умершим и отсутствие возражений со стороны других членов семьи.
В столице страны Фритауне основными муниципальными кладбищами, такими как Кингтом (Kingtom Cemetery), Кисси-Роуд (Kissy Road Cemetery), Рейс-Корс (Race Course Cemetery) и Асеншн-Таун (Ascension Town Cemetery), управляет Городской совет Фритауна (Freetown City Council). В других округах страны кладбища находятся в ведении местных советов (Local Councils) или религиозных и традиционных общин. Чтобы вскрыть могилу, заявитель должен предоставить точные данные о месте и дате захоронения или квитанцию о выделении участка.
Ехать во Фритаун или другой город Сьерра-Леоне семье не нужно. Мы готовим текст официального заявления на английском языке (application letter) и проект доверенности (Power of Attorney). Вы подписываете документы в Украине и передаете нам копии свидетельства о смерти, свидетельства о рождении или браке для подтверждения родства. Если в одной могиле похоронено несколько человек, муниципальный совет и санитарная служба дополнительно проверяют, позволяет ли состояние захоронения поднять останки без нарушения соседних мест.
Закон и разрешения
Правила содержания кладбищ, захоронения и эксгумации в стране регулирует Закон об общественном здоровье 2022 года, № 17 от 2023 года (The Public Health Act, 2022, Act No. 17 of 2023). Этот акт подписан в марте 2023 года и заменил старый Ордонанс об общественном здоровье 1960 года, № 23 от 1960 года (The Public Health Ordinance, 1960, Act No. 23 of 1960). Вопросам захоронений посвящена часть VI действующего закона (Part VI, Burials and Burial Grounds, статьи 44–54).
По статье 44 Закона об общественном здоровье 2022 года (The Public Health Act, 2022) каждое захоронение проводится на официальном кладбище на глубине не менее шести футов от поверхности земли (not less than six feet from the surface of the ground) после медицинского освидетельствования смерти окружным медицинским офицером (District Medical Officer). Статья 45 этого же закона определяет порядок повторного вскрытия могил (Re-opening of graves): могилу не вскрывают без письменного разрешения санитарного органа (authorization, in writing, by the Health Authority) и согласия органа местного самоуправления (consent of the local government authority). Кроме того, по статье 61 предыдущего Ордонанса 1960 года (The Public Health Ordinance, 1960) для эксгумации тела предусматривались специальное письменное разрешение (special license in writing) и предварительное уведомление санитарного органа, который назначает точное время проведения работ.
Учет смертей на общегосударственном уровне регулирует Закон о национальной регистрации актов гражданского состояния 2016 года, № 14 от 2016 года (The National Civil Registration Act, 2016, Act No. 14 of 2016, часть XI, статьи 56–60). Этим законом создано Национальное управление гражданской регистрации (National Civil Registration Authority, NCRA), которое выдает свидетельства о смерти. Ведение кладбищенских книг учета в столице дополнительно регламентирует Закон о регистрации захоронений во Фритауне, глава 94 (Burials Registration (Freetown) Act, Cap. 94), по которому клерк кладбища (Cemetery Clerk) фиксирует каждое захоронение в реестре (Register Books of Burials) и передает заполненные книги главному регистратору.
На практике для получения разрешения на эксгумацию и последующий вывоз останков за границу подается письменное заявление (application letter) в Министерство здравоохранения (Ministry of Health) во Фритауне (здание Youyi Building) на имя Генерального директора медицинских служб (Director-General Medical Services) или Главного медицинского офицера (Chief Medical Officer). Обязательная копия заявления направляется в Городской совет Фритауна (City Council) или соответствующий районный совет по месту расположения кладбища. Разрешение выдают после проверки документов о причине смерти и маршрута репатриации.
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
Согласно официальным разъяснениям по процедурам Министерства здравоохранения Сьерра-Леоне, для эксгумации с целью вывоза останков за границу нет фиксированного многолетнего срока ожидания от даты похорон (no time limit on how long a body has been buried before an exhumation can be done). В то же время статья 45(2) Закона об общественном здоровье 2022 года (The Public Health Act, 2022, Act No. 17 of 2023) прямо устанавливает, что разрешение на повторное вскрытие могилы для подзахоронения другого тела не выдается ранее чем через 2 года после предыдущего захоронения (within 2 years of a previous burial). Если с момента похорон прошло мало времени или в могиле есть другие захоронения, санитарный орган (Health Authority) оценивает биологическое состояние останков и решает, при каких санитарных условиях можно вскрывать могилу.
Инфекционный контроль и причина смерти
В Сьерра-Леоне действует строгий эпидемиологический надзор, который координирует Национальное агентство общественного здоровья (National Public Health Agency, NPHA) совместно с Министерством здравоохранения. По статье 51(2) Закона об общественном здоровье 2022 года (The Public Health Act, 2022, Act No. 17 of 2023) лицо не имеет права перемещать тело умершего от инфекционной болезни, подлежащей учету (notifiable disease), из одного района страны в другой сухопутным, воздушным или морским путем без письменного разрешения санитарного органа (written permission of the Health Authority). Если смерть наступила во время вспышек особо опасных болезней (в частности лихорадки Эбола, лихорадки Ласса, холеры или оспы обезьян), получить разрешение на вскрытие могилы крайне сложно из-за требований биобезопасности. Точные условия для каждого конкретного случая мы уточняем в местном органе здравоохранения после проверки медицинской справки о причине смерти.
Климат и сезон дождей
Законодательство страны не устанавливает календарных ограничений по месяцам года для проведения эксгумации. Однако в Сьерра-Леоне с мая по октябрь длится тропический сезон дождей, а в июле и августе выпадает наибольшее количество осадков. Из-за высокого уровня грунтовых вод и размывания грунта на низинных участках кладбищ работы в разгар ливней могут откладываться по решению санитарного инспектора до стабилизации погоды.
Как проходит эксгумация
Процедуру эксгумации проводит и контролирует Министерство здравоохранения (Ministry of Health). Согласно статье 46 Закона об общественном здоровье 2022 года (The Public Health Act, 2022, Act No. 17 of 2023), вскрытие могилы обязательно происходит под непосредственным надзором санитарного инспектора (Health Officer), который определяет меры для предотвращения санитарных рисков и угрозы общественному здоровью (measures for the prevention of nuisance or danger to health).
Перед началом работ клерк кладбища (Cemetery Clerk) сверяет номер участка и запись в книге регистрации захоронений (Register of Burials). Раскапывание обычно назначают на утренние часы. Присутствие родственников на кладбище не требуется, все этапы на месте сопровождает наш представитель.
После поднятия из могилы останки доставляют в морг (во Фритауне главное патологоанатомическое отделение действует при государственной больнице Connaught Government Hospital или в лицензированных моргах города). Там проводят обязательную санитарную обработку, дезинфекцию и бальзамирование (embalming), поскольку по правилам Министерства здравоохранения экспорт останков разрешается только при условии полного бальзамирования и герметичной упаковки.
Для ввоза тела или останков в Украину украинские санитарные и таможенные правила требуют, чтобы перевозка осуществлялась в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем и опечатываем после завершения санитарной подготовки. Такая упаковка также соответствует санитарным требованиям Сьерра-Леоне по перевозке останков в герметично закрытом контейнере (hermetically sealed container).
Относительно кремации после эксгумации: статья 53 Закона об общественном здоровье 2022 года (The Public Health Act, 2022) разрешает кремацию с согласия санитарного органа (Health Authority). Однако в Сьерра-Леоне нет закрытых газовых или электрических крематориев европейского типа. Единственная площадка для кремации вблизи Фритауна (в сельском округе Ватерлоо, связанная с индуистской общиной) работает по принципу открытого погребального костра (open funeral pyre). Такая процедура требует отдельного разрешения Главного медицинского офицера (Chief Medical Officer), получения свидетельства о смерти и кремации (Death and Cremation Certificate) в регистрационном отделе (Office of Births and Deaths), разрешения администратора сельского совета Ватерлоо (Administrator, Rural District Council, Waterloo) и сопровождения полиции (Sierra Leone Police). Из-за технической специфики открытого сжигания мы честно предупреждаем семьи об этих особенностях и обычно рекомендуем вывоз останков в герметичном гробу или предварительно уточняем в местном органе возможность кремации для конкретного случая.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы организовать перевозку тела из Сьерра-Леоне после эксгумации, мы собираем и оформляем такой пакет документов:
- официальное свидетельство о смерти (Official Death Certificate), которое выдает Национальное управление гражданской регистрации (National Civil Registration Authority, NCRA) или отдел регистрации рождений и смертей (Office of Births and Deaths) на основании врачебного свидетельства о причине смерти (Medical Certificate of Cause of Death). Если свидетельство утеряно, мы истребуем официальный дубликат или заверенную выписку из книг регистрации захоронений (certified extract from the Registry Books of Burials);
- письменное разрешение Министерства здравоохранения на эксгумацию и вывоз останков (Authorization Certificate / permission from the Ministry of Health), для которого подается заявление с деталями авиарейса и конечного пункта назначения и копия в городской совет (City Council);
- сертификат о бальзамировании и санитарной подготовке останков (Doctor's or Funeral Director's Embalming Certificate);
- санитарная справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (Non-Contagious Disease Certificate);
- акт о герметичной запайке металлического вкладыша гроба и отсутствии посторонних вложений;
- для урны с прахом (если проводилась кремация): свидетельство о кремации (Certificate of Cremation) и разрешение департамента здравоохранения на вывоз праха (Authorization Certificate from Health Department).
Сьерра-Леоне не входит в перечень государств, применяющих Гаагскую конвенцию об апостиле. Поэтому все официальные документы проходят процедуру консульской легализации в компетентных органах Сьерра-Леоне и дипломатическом представительстве Украины (консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Сьерра-Леоне; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов), после чего выполняется нотариально заверенный перевод на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
После прибытия гроба с останками или урны в Украину для захоронения на выбранном кладбище необходимо получить разрешение исполнительного комитета местного совета (сельского, поселкового или городского) или администрации кладбища по месту будущего захоронения. Для этого подаются легализованное свидетельство о смерти с переводом на украинский язык и сопроводительные санитарные бумаги.
Если вы планируете подзахоронение в уже существующую родственную могилу на украинском кладбище, администрация кладбища попросит оригиналы документов, подтверждающих родство между умершими, а также письменное согласие пользователя места захоронения. Подробно о процедуре читайте в нашем материале про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг смотрите в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сьерра-Леоне. Без предоплаты. Семья подписывает официальный договор и оплачивает услуги только после выполнения работ и передачи останков или урны в Украине. Услугу эксгумации отдельно, без последующей перевозки останков в Украину, мы не предоставляем.
Относительно официальных государственных сборов в Сьерра-Леоне: согласно официальному отчету Посольства США во Фритауне о распоряжении останками (Disposition of Remains Report), Министерство здравоохранения Сьерра-Леоне (Ministry of Health) не взимает отдельной государственной пошлины за рассмотрение заявления на эксгумацию (No fee is charged). В случае оформления разрешения на кремацию через сельский совет Ватерлоо (Rural District Council, Waterloo) в официальном отчете указан административный сбор в размере 500 леоне (500 Leones, сумма может пересматриваться местным советом).
Итоговая стоимость репатриации зависит от нескольких практических факторов:
- в каком городе или округе Сьерра-Леоне расположено кладбище и какое расстояние до столицы Фритауна и международного аэропорта Лунги (Lungi International Airport);
- сколько времени прошло с момента захоронения и какой объем санитарной обработки и бальзамирования нужен в морге;
- актуальные тарифы муниципального кладбища за работы по вскрытию могилы и местные сборы за выдачу архивных выписок, которые мы уточняем в местном органе;
- авиационный карго-тариф из аэропорта Лунги до ближайшего европейского аэропорта и дальнейшая перевозка специализированным катафалком в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время организации эксгумации и репатриации зависит от скорости согласования документов в Министерстве здравоохранения Сьерра-Леоне, наличия архивной записи о смерти в реестрах NCRA и расписания грузовых авиарейсов из международного аэропорта Лунги (из Фритауна в Европу регулярную перевозку останков осуществляет ограниченное количество авиакомпаний, в частности Brussels Airlines, поэтому бронирование рейса планируется заранее).
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о захоронении, оформление доверенности и подача заявления в Ministry of Health и местный совет | 3–7 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления санитарным органом (Health Authority), получение разрешения и истребование свидетельства о смерти в NCRA | 1–3 недели |
| Проведение эксгумации под надзором Health Officer, бальзамирование, герметизация гроба и оформление разрешения на вывоз | 3–5 рабочих дней |
| Консульская легализация документов, авиаперелет из аэропорта Лунги в Европу и доставка катафалком в Украину | 5–10 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лететь в Сьерра-Леоне для оформления эксгумации?
Нет, личное присутствие родственников в Западной Африке не требуется. Мы оформляем письменное заявление в Министерство здравоохранения (Ministry of Health) и городской совет, получаем свидетельство о смерти в Национальном управлении гражданской регистрации (NCRA) и контролируем поднятие останков на кладбище по доверенности от семьи.
Можно ли провести эксгумацию, если со времени похорон прошло меньше двух лет?
Для эксгумации с целью вывоза останков за границу Министерство здравоохранения рассматривает заявления независимо от срока давности захоронения. Однако статья 45 Закона об общественном здоровье 2022 года (The Public Health Act, 2022, Act No. 17 of 2023) ограничивает повторное вскрытие могил для новых захоронений в течение первых 2 лет, поэтому решение принимает санитарный орган (Health Authority) после проверки причины смерти и состояния могилы.
Что делать, если оригинал свидетельства о смерти из Сьерра-Леоне утерян?
Мы обращаемся в Национальное управление гражданской регистрации (National Civil Registration Authority, NCRA) или в администрацию кладбища, где клерк (Cemetery Clerk) ведет книги регистрации захоронений (Register Books of Burials). На основании архивной записи мы получаем официальную выписку или дубликат свидетельства о смерти для последующей легализации.
Можно ли кремировать останки в Сьерра-Леоне после эксгумации и перевезти урну?
Юридически статья 53 Закона об общественном здоровье 2022 года разрешает кремацию с согласия санитарного органа. Однако в стране нет современного закрытого крематория: единственное место кремации возле Фритауна в округе Ватерлоо использует открытый костер и требует согласования Главного медицинского офицера, окружного совета Ватерлоо и полиции, поэтому в большинстве случаев надежнее перевозить останки в герметичном металлическом гробу.
Как происходит оплата услуг эксгумации и перевозки?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Стоимость нашей эксгумации составляет от 500 € плюс стоимость перевозки из Сьерра-Леоне в Украину, а полный расчет происходит после того, как мы доставили гроб или урну в Украину и передали ее семье.
Сколько времени занимает доставка останков из Фритауна в Украину после эксгумации?
Сама подготовка останков в морге, бальзамирование, герметизация гроба и оформление санитарного разрешения на экспорт занимают несколько рабочих дней, но общий график зависит от расписания грузовых авиарейсов из международного аэропорта Лунги в Европу. В среднем этап логистики и легализации документов длится от одной до полутора недель.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, доступны в Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город или округ захоронения в Сьерра-Леоне, дату смерти, причину смерти и пришлите фото имеющихся документов (свидетельства о смерти или справки с кладбища).
- Получите от нас четкий расчет стоимости перевозки в Украину и перечень документов для оформления доверенности.
Источники
- The Public Health Ordinance, 1960 (Act No. 23 of 1960)
- The National Civil Registration Act, 2016 (Act No. 14 of 2016)
- Burials Registration (Freetown) Act, Cap. 94
- Ministry of Health of the Republic of Sierra Leone
- National Public Health Agency (NPHA) of Sierra Leone
- National Civil Registration Authority (NCRA) of Sierra Leone
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.