Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Главное санитарное разрешение на эксгумацию (Permiso de Exhumación) выдает Министерство здравоохранения Панамы (Ministerio de Salud, MINSA) через свое региональное управление.
- После согласования с MINSA работы разрешает муниципалитет (Alcaldía или Municipio) либо администрация частного кладбища (cementerio privado).
- По санитарным нормам перенос останков на другое кладбище возможен через 18 месяцев после захоронения, а в случае смерти от инфекционной болезни этот срок составляет не менее 2 лет.
- Сезонных ограничений из-за зимы в Панаме нет, но перед вскрытием могилы обязательно нужно погасить задолженность за аренду или содержание места и взять справку об отсутствии долгов (Paz y Salvo Municipal).
- После эксгумации останки можно перевезти в Украину в герметичном металлическом гробу или кремировать на месте и отправить самолетом урну с прахом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Панамы. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право подать заявление зависит от статуса участка на кладбище. По правилам Мэрии Панамы (Alcaldía de Panamá) и государственного портала услуг (Panamá Digital), если могила, ниша в стене (bóveda) или оссуарий (osario) находятся в муниципальной аренде (terreno arrendado), заявление подает лицо, записанное ответственным за захоронение (persona responsable de la tumba), или прямой родственник умершего (persona con parentesco directo).
Когда захоронение сделано на выкупленном семейном участке (terreno propio), обращаться должен официальный владелец места (propietario). Если сам владелец участка уже умер, родственники прикладывают к заявлению свидетельство о его смерти (Certificado de Defunción) или нотариальный акт (Escritura Pública), подтверждающий переход права на место.
Приезжать из Украины в Панаму для подачи бумаг не нужно. Муниципальные правила прямо разрешают действовать через представителя по нотариальной доверенности (persona autorizada con nota notariada или documento notariado). К доверенности прикладывают копии удостоверений личности заявителя и представителя. Для иностранных граждан муниципалитет требует копию паспорта с апостилем (pasaporte apostillado). Мы готовим текст доверенности, чтобы вы могли оформить ее дома.
Закон и разрешения
Правила работы кладбищ и обращения с останками в стране определяют несколько нормативных актов:
- Санитарный кодекс Республики Панама, Закон № 66 от 10 ноября 1947 года (Código Sanitario de la República de Panamá, Ley 66 de 10 de noviembre de 1947), который подчиняет все кладбища надзору органов здравоохранения.
- Исполнительный декрет № 150 от 28 мая 2018 года (Decreto Ejecutivo N° 150 de 28 de mayo de 2018), опубликованный в официальном вестнике (Gaceta Oficial N° 28546-A). Он утвердил технические и санитарные нормы для кладбищ, крематориев (casas de cremación), похоронных бюро, а также правила национальной и международной перевозки тел и человеческих останков, заменив старый Исполнительный декрет № 257 от 28 декабря 1998 года (Decreto Ejecutivo N° 257 de 28 de diciembre de 1998).
- Административный кодекс Панамы (Código Administrativo, статья 1479) и Закон № 106 от 8 октября 1973 года о муниципальном режиме (Ley N° 106 de 8 de octubre de 1973, sobre Régimen Municipal), которые регулируют полномочия местных властей. В столице работу муниципальных кладбищ дополнительно регламентирует Муниципальное соглашение № 52 от 17 июня 1992 года (Acuerdo Municipal N° 52 de 17 de junio de 1992).
Оформление разрешений проходит в два шага. Сначала мы обращаемся в региональное управление Министерства здравоохранения (Ministerio de Salud, MINSA) по месту расположения кладбища. В столице это Столичный регион здравоохранения (Región Metropolitana de Salud), который выдает санитарное разрешение на эксгумацию (Permiso de Exhumación).
С этим документом мы идем в муниципалитет или дирекцию частного кладбища. В городе Панама документы принимает Департамент похоронных услуг Поддирекции муниципальных предприятий (Departamento de Servicios Funerarios de la Subdirección de Empresas Municipales) в здании Эдифисио Атильо (Edificio Hatillo). Поскольку останки забирают с кладбища, там дополнительно выписывают разрешение на перемещение останков (Permiso de Traslado de Restos).
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
По панамским санитарным правилам (в частности по нормам MINSA, закрепленным в статье 13 Исполнительного декрета № 257 1998 года и практике применения Исполнительного декрета № 150 2018 года) эксгумация для переноса останков на другое кладбище разрешается после того, как прошло не менее 18 месяцев (dieciocho meses) со дня захоронения. Раньше этого срока могилу вскрывают только по предписанию прокуратуры (Ministerio Público) или суда (Órgano Judicial).
Если причиной смерти была инфекционная или заразная болезнь (enfermedad infectocontagiosa), статья 1479 Административного кодекса и санитарные нормы MINSA разрешают эксгумацию только после истечения 2 лет (dos años) с момента захоронения без каких-либо исключений.
На частных мемориальных кладбищах (parques cementerios) внутренний договор может предусматривать более долгий базовый срок пребывания в могиле или нише перед эксгумацией, часто 5 лет (cinco años). Точные условия мы проверяем в администрации конкретного кладбища.
Важное правило по оплате могилы
В Панаме стоит следить за своевременной оплатой места на кладбище. Согласно статье 18 Исполнительного декрета № 150 от 28 мая 2018 года, если прошло 5 лет после захоронения и у семьи есть долг за аренду или обслуживание, муниципалитет может провести принудительную эксгумацию из-за задолженности (exhumación por razones de morosidad) и перенести останки в общий оссуарий. Для плановой эксгумации по просьбе семьи все годовые взносы (tasa de mantenimiento anual или arrendamiento anual) должны быть полностью оплачены.
Климат и санитарные условия
В Панаме тропический климат, поэтому зимних или летних ограничений на земляные работы нет. Однако кладбища являются объектами повышенного санитарного контроля (establecimientos de interés sanitario). Во время сильных тропических ливней, оползней или ремонтных работ MINSA может временно ограничивать доступ к отдельным секторам кладбища. Дату и время вскрытия могилы назначает администрация кладбища после проверки всех квитанций.
Как проходит эксгумация
В назначенный день работники муниципального или частного кладбища вскрывают могилу в земле (fosa), бетонную нишу (bóveda) или оссуарий (osario) с соблюдением правил биобезопасности MINSA. На муниципальных кладбищах столицы предусмотрена официальная процедура очистки и омовения костных останков (lavado de restos), если это требуется по состоянию захоронения.
Дальше есть два пути доставки в Украину:
- Перевозка останков в гробу. Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Панамское законодательство требует санитарной подготовки и надежной герметичной упаковки перед отправкой за границу. Мы сами предоставляем сертифицированный металлический гроб и герметично закрываем его перед вылетом.
- Кремация после эксгумации и перевозка урны. В Панаме официально работают крематории (casas de cremación), деятельность которых регулируется статьей 67 Исполнительного декрета № 150 от 28 мая 2018 года. По желанию семьи поднятые останки можно кремировать с разрешения MINSA и перевезти в Украину урну с прахом (urna con cenizas). Такой вариант значительно проще по документам и дешевле при авиаперелете. Общие правила репатриации описаны на странице о перевозке тела из Панамы.
Документы для вывоза в Украину
Для эксгумации и последующей международной перевозки (traslado internacional de cadáveres или restos humanos) мы собираем два пакета бумаг.
Для вскрытия могилы в Панаме подаются:
- санитарное разрешение на эксгумацию от регионального органа здравоохранения (Permiso de Exhumación);
- муниципальная справка об отсутствии долгов (Paz y Salvo Municipal) и подтверждение оплаты годового содержания могилы;
- копии первичных документов о смерти и захоронении, которые выдает Избирательный трибунал Панамы (Tribunal Electoral), ведущий Гражданский реестр (Registro Civil): свидетельство или декларация о смерти (Certificado de Defunción или Declaración de Defunción), первичное разрешение на захоронение (Permiso de Inhumación) и медицинское заключение (parte clínico de defunción);
- разрешение муниципалитета на перемещение останков (Permiso de Traslado de Restos).
Для вывоза за границу в Украину оформляются:
- оригинал свидетельства о смерти (Certificado de Defunción) из Гражданского реестра Избирательного трибунала (Registro Civil del Tribunal Electoral);
- санитарный сертификат и разрешение на международный транзит останков (Certificado de Salud и Permiso de Tránsito), согласованные с Министерством здравоохранения (MINSA);
- сертификат о бальзамировании или санитарной подготовке и герметичной упаковке (Certificado de Embalsamamiento), а в случае кремации оформляется сертификат о кремации (Certificado de Cremación);
- апостиль (Apostilla), который проставляет Министерство иностранных дел Панамы (Ministerio de Relaciones Exteriores, MIRE) через Департамент заверений и легализации (Departamento de Autenticaciones y Legalizaciones).
Мы переводим панамские документы на украинский язык, заверяем перевод и при необходимости координируем процедуру с Посольством Украины в Республике Панама (Embajada de Ucrania en la República de Panamá) в городе Панама.
Перезахоронение в Украине
Когда гроб с останками или урна с прахом прибывает в Украину, мы проходим пограничный и таможенный контроль и доставляем их к месту нового захоронения. Для захоронения на украинском кладбище нужно разрешение исполнительного комитета местного совета (сельского, поселкового или городского) либо администрации кладбища. Семье необходимо иметь оригинал свидетельства о смерти с переводом и документы на могилу или семейный участок. Подробнее о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Панамы. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. Мы работаем по официальному договору, а оплата происходит после передачи останков или урны семье. Услугу эксгумации отдельно без последующей перевозки в Украину мы не предоставляем.
Официальные местные сборы в Панаме зависят от муниципалитета (местная валюта бальбоа приравнена к доллару США в соотношении 1 к 1). Для столицы на сайтах Мэрии Панамы (Alcaldía de Panamá) и портала государственных услуг (Panamá Digital) зафиксированы такие государственные и муниципальные тарифы:
- санитарное разрешение на эксгумацию (Permiso de Exhumación) в Столичном регионе здравоохранения (Región Metropolitana de Salud, MINSA): 2 бальбоа (USD);
- муниципальное разрешение на перемещение останков (Permiso de Traslado de Restos): 2 бальбоа (пенсионеры освобождены от оплаты);
- справка об отсутствии задолженности (Paz y Salvo Municipal): 1 бальбоа;
- вскрытие могилы и проведение эксгумации на муниципальном кладбище столицы: по 15 бальбоа за вскрытие (apertura) и за эксгумацию (exhumación) на арендованном участке или по 25 бальбоа на собственном участке (terreno propio), плюс 10 бальбоа за очистку останков (lavado de restos).
В других провинциях Панамы, а также на частных мемориальных кладбищах тарифы и сумму возможного долга за годовое содержание могилы мы уточняем в местном органе или администрации кладбища. В общую смету также входит авиаперелет из международного аэропорта Токумен (Aeropuerto Internacional de Tocumen), герметичный металлический гроб или кремация с урной, оформление апостиля и специализированный транспорт по Украине.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от того, насколько быстро выдают бумаги панамские учреждения, есть ли задолженность за могилу и каково расписание грузовых авиарейсов из Панамы в Европу. По регламенту на портале Panamá Digital максимальный официальный срок рассмотрения заявления муниципалитетом составляет до 30 рабочих дней (treinta días hábiles), хотя при полном пакете документов согласование обычно проходит быстрее.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов на могилу, долгов за содержание и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Получение разрешения MINSA (Permiso de Exhumación) и согласование муниципалитета | 1–4 недели |
| Вскрытие могилы, санитарная подготовка останков или кремация, апостиль в MIRE | 4–7 дней |
| Авиаперелет из Панамы в европейский хаб и доставка автотранспортом в Украину | 4–7 дней |
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Панаму на эксгумацию?
Нет, ваше личное присутствие в Панаме не обязательно. Правила муниципалитетов позволяют провести все действия через уполномоченного представителя по нотариальной доверенности (nota notariada). Мы представляем ваши интересы в MINSA, муниципалитете, на кладбище и в аэропорту.
Что делать, если мы потеряли панамское свидетельство о смерти?
Мы истребуем новый официальный экземпляр свидетельства о смерти (Certificado de Defunción) и первичных документов о захоронении в Гражданском реестре Избирательного трибунала Панамы (Registro Civil del Tribunal Electoral) по данным умершего и дате смерти.
Можно ли эксгумировать тело, если с момента похорон прошел только один год?
По панамским санитарным нормам перенос останков на другое кладбище разрешается через 18 месяцев после захоронения, а при смерти от инфекционных болезней этот срок составляет 2 года. До истечения 18 месяцев эксгумация проводится только по решению суда или прокуратуры, поэтому в обычных семейных случаях нужно дождаться окончания этого срока.
Что дешевле: везти из Панамы гроб с останками или урну после кремации?
Вывезти урну с прахом значительно дешевле и проще организационно. Авиаперевозка тяжелого металлического гроба трансатлантическим рейсом стоит существенно дороже пересылки или перевозки компактной урны, даже с учетом стоимости кремации в Панаме. Мы посчитаем для вас оба варианта.
Что будет с могилой в Панаме, если несколько лет не платить за ее аренду?
По статье 18 Исполнительного декрета № 150 от 28 мая 2018 года муниципалитеты Панамы имеют право проводить принудительную эксгумацию за неуплату (por razones de morosidad), если с момента захоронения прошло 5 лет. В таком случае останки переносят в общий оссуарий. Если вы планируете перезахоронение в Украине, важно проверить состояние счета на кладбище как можно раньше.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp либо Telegram (работаем 24/7).
- Назовите город и кладбище в Панаме, дату смерти и скажите, сохранились ли документы о захоронении или квитанции с кладбища.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и региональным управлением MINSA, проверим условия и предоставим точный расчет стоимости для гроба и для урны.
- После вашего решения заключим договор без предоплаты и начнем оформление разрешений.
Источники
- Gaceta Oficial Digital N° 28546-A: Decreto Ejecutivo N° 150 de 28 de mayo de 2018 (Ministerio de Salud de Panamá)
- Alcaldía de Panamá (Municipio de Panamá)
- Ministerio de Salud de la República de Panamá (MINSA)
- Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá: Autenticaciones y Legalizaciones (Apostilla)
- Embajada de Panamá: Requisitos para el traslado de restos humanos
- Посольство Украины в Республике Панама
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.