Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- В местном праве различают поднятие гроба из земли (esumazione) и извлечение гроба или останков из каменной ниши либо склепа (estumulazione).
- Всеми кладбищами республики управляет Управление гражданского состояния, демографических и избирательных услуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali) в Борго-Маджоре.
- Разрешение выдает руководитель похоронной полиции (Ufficiale di Stato Civile - Dirigente la Polizia Mortuaria) по предварительному согласованию (nulla osta) медицинских служб Института социального обеспечения (Istituto per la Sicurezza Sociale).
- Внеочередное вскрытие ниши (estumulazione straordinaria) для перевозки останков за границу закон разрешает проводить в любое время года.
- Для вывоза тела или останков через территорию Италии оформляют паспорт на перевозку тела (passaporto mortuario), а останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сан-Марино. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление о вскрытии захоронения и переносе останков имеет право владелец кладбищенской концессии (concessionario), его правопреемник (avente titolo) или члены семьи умершего (familiari del defunto). Это правило закреплено в статье 4 Закона № 35 от 4 февраля 2010 года (Legge 4 febbraio 2010 n. 35).
Приложение 1 к этому закону и статья 9 Делегированного декрета № 114 от 22 июня 2010 года (Decreto Delegato 22 giugno 2010 n. 114) четко определяют круг родственников. К ним относятся супруг или супруга умершего (coniuge), прямые предки и потомки (родители, дети, внуки), боковые родственники до второй степени родства включительно (родные братья и сестры), а также гражданский супруг или супруга (convivente more uxorio), если длительное совместное проживание официально подтверждено. Когда же истекает срок старой концессии по Делегированному декрету № 118 от 12 августа 2026 года (Decreto Delegato 12 agosto 2026 n. 118), заявление о дальнейшей судьбе останков может подать даже один из членов семьи (anche uno solo dei familiari del defunto).
Личное присутствие родственников в Сан-Марино для подачи заявления не требуется. Если семья находится в Украине, мы готовим обращение от вашего имени и действуем по доверенности (delega). Для подтверждения родства понадобятся свидетельства о рождении или браке с апостилем и переводом на итальянский язык.
Техническое устройство колумбариев в республике упрощает процедуру, если рядом похоронены другие люди. По статье 2 Закона № 35 от 4 февраля 2010 года каждая индивидуальная ниша (loculo) построена так, чтобы извлечение одного гроба происходило без перемещения соседних гробов. Если во время вскрытия могилы или ниши находят обручальные кольца, украшения или другие ценные вещи (oggetti di valore, monili), по Делегированному декрету № 118 от 12 августа 2026 года они принадлежат законным наследникам умершего (eredi del defunto), а сотрудники Гражданской полиции (Corpo di Polizia Civile) описывают их в отдельном протоколе (verbale).
Закон и разрешения
В отличие от соседней Италии, в Сан-Марино нет отдельных муниципальных правил для каждого населенного пункта. По статье 2 базового Закона от 15 марта 1910 года «Положение о похоронной полиции» (Legge 15 marzo 1910 «Regolamento di Polizia Mortuaria») все кладбища находятся в прямом подчинении государства.
Современный порядок эксгумации, кремации и сроков содержания захоронений регулирует Закон № 35 от 4 февраля 2010 года «Изменения в Положение о похоронной полиции от 15 марта 1910 года» (Legge 4 febbraio 2010 n. 35 «Modifica al Regolamento di Polizia Mortuaria del 15 marzo 1910»). Его дополняют четыре акта:
- Делегированный декрет № 114 от 22 июня 2010 года (Decreto Delegato 22 giugno 2010 n. 114 «Modifiche e integrazioni alla Legge n. 35/2010 in materia di Polizia Mortuaria»);
- Делегированный декрет № 139 от 30 сентября 2022 года (Decreto Delegato 30 settembre 2022 n. 139 «Modifiche e integrazioni in materia di Polizia Mortuaria») с изменениями согласно Делегированному декрету № 204 от 20 декабря 2024 года (Decreto Delegato 20 dicembre 2024 n. 204) и Делегированному декрету № 37 от 13 марта 2025 года (Decreto Delegato 13 marzo 2025 n. 37);
- Делегированный декрет № 118 от 12 августа 2026 года «Специальные положения в сфере похоронной полиции» (Decreto Delegato 12 agosto 2026 n. 118 «Disposizioni speciali in materia di Polizia Mortuaria»);
- Положение № 12 от 12 октября 2023 года «Положения относительно перевозки тел и смертных останков за пределы территории Сан-Марино» (Regolamento 12 ottobre 2023 n. 12 «Disposizioni relative al trasporto di salme e resti mortali fuori dal territorio sammarinese»).
Единственный государственный орган, который принимает заявления родственников и ведет реестры всех восьми кладбищ, это Управление гражданского состояния, демографических и избирательных услуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali) в Борго-Маджоре на улице Via 28 Luglio, 196. Глава этого ведомства одновременно занимает должность руководителя похоронной полиции (Ufficiale di Stato Civile - Dirigente la Polizia Mortuaria) и выдает официальное разрешение на вскрытие захоронения (autorizzazione all'esumazione / estumulazione).
По статье 4 пункту 1 Закона № 35 от 4 февраля 2010 года перенос останков к другому месту захоронения за пределами республики (fuori i cimiteri della Repubblica) является прямо предусмотренным законом основанием для внеочередного извлечения гроба. Согласно пункту 4 той же статьи, для внеочередной эксгумации по просьбе родственников обязательно получают предварительное санитарное согласование (nulla osta), которое выдают руководитель Департамента общественного здоровья (Dirigente del Dipartimento di Sanità Pubblica) и руководитель комплексного подразделения общей медицины (Dirigente dell'Unità Organizzativa Complessa - Medicina Generale) Института социального обеспечения (Istituto per la Sicurezza Sociale, ISS).
Когда можно
Условия и сроки вскрытия захоронения зависят от того, где именно покоится человек: в земляной могиле (inumazione) или в закрытой нише колумбария либо склепе (tumulazione).
Для захоронений в земле действует обычный десятилетний срок (turno ordinario decennale di inumazione). Раскапывание могилы по истечении 10 лет считается плановой эксгумацией (esumazione ordinaria), а до завершения 10 лет считается внеочередной (esumazione straordinaria).
Подавляющее большинство захоронений в Сан-Марино осуществляется в наземных или подземных нишах (loculi). По статье 2 пункту 11 Закона № 35 от 4 февраля 2010 года (в редакции Делегированного декрета № 204 от 20 декабря 2024 года) действуют такие сроки концессий:
- 60 лет для семейных захоронений на три и более мест (loculi familiari a tre o più posti feretro);
- 40 лет для двойных ниш (biloculi), индивидуальных ниш (loculi individuali), костниц (ossari) и ниш для урн (nicchie cinerarie);
- 10 лет для аэрируемых ниш (loculo areato) и для захоронения урн в землю на общих участках.
Если захоронение в нише оформлено до 27 февраля 2010 года, на него распространяется график поэтапного завершения старых концессий по Делегированному декрету № 139 от 30 сентября 2022 года и Делегированному декрету № 118 от 12 августа 2026 года. Первый этап истекает 31 декабря 2026 года, а плановые извлечения гробов начинаются в первые месяцы 2027 года. Не менее чем за 90 дней до начала работ Управление гражданского состояния информирует родственников заказным письмом. Получив такое уведомление, семья может забрать останки или урну для перезахоронения в Украине.
В части минимального срока после похорон и сезонных ограничений правила в Сан-Марино значительно мягче, чем во многих соседних государствах. Статья 17 Закона № 35 от 4 февраля 2010 года отменила устаревшие статьи 111–115 Положения 1910 года, которые ранее ограничивали летние эксгумации с мая по сентябрь и устанавливали трехлетнее ожидание после инфекционных болезней. Действующая статья 4 (пункты 3 и 5) Закона № 35 от 4 февраля 2010 года прямо определяет, что и плановые, и внеочередные извлечения гробов из ниш (estumulazioni ordinarie e straordinarie) могут проводиться в любое время года (possono eseguirsi in ogni tempo dell'anno). Для раскапывания могилы в грунте (esumazione) санитарные условия и график устанавливает Департамент общественного здоровья, поэтому точную дату мы согласовываем с местным органом.
Как проходит эксгумация
Технические работы на кладбище выполняет государственная кладбищенская служба (Servizi cimiteriali) по графику Управления гражданского состояния. По статье 83 Положения 1910 года во время внеочередной эксгумации обязательно присутствует руководитель похоронной полиции или назначенное должностное лицо, которое контролирует соблюдение предписаний и составляет официальный протокол (verbale). Могут ли родственники присутствовать непосредственно у ниши во время работ, решает администрация: мы уточняем это в местном органе для конкретного кладбища.
Дальнейшие действия зависят от состояния захоронения. По статье 2 пункту 7 Закона № 35 от 4 февраля 2010 года при захоронении в герметичных нишах (loculi stagni) тело с самого начала укладывают в двойной гроб из дерева и металла. Если прошло много лет и произошла полная минерализация, останки (ossa) собирают в специальный металлический ящик. Если же вывозится гроб или неминерализованные останки (salma non mineralizzata), их готовят к международной перевозке по санитарным предписаниям врачей ISS.
Для ввоза в Украину украинские правила требуют, чтобы останки транспортировались в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем и опечатываем перед отправкой.
Семья также может выбрать кремацию останков после эксгумации и перевезти в Украину урну с прахом (urna cineraria). Закон № 35 от 4 февраля 2010 года (статья 4 пункты 1, 6 и 8) прямо разрешает кремировать как костные останки, так и неминерализованные тела после поднятия из могилы или ниши. Важный местный факт: в самом Сан-Марино нет собственного крематория (forno crematorio), поэтому руководитель похоронной полиции выдает разрешение на кремацию и вывоз, а саму процедуру проводят в соседнем крематории на территории Италии. По статье 3 Делегированного декрета № 114 от 22 июня 2010 года, если умерший не был гражданином Сан-Марино, для разрешения на кремацию Управление гражданского состояния получает справку от компетентного органа государства гражданства (консульства Украины) о том, что законодательство Украины разрешает кремацию. Перевезти урну через границы проще и дешевле, чем гроб с телом.
Документы для вывоза в Украину
Сан-Марино со всех сторон окружено территорией Италии, поэтому маршрут всегда проходит транзитом через Итальянскую Республику. В 2023 году Сан-Марино ратифицировало Берлинскую конвенцию 1937 года о международной перевозке тел (Decreto Consiliare 28 aprile 2023 n. 70) и ввело в действие Положение № 12 от 12 октября 2023 года (Regolamento 12 ottobre 2023 n. 12). Согласно этому положению, для перевозки тела или смертных останков через территорию государства, участвующего в Берлинской конвенции (Италии), оформляют паспорт на перевозку тела (passaporto mortuario, или carta di passo per cadavere). Поскольку Украина не является стороной Берлинской конвенции, согласно пункту 3 этого же положения и статье 12 Положения 1910 года дополнительно выполняются требования государства назначения и оформляется консульское разрешение.
Для репатриации останков или урны в Украину мы оформляем:
- разрешение на эксгумацию или извлечение из ниши (autorizzazione all'esumazione / estumulazione) от руководителя похоронной полиции (Ufficiale di Stato Civile - Dirigente la Polizia Mortuaria);
- санитарное разрешение (nulla osta) от руководителя Департамента общественного здоровья (Dirigente del Dipartimento di Sanità Pubblica) и руководителя подразделения общей медицины (Medicina Generale) Института социального обеспечения;
- свидетельство о смерти или выписку из актовой записи о смерти (certificato di morte / estratto dell'atto di morte), выданное в Управлении гражданского состояния с апостилем;
- протокол эксгумации и акт герметичного закрытия и герметизации гроба (verbale di esumazione/estumulazione и verbale di chiusura feretro);
- паспорт на перевозку тела (passaporto mortuario), который выдает Управление гражданского состояния, демографических и избирательных услуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali), или разрешение на перевозку урны с прахом (autorizzazione al trasporto di urna cineraria) по статье 10 Закона № 35;
- акт о кремации из итальянского крематория, если после эксгумации проводилась кремация;
- консульское сопровождение и согласование на ввоз в Украину через посольство Украины, которое обслуживает Сан-Марино, а также переводы документов на украинский язык.
О правилах первичной репатриации умерших читайте на странице перевозка тела из Сан-Марино.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения прибывших останков или урны на украинском кладбище требуется разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения. Администрации кладбища предъявляют свидетельство о смерти с апостилем и нотариальным переводом на украинский язык, документы об эксгумации (или справку о кремации) и заявление родственника, который организует похороны.
Подробнее об украинских процедурах и требованиях к бумагам мы рассказываем в материалах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы. Мы заранее проверяем готовность документов для украинской громады, чтобы перезахоронение состоялось сразу после прибытия спецтранспорта.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сан-Марино. Без предоплаты. Расчет происходит после доставки останков или урны в Украину согласно условиям договора. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не продаем, поскольку берем на себя ответственность за всю цепочку от вскрытия ниши до передачи семье дома.
Кроме нашей работы и дороги, учитываются официальные платежи в Сан-Марино:
- Если вскрытие ниши происходит в рамках планового завершения старых концессий (заключенных до 27 февраля 2010 года), по статье 7 пункту 4 Делегированного декрета № 118 от 12 августа 2026 года все административные акты, санитарные согласования (nulla osta sanitari) и кладбищенские операции освобождены от гербового сбора, пошлин за оформление и санитарных сборов (esenti da imposta di bollo, diritti di pratica e diritti sanitari).
- Если семья заказывает внеочередную эксгумацию (esumazione или estumulazione straordinaria) по собственной инициативе, размер кладбищенских и санитарных сборов и плату за выдачу паспорта на перевозку тела (passaporto mortuario) мы уточняем в Управлении гражданского состояния (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali) под конкретную могилу или нишу.
- В случае кремации после эксгумации дополнительно оплачиваются услуги крематория в Италии (государственная компенсация расходов на кремацию по статье 8 Делегированного декрета № 114 от 22 июня 2010 года не начисляется для умерших нерезидентов, чей прах вывозят за пределы республики).
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от графика работы Управления гражданского состояния в Борго-Маджоре, загруженности врачей Института социального обеспечения и выбранного способа перевозки (гроб или урна после кремации).
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных захоронения, оформление доверенности и перевод документов о родстве | 3–7 дней |
| Рассмотрение заявления в Ufficio Stato Civile и получение санитарного согласования (nulla osta) от ISS | 2–4 недели |
| Проведение эксгумации на кладбище, оформление passaporto mortuario и консульских документов (или кремация в Италии) | 3–7 дней |
| Перевозка спецтранспортом из Сан-Марино в Украину к месту нового захоронения | 2–4 дня |
Точные сроки всегда зависят от местных органов власти и очереди работ на конкретном кладбище республики.
Частые вопросы
Чем отличается esumazione от estumulazione в документах Сан-Марино?
Термин esumazione означает выкапывание гроба или останков из земляной могилы (fossa), где обычный срок покоя составляет 10 лет. Термин estumulazione означает извлечение гроба, костного ящика или урны из каменной ниши колумбария (loculo) либо семейного склепа. Поскольку большинство захоронений в республике расположены именно в колумбариях, на практике чаще всего оформляют разрешение на estumulazione.
Нужно ли ждать зимы, чтобы забрать гроб из ниши в Сан-Марино?
Нет, статья 4 (пункты 3 и 5) Закона № 35 от 4 февраля 2010 года прямо разрешает проводить как плановые, так и внеочередные извлечения гробов из ниш (estumulazioni) в любое время года. Старое ограничение на летние месяцы из Положения 1910 года было официально отменено. Если же человек похоронен в земле, дату и условия проведения работ определяет Департамент общественного здоровья.
Можно ли кремировать останки в Сан-Марино после эксгумации и перевезти урну?
Да, статья 4 Закона № 35 от 4 февраля 2010 года разрешает кремировать останки по заявлению родственников. Поскольку в самом Сан-Марино крематория нет, после получения разрешения руководителя похоронной полиции и консульской справки о допустимости кремации по праву Украины останки перевозят в ближайший крематорий в Италии, а оттуда мы доставляем опечатанную урну в Украину.
Должен ли кто-то из семьи лично ехать в Борго-Маджоре для подачи заявления?
Нет, ехать в Сан-Марино не обязательно. Мы оформляем доверенность, переводим свидетельства в подтверждение вашего родства с умершим и сами подаем заявление в Управление гражданского состояния, демографических и избирательных услуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali).
Что делать, если мы получили письмо о завершении срока концессии на нишу в Сан-Марино?
Согласно Делегированному декрету № 118 от 12 августа 2026 года власти республики поэтапно закрывают старые концессии, заключенные до 27 февраля 2010 года, и предупреждают семьи за 90 дней до начала работ. Если не подать заявление, останки перенесут в общую костницу кладбища (ossario comune). Обратитесь к нам сразу после получения уведомления: мы успеем подать заявление в Ufficio Stato Civile и забрать останки для перезахоронения в Украине.
В какое консульство Украины обращаться по документам из Сан-Марино?
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Сан-Марино; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Мы сами согласовываем все консульские документы и переводы для беспрепятственного пересечения границы.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти, название кладбища в Сан-Марино и есть ли на руках свидетельство о смерти или договор концессии на нишу.
- Мы свяжемся с Управлением гражданского состояния (Ufficio Stato Civile) в Борго-Маджоре, проверим статус захоронения и назовем точную стоимость эксгумации вместе с перевозкой в ваш город в Украине.
- После подписания договора и оформления доверенности мы получим разрешения в Сан-Марино, проведем эксгумацию и доставим гроб с останками или урну в Украину без предоплаты.
Источники
- Regolamento 12 ottobre 2023 n. 12 «Disposizioni relative al trasporto di salme e resti mortali fuori dal territorio sammarinese» (Bollettino Ufficiale della Repubblica di San Marino)
- Decreto Delegato 12 agosto 2026 n. 118 «Disposizioni speciali in materia di Polizia Mortuaria» (Bollettino Ufficiale della Repubblica di San Marino)
- Decreto Delegato 20 dicembre 2024 n. 204 «Modifiche ed integrazioni alla Legge 4 febbraio 2010 n. 35 “Modifica al Regolamento di Polizia Mortuaria del 15 marzo 1910” e al Decreto Delegato 30 settembre 2022 n. 139» (Bollettino Ufficiale della Repubblica di San Marino)
- Decreto Delegato 13 marzo 2025 n. 37 «Modifiche ed integrazioni alla Legge 4 febbraio 2010 n. 35 e al Decreto Delegato 30 settembre 2022 n. 139» (Bollettino Ufficiale della Repubblica di San Marino)
- Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino: Archivio Leggi, Decreti e Regolamenti (Legge 15 marzo 1910, Legge 4 febbraio 2010 n. 35, Decreto Delegato 22 giugno 2010 n. 114, Decreto Delegato 30 settembre 2022 n. 139)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.