Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение дают муниципальный орган по коммунальным делам (opštinski organ uprave nadležan za poslove komunalne delatnosti) и санитарная инспекция (sanitarna inspekcija).
- Обязательный срок покоя (rok obaveznog počivanja) по закону составляет 10 лет. Провести эксгумацию раньше для перезахоронения или кремации можно по предварительному решению общины и санитарного инспектора.
- На коммунальных кладбищах Сербии (в частности в Белграде) могилы открывают в холодный сезон: с 1 октября по 30 апреля.
- На вывоз останков или урны за границу санитарный инспектор выдает сопроводительный документ (sprovodnica). Для ввоза тела в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб.
- После эксгумации останки можно кремировать в Сербии (крематории работают в Белграде и Нови-Саде) и привезти урну с прахом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сербии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правилам сербских кладбищ (например, городского коммунального предприятия JKP «Pogrebne usluge» Beograd) заявление на эксгумацию останков или урны (zahtev za ekshumaciju posmrtnih ostataka ili urne) подает владелец права пользования могилой (nosilac prava korišćenja grobnog mesta) вместе с лицом, организовавшим похороны (izvršilac sahrane). Обычно это ближайший родственник, на которого оформлен договор с кладбищем.
Муниципальный орган проверяет, согласны ли другие наследники. По официальной процедуре городской общины Звездара в Белграде (Gradska opština Zvezdara) к заявлению прилагают нотариальное согласие всех законных наследников умершего (saglasnost svih zakonskih naslednika pokojnika) и согласие владельца права на могилу. В Сербии подписи заверяет публичный нотариус (javni beležnik). Родственные связи подтверждают свидетельством о браке (izvod iz matične knjige venčanih), свидетельствами о рождении (izvod iz matične knjige rođenih) или решением о наследстве (pravosnažno rešenje o nasleđivanju).
Если вы в Украине, ехать в Сербию не нужно. Мы подаем заявление от вашего имени по нотариальной доверенности (overeno punomoćje) и сами организуем перевод документов на сербский язык.
Закон и разрешения
Порядок эксгумации в Сербии регулируют два закона, правительственный правильник и решения местных общин (opština или grad).
Базовый акт называется Законом о погребении и кладбищах (Zakon o sahranjivanju i grobljima, «Službeni glasnik SRS», br. 20/77 и «Službeni glasnik RS», br. 101/2005, 120/2012, 84/2013). Статья 19 закона устанавливает, что выкопать и перенести останки на другое кладбище можно по предварительному разрешению уполномоченного органа общины (odobrenje opštinskog nadležnog organa) и разрешению органа санитарной инспекции (odobrenje organa nadležnog za poslove sanitarne inspekcije). Обязательное условие: на другом кладбище уже должно быть место для захоронения (obezbeđeno grobno mesto za sahranu).
Санитарный надзор регулируют Закон о защите населения от инфекционных болезней (Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti, «Službeni glasnik RS», br. 15/2016, 68/2020, 136/2020, статьи 56–63) и Правильник об условиях и способе обращения с останками умершего лица (Pravilnik o uslovima i načinu postupanja sa posmrtnim ostacima umrlog lica, «Službeni glasnik RS», br. 96/2016, 139/2020). Муниципальный отдел коммунальных дел выдает решение о разрешении на выкапывание (rešenje o odobrenju iskopavanja). А для вывоза останков или урны из Сербии за границу статьи 61 и 62 закона требуют сопроводительный документ (sprovodnica), который выдает территориально уполномоченный санитарный инспектор (teritorijalno nadležni sanitarni inspektor) Министерства здравоохранения (Ministarstvo zdravlja Republike Srbije).
Работу конкретных кладбищ регламентируют общины. В Белграде действует Решение об обустройстве и содержании кладбищ и погребении (Odluka o uređivanju i održavanju groblja i sahranjivanju), а городскими кладбищами управляет JKP «Pogrebne usluge» Beograd. В Нови-Саде кладбищами управляет JKP «Lisje» Novi Sad. Требования меньших общин мы предварительно уточняем в местном органе.
Когда можно
Срок покоя
По статье 18 Закона о погребении и кладбищах (Zakon o sahranjivanju i grobljima) останки должны покоиться в могиле не менее 10 лет со дня похорон. Это обязательный срок покоя (rok obaveznog počivanja), в течение которого могилу не используют для нового захоронения.
Для перезахоронения в другом месте ждать 10 лет не обязательно. Статья 19 закона разрешает внеочередную эксгумацию (vanredna ekshumacija) раньше этого срока по решению общины и санитарной инспекции. В части общин местные правила разрешают перенос через год после похорон, а в Белграде официальный тариф JKP «Pogrebne usluge» Beograd содержит расценки даже для эксгумации в первые три года.
Сезон и санитарные условия
На кладбищах Белграда (JKP «Pogrebne usluge» Beograd) и большинства городов Сербии эксгумации проводят только с 1 октября по 30 апреля (od 1. oktobra do 30. aprila). С мая по сентябрь могилы не раскапывают по санитарным причинам. Если семья обращается весной или летом, мы собираем документы и получаем разрешения заранее, чтобы открыть могилу в октябре. Если причиной смерти была опасная инфекционная болезнь, условия определяет санитарный инспектор.
Как проходит эксгумация
Могилу открывают работники коммунального предприятия, обслуживающего кладбище. По Правильнику (Pravilnik o uslovima i načinu postupanja sa posmrtnim ostacima umrlog lica) выкапывание обязательно происходит в присутствии санитарного инспектора (sanitarni inspektor). Он контролирует соблюдение гигиенических норм и обязательную дезинфекцию могилы. Родственникам не обязательно присутствовать во время работ, мы контролируем процедуру на месте по доверенности.
Для перевозки останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб (это требование украинских правил ввоза и международных норм транспортировки), поэтому применяется цинковый вкладыш: наш стандарт. После поднятия останки перекладывают в новый гроб с цинковым вкладышем, герметично запаивают и пломбируют в присутствии инспектора.
Сербские правила разрешают также кремировать эксгумированные останки по желанию семьи. Крематории работают в Белграде (на Новом кладбище, Novo groblje) и в Нови-Саде. Останки сжигают в легком деревянном гробу без металлических частей и выдают герметичную урну. Перевезти урну через границу проще и дешевле. Мы считаем оба варианта, а решение принимает семья.
Документы для вывоза в Украину
Для эксгумации и вывоза останков или урны из Сербии в Украину нужны:
- выписка из реестра умерших, то есть сербское свидетельство о смерти (izvod iz matične knjige umrlih) от муниципальной службы (matična služba opštine);
- справка кладбища о месте захоронения и владельце права на могилу (potvrda groblja / uverenje o nosiocu prava korišćenja);
- справка из Украины о наличии места для перезахоронения (potvrda o obezbeđenju grobnog mesta);
- решение муниципального органа о разрешении на выкапывание и перенос останков (rešenje o odobrenju iskopavanja i prenosa posmrtnih ostataka);
- решение и согласие санитарной инспекции (rešenje / saglasnost sanitarne inspekcije);
- сопроводительный документ на перевозку умершего за границу (sprovodnica), который выдает территориальный санитарный инспектор;
- справка о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии посторонних вложений;
- для урны: справка о кремации (potvrda o kremaciji) и сопроводительный документ (sprovodnica) на урну;
- нотариальные переводы документов на украинский язык для таможни (при необходимости согласовываем детали с консульским отделом Посольства Украины в Республике Сербия).
Перезахоронение в Украине
Сербская община дает разрешение на эксгумацию только при наличии документа о новом месте захоронения. В Украине разрешение и справку о месте на кладбище выдает исполнительный комитет местного сельского, поселкового или городского совета либо администрация кладбища. Мы переводим эту справку на сербский язык для подачи в Сербии.
После таможенного контроля наш катафалк доставляет гроб или урну непосредственно к месту похорон в Украине. Подробнее о процедуре дома читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг для границы собран на странице документы.
Сколько стоит
Расходы складываются из официальных платежей в Сербии, нашей организации эксгумации и стоимости дороги в Украину.
В официальных источниках Белграда зафиксированы такие местные сборы и тарифы:
- республиканский административный сбор (Republička administrativna taksa) за подачу заявления в городской общине Звездара составляет 1 140 сербских динаров (около 10 €), а справка о владельце могилы на кладбище стоит 595 динаров (около 5 €);
- тарифы коммунального предприятия JKP «Pogrebne usluge» Beograd (решение № 1-43/1, с НДС) зависят от времени после похорон: эксгумация из обычной могилы после 10 лет покоя стоит 14 683 динара (около 125 €), после 7 лет составляет 42 856 динаров (около 365 €), после 3 лет стоит 62 406 динаров (около 530 €), а до 3 лет составляет 80 242 динара (около 685 €);
- эксгумация урны из могилы в Белграде стоит 11 518 динаров (около 98 €), а из колумбарной кассеты составляет 6 203 динара (около 53 €).
В других общинах Сербии тарифы кладбищ и сборы санитарной инспекции могут отличаться, мы уточняем их в местном органе.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сербии. Без предоплаты. Оплата происходит по договору после передачи останков или урны семье в Украине. Эксгумацию без перевозки мы не продаем. О транспорте и маршрутах читайте на странице перевозка тела из Сербии.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность зависит от скорости работы общины и санитарной инспекции в Сербии и сезона (1 октября – 30 апреля).
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Справка о месте на кладбище в Украине, доверенность и нотариальные согласия наследников | 3–7 дней |
| Перевод документов на сербский язык и подача заявления в общину и санитарную инспекцию | 2–4 дня |
| Рассмотрение заявления органами Сербии и назначение даты на кладбище | 2–4 недели (зависит от общины и сезона) |
| Эксгумация, упаковка (или кремация) и получение сопроводительного документа (sprovodnica) | 1–3 дня |
| Дорога катафалком из Сербии в Украину и таможенное оформление | 1–2 дня |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Сербии раньше чем через 10 лет после похорон?
Да. Хотя обязательный срок покоя (rok obaveznog počivanja) составляет 10 лет, статья 19 Закона о погребении и кладбищах разрешает выкопать и перенести останки раньше по предварительному решению муниципалитета и санитарной инспекции, если есть новое место захоронения. На кладбищах Белграда для эксгумации до 10 лет действуют отдельные официальные тарифы.
Нужно ли родственникам лично ехать в Сербию?
Нет, поездка не обязательна. Владелец права на могилу и наследники оформляют нотариальную доверенность и заявление о согласии в Украине. Мы переводим документы на сербский язык, получаем разрешения в общине и санитарной инспекции и контролируем работы на кладбище.
Почему могилы в Сербии не открывают летом?
Правила коммунальных предприятий Сербии (в частности JKP «Pogrebne usluge» Beograd) разрешают эксгумации только с 1 октября по 30 апреля. В теплые месяцы раскопки останавливают по санитарным соображениям, но готовить документы и подавать заявление в муниципалитет можно в любое время года.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Сербии и вывезти урну?
Да, сербские правила разрешают эксгумировать останки для кремации по письменному заявлению семьи. Крематории действуют в Белграде и Нови-Саде. Перевезти герметичную урну в Украину с сопроводительным документом (sprovodnica) и справкой о кремации проще и дешевле, чем гроб.
Что делать, если сербское свидетельство о смерти утеряно?
Мы истребуем новую официальную выписку из реестра умерших (izvod iz matične knjige umrlih) по доверенности в муниципальной службе регистрации (matična služba opštine) того города в Сербии, где была зарегистрирована смерть.
Что делать сейчас
- Позвоните нам на +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7). Сообщите город в Сербии, название кладбища и дату захоронения.
- Мы проверим требования конкретной сербской общины и кладбища, согласуем перечень документов и посчитаем точную стоимость.
- Возьмите в местном совете или на кладбище в Украине справку о месте для перезахоронения и оформите доверенность по нашему образцу.
- Мы получим разрешения в Сербии, проведем эксгумацию, оформим сопроводительный документ (sprovodnica) и привезем останки или урну к месту похорон в Украине с оплатой после выполнения работы по договору.
Источники
- Zakon o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti Republike Srbije
- Zakon o sahranjivanju i grobljima Republike Srbije (Paragraf Lex)
- JKP Pogrebne usluge Beograd: Ekshumacije i cenovnik usluga
- Gradska opština Zvezdara: Iskopavanje i prenos posmrtnih ostataka
- Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije: Prenos posmrtnih ostataka
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.