Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- По санитарному законодательству страны эксгумация (exumação) и международная перевозка останков проводятся с разрешения органов Министерства здравоохранения (Ministério da Saúde) и окружного совета (Câmara Distrital), который управляет кладбищем.
- Подать заявление может ближайший родственник умершего или наш представитель по доверенности (procuração), поэтому семье не нужно лететь на острова.
- Действующего крематория на архипелаге нет, поэтому кремация в Сан-Томе и Принсипи не проводится, а останки перевозят в герметичном металлическом гробу или ящике.
- Маршрут доставки в Украину обычно пролегает из Международного аэропорта Сан-Томе (Aeroporto Internacional de São Tomé) прямым рейсом в Лиссабон, а оттуда в Украину.
- Страна является участницей Гаагской конвенции об апостиле, а перед отправкой гроба или урны проводится консульское оформление.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сан-Томе и Принсипи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статье 95 Санитарного кодекса Сан-Томе и Принсипи (Código Sanitário da República Democrática de São Tomé e Príncipe, Decreto-Lei n.º 59/80) право и обязанность распоряжаться погребением умершего переходят по очереди: сначала к лицам, проживавшим вместе с умершим, далее к ближайшим родственникам (mais próximos parentes do falecido), а при их отсутствии к другому лицу, которое взяло на себя организацию похорон.
На практике заявление на эксгумацию и перенос останков (requerimento de exumação e trasladação) подает супруг или супруга умершего, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. К заявлению прилагают документы, подтверждающие родство (свидетельство о рождении или свидетельство о браке), а также данные о месте и дате захоронения.
Если семья находится в Украине, личное присутствие в Сан-Томе не требуется. Вы оформляете нотариальную доверенность (procuração), мы переводим документы на португальский язык и самостоятельно подаем запросы в муниципальные и санитарные учреждения на острове.
Закон и разрешения
Правовое регулирование захоронений и эксгумации на архипелаге опирается на санитарные нормы и законодательство о местном самоуправлении. Санитарный надзор регламентируют Санитарный кодекс Сан-Томе и Принсипи (Decreto-Lei n.º 59/80, опубликованный в Diário da República n.º 56 от 18 декабря 1980 года) и новый Базовый закон о здравоохранении (Lei Base de Saúde, Lei n.º 09/2018, опубликованный в Diário da República n.º 74 от 6 июня 2018 года). В статьях 7, 8 и 99 Decreto-Lei n.º 59/80 указано, что эксгумация и международная перевозка тел умерших (transporte internacional de cadáveres), если они не назначены судом, возможны только после разрешения Дирекции общественного здоровья (Direcção de Saúde Pública, в нынешней структуре Министерства здравоохранения это Дирекция медицинской помощи, Direcção dos Cuidados de Saúde, и окружная санитарная служба, Delegacia de Saúde).
Управление самими кладбищами осуществляют местные органы власти согласно Рамочному закону о местном самоуправлении (Lei-Quadro das Autarquias Locais, Lei n.º 10/92 от 9 сентября 1992 года в редакции Lei n.º 10/2005 от 15 ноября 2005 года) и Политико-административному статуту Автономного региона Принсипи (Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma do Príncipe, Lei n.º 4/94 и Lei n.º 4/2010).
Поэтому для поднятия останков нужны два согласования: санитарное разрешение от органа здравоохранения (autorização sanitária) и административное разрешение на вскрытие могилы от окружного совета (Câmara Distrital) на острове Сан-Томе или Регионального правительства (Governo Regional do Príncipe) на острове Принсипи. Например, если человек похоронен на центральном кладбище столицы Алту-Сан-Жуан (Cemitério do Alto São João), заявление рассматривает окружной совет Агуа-Гранде (Câmara Distrital de Água Grande). Для кладбища Триндади (Cemitério da Trindade) компетентным органом является окружной совет Ме-Зоши (Câmara Distrital de Mé-Zóchi), а для кладбища Гонга (Cemitério de Gongá) обращаются в окружной совет Лобата (Câmara Distrital de Lobata).
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
В тексте Decreto-Lei n.º 59/80 фиксированного количества лет до эксгумации не установлено. По правилам муниципальных кладбищ португалоязычной традиции, которых придерживаются окружные советы на островах, обычный санитарный срок до полного разложения тканей в земле составляет от 3 до 5 лет для взрослых. Если семья просит об эксгумации раньше этого срока или если захоронение было сделано в наземном склепе (jazigo), возможность и санитарные условия вскрытия могилы в каждом случае уточняем в местном органе здравоохранения и администрации кладбища.
Сезон и климат
Сан-Томе и Принсипи лежит у экватора, где царит влажный тропический климат. Законодательных ограничений по месяцам года для эксгумации нет. В то же время с октября по май на островах длится сезон сильных дождей, который усложняет земляные работы на грунтовых участках кладбищ. Наиболее благоприятным временем считается сухой сезон гравана (gravana) с июня по сентябрь, но по разрешению санитарной службы эксгумацию проводят в любое время года, обычно в утренние часы.
Урна или гроб
Перевезти урну с прахом самолетом значительно проще, чем гроб. Однако в Сан-Томе и Принсипи нет крематория, поэтому кремация после эксгумации на месте не проводится. После поднятия из могилы останки или костные останки (ossadas) готовят к авиаперевозке в герметичном металлическом контейнере.
Как проходит эксгумация
После того как Дирекция медицинской помощи Министерства здравоохранения (Direcção dos Cuidados de Saúde) и соответствующий окружной совет (Câmara Distrital) выдают письменное разрешение, администрация кладбища назначает дату и утреннее время проведения работ.
В назначенный день работники кладбища (coveiros) вскрывают захоронение в присутствии представителя санитарной службы и нашего уполномоченного агента. Присутствие родственников на кладбище не требуется. Санитарный инспектор контролирует дезинфекцию и составляет акт об эксгумации.
Для ввоза в Украину останки обязательно перекладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские правила пересечения границы и авиационные стандарты. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем и опечатываем под надзором местной службы.
Поскольку прямого сообщения между островами и Украиной нет, мы доставляем опечатанный гроб в Международный аэропорт Сан-Томе (Aeroporto Internacional de São Tomé), оформляем таможенные и авиационные документы и отправляем останки регулярным рейсом в Лиссабон, а далее в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков и ввоза их в Украину мы собираем полный пакет документов:
- свидетельство о смерти (Certidão de Óbito), которое выдает Отдел регистрации актов гражданского состояния Сан-Томе (Conservatória do Registo Civil de São Tomé) или региональное отделение на Принсипи в системе Генеральной дирекции реестров и нотариата (Direcção Geral dos Registos e do Notariado, DGRN);
- врачебное свидетельство о причине смерти (Certificado de Óbito) или архивная справка об отсутствии особо опасных инфекций;
- санитарное разрешение на эксгумацию и международную перевозку останков (autorização para exumação e transporte internacional de cadáveres) от органа здравоохранения (Direcção de Saúde Pública / Direcção dos Cuidados de Saúde);
- разрешение администрации кладбища и окружного совета (Câmara Distrital) с актом о проведенной эксгумации;
- справка о герметичной запайке металлического гроба и о том, что внутри нет посторонних предметов.
Сан-Томе и Принсипи с 2013 года входит в Гаагскую конвенцию об апостиле. Штамп апостиля (Apostila) на документы проставляет Канцелярия министра или Дирекция консульских дел Министерства иностранных дел, сотрудничества и общин (Ministério dos Negócios Estrangeiros, Cooperação e Comunidades) в городе Сан-Томе. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Сан-Томе и Принсипи; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Лиссабон), поэтому во время транзита через Лиссабон мы при необходимости согласовываем сопроводительные консульские формальности и выполняем официальный перевод документов на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Когда останки прибывают в Украину, для их погребения на выбранном кладбище требуется разрешение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполкома). Если прах или останки подзахоранивают в родственную могилу, администрация кладбища проверяет документы о родстве с тем, кто уже там похоронен, и свидетельство о смерти с переводом на украинский язык.
Подробно об украинских правилах и порядке действий на кладбище читайте на странице эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг для пересечения границы и оформления дома собран в разделе документы.
Сколько стоит
Общие расходы складываются из местных государственных и муниципальных сборов на острове, стоимости эксгумации с герметичным гробом и авиаперевозки в Украину. На официальном портале Генеральной дирекции реестров и нотариата (DGRN) указан государственный сбор за выдачу повторного свидетельства о смерти (Certidão de Óbito): 75,00 добр (75,00 Dbs) в обычном порядке или 97,50 добр (97,50 Dbs) за срочное оформление. Размер муниципального сбора кладбища за раскопку могилы и тариф санитарной службы зависят от конкретного округа, поэтому их мы уточняем в местном органе при подаче запроса.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сан-Томе и Принсипи. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги по договору после выполнения работ и передачи останков в Украине. Отдельно эксгумацию без дальнейшей транспортировки в Украину мы не продаем. Подробнее о логистике из африканского региона смотрите на странице перевозка тела из Сан-Томе и Принсипи.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Островное расположение и расписание авиарейсов между Сан-Томе и Лиссабоном прямо влияют на продолжительность процесса. Точный график зависит от скорости рассмотрения заявления в Министерстве здравоохранения и окружном совете.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле и оформление доверенности | 2–4 дня |
| Получение разрешений санитарной службы и окружного совета | 1–3 недели |
| Проведение эксгумации, герметизация гроба и апостиль | 3–5 дней |
| Авиаперелет через Лиссабон и доставка в Украину | 4–7 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Сан-Томе и Принсипи?
Нет, лететь на острова не нужно. Мы работаем по нотариальной доверенности (procuração) от ближайшего родственника, сами получаем выписки из реестра в Сан-Томе, согласовываем эксгумацию с санитарной службой и сопровождаем отправку в аэропорту.
Можно ли кремировать останки в Сан-Томе после эксгумации и привезти урну?
В Сан-Томе и Принсипи нет действующего крематория, поэтому кремация на островах не проводится. После эксгумации останки упаковывают в герметичный металлический вкладыш и перевозят авиарейсом в Европу, а далее в Украину.
Что делать, если оригинал местного свидетельства о смерти утерян?
Мы истребуем новый официальный экземпляр свидетельства о смерти (Certidão de Óbito) в Отделе регистрации актов гражданского состояния Сан-Томе (Conservatória do Registo Civil de São Tomé) или в региональном отделении на Принсипи и ставим на него апостиль.
Как проходит консульское оформление документов из Сан-Томе и Принсипи?
Для Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи предусмотрено консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Сан-Томе и Принсипи. Поскольку авиамаршрут из Сан-Томе пролегает именно через Лиссабон, все необходимые консульские вопросы мы решаем без задержек в Португалии.
Как происходит оплата услуг за эксгумацию и перевозку?
Мы работаем по официальному договору и без предоплаты. Семья рассчитывается после того, как мы доставили останки в Украину к месту перезахоронения.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите имя умершего, примерную дату захоронения и название населенного пункта или кладбища в Сан-Томе и Принсипи.
- Пришлите фото документов, которые сохранились у семьи, чтобы мы бесплатно проверили условия эксгумации в окружном совете и посчитали точную смету.
Источники
- Ministério da Saúde de São Tomé e Príncipe (Código Sanitário Decreto-Lei n.º 59/80 и Lei Base de Saúde Lei n.º 09/2018)
- Direcção Geral dos Registos e do Notariado de São Tomé e Príncipe (DGRN)
- Hague Conference on Private International Law: Competent Authorities in Sao Tome and Principe
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.