Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Санитарный надзор и разрешения на перемещение останков выдает Министерство здравоохранения и социальных служб (Ministry of Health and Human Services) через Бюро общественного здоровья (Bureau of Public Health).
- Охрана мест захоронений регулируется Разделом 19 Национального кодекса Палау (Title 19, Palau National Code) и правилами Бюро культурного и исторического наследия (Bureau of Cultural and Historical Preservation).
- Кремация после эксгумации на островах не проводится, поскольку в стране нет собственного крематория.
- Для ввоза в Украину останки упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб, который отправляют самолетом из международного аэропорта Палау.
- Официальный дубликат свидетельства о смерти в Секретариате судов в Короре (Clerk of Courts) стоит 2 доллара США при личном обращении или 15 долларов США для запроса из-за пределов острова.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Палау. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на эксгумацию (disinterment) имеет право ближайший родственник умершего (next of kin). По местной практике это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители либо родные братья и сестры. Если могила расположена на общественном кладбище штата, например на Общественном кладбище Корора (Koror Public Cemetery), либо на церковном или частном участке, дополнительно потребуется согласие администрации кладбища или владельца земли.
Родственникам не нужно лететь в Океанию. Официальными языками страны являются палауский и английский, а все делопроизводство ведется на английском языке. Вы подписываете в Украине доверенность (Power of Attorney) на нашего представителя, а мы готовим заявления в государственные учреждения Палау.
Для подтверждения родства понадобятся свидетельства о рождении или браке. С 23 июня 2020 года Республика Палау является участницей Гаагской конвенции об апостиле. Поэтому украинские документы для подачи местным органам заверяются штампом апостиль (Apostille) и переводятся на английский язык. Точный перечень бумаг для конкретного кладбища мы предварительно уточняем в местном органе.
Закон и разрешения
Законодательство страны собрано в Национальном кодексе Палау (Palau National Code, PNC). Вопросы санитарии, контроля инфекционных болезней и медицинских разрешений регулирует Раздел 34 Национального кодекса Палау об общественном здоровье, безопасности и благополучии (Title 34 PNC, Public Health, Safety and Welfare). Главным ведомством выступает Министерство здравоохранения и социальных служб (Ministry of Health and Human Services), в структуре которого работают Бюро общественного здоровья (Bureau of Public Health) и Отдел гигиены окружающей среды (Division of Environmental Health). Именно санитарная служба оценивает безопасность вскрытия могилы и выдает медицинские разрешения на перевозку останков.
Второй важный блок норм содержится в Разделе 19 Национального кодекса Палау о культурных ресурсах (Title 19 PNC, Cultural Resources) и в Правилах обращения с человеческими останками и погребальными предметами (Regulations Regarding the Treatment and Disposition of Human Remains and Burial Furnishings). Согласно пункту 6.1 этих Правил, эксгумация и перенос останков в Палау являются редкой процедурой, поэтому разрешение не выдается автоматически. Пункт 3.2 Правил определяет, что разрешение на эксгумацию и перезахоронение (permit for the disinterment and disposition of human remains) на подконтрольных территориях выдает Офицер по сохранению исторического наследия (Historic Preservation Officer) Бюро культурного и исторического наследия (Bureau of Cultural and Historical Preservation, ранее Bureau of Arts and Culture).
За самовольное раскапывание могилы без разрешения на государственной, штатной или частной земле пункт 4 Правил устанавливает административный штраф в размере 500 долларов США, а за нарушение норм Раздела 19 Национального кодекса Палау штраф может достигать 1000 долларов США за каждый день нарушения.
Кроме национального правительства в Нгерулмуде, страна разделена на 16 штатов (states). Большинство иностранцев проживают и похоронены в штате Корор (Koror State). Поэтому проведение работ на кладбище согласовывается также с правительством соответствующего штата (State Government) и руководством кладбища.
Когда можно
Срок после захоронения
В открытых актах Национального кодекса Палау нет единого фиксированного срока покоя могилы, который бы действовал одинаково для всех кладбищ страны. Возможность поднятия гроба зависит от причины смерти, давности захоронения и заключения Бюро общественного здоровья (Bureau of Public Health). Если смерть наступила от инфекционного заболевания, санитарная служба может установить дополнительные ограничения. Точные условия по конкретной могиле мы уточняем в местном органе перед началом процедуры.
Сезон и климат
Палау лежит в тропической зоне Тихого океана. В течение всего года температура воздуха держится в пределах от +24 до +28 °C. Период с мая по ноябрь приходится на сезон тропических дождей. Требования ждать зимних месяцев, как в странах Европы, здесь нет. Однако из-за высокой влажности, жары и сильных ливней дату раскопок согласовывают с администрацией кладбища и санитарной службой так, чтобы работы прошли безопасно и без подтопления участка.
Кремация и урна
Перевезти урну с прахом самолетом значительно легче и дешевле, чем гроб. Однако в открытых актах Национального кодекса Палау порядок кремации не детализирован, а по информации консульской службы Посольства США в Республике Палау (U.S. Embassy in the Republic of Palau) относительно распоряжения останками, на островах отсутствует инфраструктура для проведения кремации, поэтому доступные варианты мы уточняем в местном органе. Из-за отсутствия оборудования кремация после эксгумации на островах не проводится. Вывезти урну можно только в том случае, если умершего кремировали в другой стране, а в Палау похоронили уже готовую капсулу с прахом.
Как проходит эксгумация
После получения разрешений от Министерства здравоохранения и социальных служб (Ministry of Health and Human Services), правительства штата и при необходимости Офицера по сохранению исторического наследия (Historic Preservation Officer) назначаются день и время вскрытия могилы. Работы выполняют работники кладбища и лицензированные специалисты ритуальной службы в присутствии представителя санитарного органа. Присутствие родственников на кладбище не обязательно.
После поднятия останки доставляют в морг для санитарной обработки, дезинфекции и подготовки к длительному перелету. Главная медицинская база страны и морг расположены при Национальной больнице Белау (Belau National Hospital) в Короре.
Для ввоза в Украину украинские правила требуют, чтобы тело или останки перевозились в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично закрывают и помещают в прочный деревянный гроб и защитный транспортировочный ящик для авиаперевозки.
Далее мы оформляем авиагруз в международном аэропорту Палау имени Романа Тметучла (Roman Tmetuchl International Airport) в штате Айрай. Прямых рейсов в Европу с островов нет, поэтому маршрут перевозки тела из Палау пролегает через транзитные авиаузлы, чаще всего через Тайбэй, Манилу или Гуам, в один из европейских аэропортов, откуда наш катафалк доставляет гроб в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Для легального вывоза эксгумированных останков и прохождения пограничного контроля мы собираем полный пакет документов:
- свидетельство о смерти (Death Certificate). Медицинскую регистрацию смерти проводит Национальная больница Белау (Belau National Hospital), а официальные заверенные копии свидетельства выдает Секретариат судов Верховного суда Палау (Clerk of Courts, Supreme Court of Palau) в Короре;
- разрешение на эксгумацию и перемещение останков (Disinterment Permit / Burial-Transit Permit), выданное по согласованию с Министерством здравоохранения и социальных служб (Ministry of Health and Human Services) и местными властями;
- медицинская справка об отсутствии инфекционных заболеваний (Certificate of Non-Infectious Disease) от Бюро общественного здоровья (Bureau of Public Health), которая подтверждает безопасность груза;
- справка о санитарной подготовке и герметичной запайке металлического вкладыша (Certificate of Embalming and Sealing) от морга или ритуальной службы;
- штамп апостиль (Apostille), который в Палау проставляют Верховный суд Палау (Supreme Court of Palau), Министерство юстиции (Ministry of Justice) или Государственное министерство (Ministry of State), а также нотариально заверенный перевод всех документов на украинский язык.
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Палау; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Если в конкретном случае требуется дополнительное консульское согласование, мы связываемся с профильным дипломатическим учреждением Украины.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить привезенные останки на украинском кладбище, семья получает разрешение исполнительного комитета местного совета (исполкома) в том населенном пункте, где запланированы похороны. Также согласовываются место и дата с администрацией кладбища. Если гроб подзахоранивают в родственную могилу или покупают новый участок, мы подскажем, какие заявления подать в коммунальную службу.
На украинской границе таможенники и санитарная служба проверяют свидетельство о смерти с апостилем и переводом, справку об отсутствии инфекций и акт о герметичной запайке цинкового вкладыша. Подробнее о правилах читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Палау. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги по договору после того, как мы доставили останки и передали их семье. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не проводим.
Общая смета состоит из трех частей:
- работы на месте в Палау: получение санитарных и административных разрешений, вскрытие могилы, санитарная подготовка останков, новый гроб с цинковым вкладышем и деревянный транспортировочный бокс;
- государственные пошлины и сборы: по официальному тарифу Судебной системы Палау (Palau Judiciary), заверенная копия свидетельства о смерти в Секретариате судов (Clerk of Courts) стоит 2 доллара США на месте или 15 долларов США при запросе из-за рубежа (off-island request). Размер сборов за санитарное разрешение на эксгумацию, услуги кладбища и проставление апостиля мы уточняем в местном органе под ваш запрос;
- авиаперелет из Корора с транзитными пересадками в Европу и доставка катафалком в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры зависит от скорости рассмотрения документов ведомствами в Короре и расписания грузовых авиарейсов с острова.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности с апостилем в Украине | 3–5 рабочих дней |
| Получение разрешений на эксгумацию в Министерстве здравоохранения и местных органах Палау | 2–6 недель |
| Эксгумация, санитарная подготовка, герметизация цинкового вкладыша и апостилирование бумаг | 3–7 рабочих дней |
| Авиаперелет из Палау через транзитные хабы и доставка катафалком в Украину | 5–10 дней |
Точные сроки в каждом деле определяют местные государственные органы Палау и авиакомпании.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Палау для эксгумации?
Нет, лететь на острова не нужно. Все заявления в Короре подает наш представитель на основании нотариальной доверенности с апостилем, которую вы оформляете в Украине.
Можно ли кремировать останки в Палау после вскрытия могилы, чтобы везти только урну?
В Палау нет действующих крематориев, поэтому кремация на островах не проводится. Поднятые из могилы останки перевозят в Украину в герметичном металлическом гробу.
Сколько времени должно пройти после похорон, чтобы разрешили эксгумацию?
Законодательство Палау не устанавливает единого обязательного срока ожидания в годах. Каждое обращение индивидуально рассматривает Бюро общественного здоровья (Bureau of Public Health) с учетом причины смерти и санитарной безопасности, поэтому точные условия мы уточняем в местном органе.
Что делать, если оригинал свидетельства о смерти из Палау утерян?
Мы истребуем официальный дубликат (certified copy of Death Certificate) в Секретариате судов (Clerk of Courts) в городе Корор. Официальная пошлина суда составляет 2 доллара США при получении на месте или 15 долларов США для дистанционного запроса.
Какой гроб нужен для перевозки останков из Палау в Украину?
Для пересечения украинской границы нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который запаивают, вкладывают в деревянный гроб и дополнительный прочный деревянный ящик согласно правилам международных авиаперевозок.
Какое украинское посольство отвечает за документы из Палау?
Консульское оформление осуществляется через посольство Украины, которое обслуживает Палау. В то же время между Палау и Украиной действует Гаагская конвенция об апостиле, поэтому большинство местных документов легализуется через штамп апостиль (Apostille) без консульской легализации.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти и название штата или кладбища в Палау, где находится могила.
- Мы бесплатно сделаем предварительный запрос в местные службы в Короре, проверим условия для вашей ситуации и рассчитаем полную стоимость.
- После согласования сметы подписываем договор без предоплаты и начинаем оформление разрешений.
Источники
- Ministry of Health and Human Services — Palau National Government
- Regulations Regarding the Treatment and Disposition of Human Remains and Burial Furnishings — Ministry of Human Resources, Culture, Tourism and Development of Palau
- Palau National Code — Palau Code Commission
- Frequently Asked Questions (Death Certificates) — The Judiciary of the Republic of Palau
- U.S. Embassy in the Republic of Palau — Citizen Services and Disposition of Remains
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.