Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила погребения и вывоза останков регулирует Закон о похоронах, погребении и кремации 2017 года (Funeral Burial and Cremation Act 2017), за которым закреплен Департамент управления земельными ресурсами (Department of Land Management) и профильный комитет (Funeral, Burial and Cremation Committee).
- Эксгумацию и отправку останков за границу дополнительно координируют с Департаментом здравоохранения (Department of Health), а судебно-медицинское вскрытие могилы регулирует Закон о расследовании причин смерти 1977 года (Inquests Act 1977).
- Фиксированного минимального срока покоя могилы в открытых положениях законов нет, но из-за тропического климата и захоронения в деревянных гробах без бальзамирования санитарные условия определяют индивидуально.
- Крематория на острове нет, поэтому кремация в Науру не проводится. Металлические гробы для авиаперевозки на острове также не изготавливают, поэтому мы доставляем подходящий гроб воздушным путем.
- Вылет с острова возможен только рейсами авиакомпании Nauru Airlines через австралийский Брисбен, а документы проходят консульское оформление.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Науру. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По разделу 9 Закона о похоронах, погребении и кремации 2017 года (Funeral Burial and Cremation Act 2017) процедурой распоряжается лицо, ответственное за похороны и погребение (person in control of funeral, burial or cremation). Обычно это ближайший родственник умершего или исполнитель завещания, который организовывал первичное захоронение и передавал сведения Регистратору рождений, смертей и браков (Registrar of Births, Deaths and Marriages).
В Науру похороны по местному обычаю организует семья умершего. Если родственники находятся в Украине, лететь в Микронезию для подачи заявления не нужно. Мы обращаемся в местные органы от вашего имени по доверенности.
Для подтверждения права на обращение понадобятся документы о родственной связи: свидетельство о рождении или свидетельство о браке, а также свидетельство о смерти и данные о месте захоронения на острове. Официальными языками в стране являются науруанский и английский, а все государственное делопроизводство ведут на английском языке. Точный перечень документов от заявителя мы уточняем в местном органе перед подачей запроса.
Закон и разрешения
Основным документом в этой сфере является Закон о похоронах, погребении и кремации 2017 года (Funeral Burial and Cremation Act 2017). Согласно правительственному распределению полномочий (Administrative Arrangements Order), за выполнение этого закона отвечает Департамент управления земельными ресурсами (Department of Land Management), в составе которого действует профильный сектор (Funeral, Burial, and Cremation Section).
Часть 2 этого закона определяет полномочия Комитета по вопросам похорон, погребения и кремации (Funeral, Burial and Cremation Committee). Часть 3 регламентирует порядок погребения и содержит раздел 13, который касается вывоза человеческих останков из Республики (Removal of human remains from the Republic). Часть 5 устанавливает ведение Реестра захоронений и кремаций (Register for Burial and Cremation), а часть 6 регулирует работу общественных кладбищ (Public burial ground), среди которых кладбища в округах Айво и Боэ (Aiwo/Boe Cemetery) и в округе Анабар (Anabar Cemetery).
Отдельно действует Закон о расследовании причин смерти 1977 года (Inquests Act 1977), подчиненный Департаменту юстиции и пограничного контроля (Department of Justice and Border Control). По разделу 7 этого закона резидент-магистрат (Resident Magistrate) может назначить расследование обстоятельств смерти, а раздел 8 разрешает эксгумацию тела для посмертного обследования.
По данным официального отчета посольства США об обращении с останками в Науру (Nauru Disposition of Remains Report), эксгумацию и дальнейшую отправку останков за границу координируют с Департаментом здравоохранения (Department of Health). Поскольку в государственной базе законодательства Науру (RONLAW) в открытом доступе обнародованы оглавление и первые разделы закона 2017 года, точное название разрешения на частную эксгумацию для перезахоронения за границей и процедуру согласования между комитетом, земельным департаментом и медицинской службой мы уточняем в местном органе под конкретное дело.
Когда можно
В доступных положениях Закона о похоронах, погребении и кремации 2017 года (Funeral Burial and Cremation Act 2017) и Закона о расследовании причин смерти 1977 года (Inquests Act 1977) нет фиксированного срока покоя могилы после похорон. Сезонных ограничений на зимние или летние месяцы здесь также не существует, так как остров лежит вблизи экватора и температура воздуха остается высокой в течение всего года.
В то же время на решение органов влияют санитарные особенности местных захоронений. Морг государственной больницы острова (RON Hospital) не приспособлен для длительного хранения тел, поэтому по разделу 12 закона 2017 года умерших обычно хоронят в течение 24 часов (Disposal of human remains within 24 hours). По информации консульского отчета США, стационарных условий для бальзамирования на острове нет, а хоронят умерших в местных деревянных или фанерных гробах.
В жарком и влажном грунте естественные процессы происходят быстро. Поэтому Департамент здравоохранения (Department of Health) рассматривает каждый случай индивидуально с учетом времени, прошедшего с момента похорон, и причины смерти. Условия и допустимое время вскрытия могилы мы уточняем в медицинском ведомстве Науру.
Как проходит эксгумация
Вскрытие могилы и подъем останков проводят по согласованию с Департаментом здравоохранения (Department of Health) и подразделением Департамента управления земельными ресурсами (Department of Land Management), которое ведет учет кладбищ. Вопрос присутствия посторонних лиц во время работ решает санитарная служба на месте.
Главная практическая задача при эксгумации на острове заключается в подготовке транспортного контейнера. По украинским санитарным правилам для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Авиакомпании и транзитные страны также принимают останки только в герметичном металлическом контейнере.
На самом острове металлические гробы не производят и не хранят в запасе. Точно так же на месте нет оборудования и растворов для санитарной обработки. Из-за этого мы заранее доставляем на остров самолетом герметичный металлический гроб и средства дезинфекции. После эксгумации останки перекладывают в новый герметичный гроб, закрывают его и ставят пломбу.
Перевозка урны с прахом всегда проще организационно, чем транспортировка гроба. Однако кремация в Науру не проводится, поскольку на острове нет ни одного крематория. Если семья желает перевезти в Украину именно урну, эксгумированные останки сначала отправляют в герметичном гробу в австралийский Брисбен, проводят кремацию в Австралии и далее везут урну домой. О базовой логистике из этого региона мы рассказываем на странице о перевозке тела из Науру.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков с острова в Украину мы собираем такой пакет бумаг:
- разрешение на эксгумацию и вывоз человеческих останков из Республики (Removal of human remains from the Republic), оформленное через Департамент управления земельными ресурсами (Department of Land Management) и Департамент здравоохранения (Department of Health);
- официальное свидетельство о смерти (Death Certificate). Его выдает Регистратор рождений, смертей и браков (Registrar of Births, Deaths and Marriages) в соответствии с Законом о регистрации рождений, смертей и браков 2017 года (Births, Deaths and Marriages Registration Act 2017). Документ заверяют официальной печатью регистратора (Registrar of Births, Deaths and Marriages, Republic of Nauru). Если оригинал у семьи не сохранился, мы заказываем дубликат в реестре;
- медицинское свидетельство или санитарное разрешение от Департамента здравоохранения (Department of Health) об отсутствии опасных инфекций;
- справка о том, что останки помещены в герметично запаянный металлический гроб без посторонних вложений;
- транзитные документы для Австралии. Из Международного аэропорта Науру (Nauru International Airport) регулярные рейсы выполняет только авиакомпания Nauru Airlines, а основной маршрут пролегает через Брисбен. Поэтому мы предварительно оформляем разрешения на транзит останков через территорию Австралии для Пограничной службы Австралии (Australian Border Force) и службы биобезопасности.
Республика Науру не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. Из-за этого все местные свидетельства проходят процедуру консульской легализации. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Науру; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Поскольку документы в Науру выдают на английском языке, мы передаем их на заверение и выполняем нотариальный перевод на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
После перелета в один из европейских аэропортов наш специализированный катафалк забирает гроб или урну, проходит таможенный и санитарный контроль на государственной границе Украины и доставляет останки к месту захоронения.
По статье 21 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» для повторного захоронения на украинском кладбище нужно решение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполкома). Если планируется подзахоронение в родственную могилу, администрации кладбища подают оригинал свидетельства о смерти первого похороненного и документы о родстве. Подробные разъяснения читайте в наших материалах про эксгумацию и перезахоронение в Украине и нужные документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Науру. Без предоплаты. Семья рассчитывается по официальному договору после того, как мы выполнили работу и доставили останки или урну. Отдельно услугу эксгумации без перевозки в Украину мы не предоставляем, потому что отвечаем за сохранность останков и юридическую чистоту документов на всем маршруте.
Официальные местные сборы за рассмотрение заявления об эксгумации, работу персонала кладбища и выдачу повторных свидетельств в открытых правительственных источниках Науру не указаны, поэтому мы уточняем их в профильном департаменте при обращении. Наибольшую долю бюджета составляет авиалогистика: доставка герметичного гроба на остров, перелет рейсом Nauru Airlines в Брисбен, транзитное оформление в Австралии и дальнейшая перевозка в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, запрос в органы Науру и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Согласование разрешений с земельным департаментом и службой здоровья и транзитных бумаг Австралии | 2–4 недели |
| Доставка герметичного гроба на остров, проведение эксгумации и легализация документов | 1–2 недели |
| Вылет из Науру через Брисбен, перелет в Европу и доставка катафалком в Украину | 5–10 дней |
Общее время зависит от скорости ответов ведомств в Науру, оформления австралийского транзита и расписания рейсов авиакомпании Nauru Airlines, которая летает несколько раз в неделю и имеет ограниченную квоту грузового отсека.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Науру для вскрытия могилы?
Нет, личное присутствие родственников на острове не обязательно. Виза в Науру, перелет через Австралию и проживание стоят дорого и занимают много времени. Мы оформляем все заявления, получаем разрешения и контролируем процесс по доверенности от имени семьи.
Можно ли кремировать останки в Науру сразу после эксгумации?
На территории Науру кремация не проводится, так как на острове нет крематория. Если семья хочет перевезти в Украину урну с прахом, эксгумированные останки сначала нужно перевезти в герметичном гробу самолетом в Брисбен в Австралии, провести кремацию там и после этого доставить урну в Украину.
Почему для эксгумации в Науру приходится везти гроб из-за границы?
На острове изготавливают только простые деревянные и фанерные гробы для местного захоронения в земле, а металлических герметичных контейнеров в наличии нет. Поскольку для ввоза в Украину по правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, мы заказываем и доставляем подходящий контейнер воздушным путем через Австралию.
Как легализуют свидетельство о смерти и справки из Науру для Украины?
Науру не входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому штамп апостиля на острове не ставят. Официальные бумаги проходят консульскую легализацию через дипломатические каналы и посольство Украины, которое обслуживает Республику Науру, после чего переводятся на украинский язык.
Можно ли заказать только раскопку могилы на острове без перевозки?
Нет, мы не предоставляем услугу эксгумации отдельно от репатриации. Разрешение на изъятие останков для вывоза из Республики (Removal of human remains from the Republic) прямо связано с международной транспортировкой, транзитными разрешениями Австралии и передачей гроба на месте нового захоронения в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Отправьте фото или копии документов, которые есть на руках: свидетельство о смерти, имя умершего на английском языке, дату похорон и название кладбища или округа в Науру.
- Мы бесплатно сделаем предварительный запрос в органы Науру, проверим расписание грузовых рейсов через Брисбен и предоставим точный расчет стоимости.
- После согласования условий мы подпишем договор без предоплаты и начнем оформление разрешений на эксгумацию и перевозку.
Источники
- RONLAW — Nauru's Online Legal Database (Funeral Burial and Cremation Act 2017, Inquests Act 1977)
- Births, Deaths and Marriages Registration Act 2017 — Republic of Nauru (Refworld)
- Government of the Republic of Nauru — Official Portal
- U.S. Embassy in Fiji — Death of a U.S. Citizen (Nauru Disposition of Remains Report)
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
- Приказ Госжилкоммунхоза Украины № 193 «Об утверждении нормативно-правовых актов по реализации Закона Украины "О погребении и похоронном деле"»
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.