Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила вскрытия могил регулирует Кодекс Федеративных Штатов Микронезии, раздел 41, глава 1 (Code of the Federated States of Micronesia, Title 41, Chapter 1).
- Разрешение на эксгумацию (Disinterment Permit) выдает директор служб здравоохранения (Director of Health Services) одного из четырех штатов: Понпеи, Чуук, Яп или Косраэ.
- Многие захоронения на островах расположены на частной семейной земле, поэтому кроме санитарного разрешения требуется письменное согласие владельца участка.
- На архипелаге экваториальный климат без зимы, но график работ зависит от тропических ливней и состояния грунта на конкретном острове.
- На островах нет крематориев, поэтому кремация на месте не проводится, а останки перевозят в герметичном металлическом гробу через Гуам или Гонолулу.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Микронезии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на поднятие останков имеет право ближайший ответственный родственник умершего (nearest responsible relative). Обычно это официальный супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Если прямых родственников одной степени родства несколько, местные власти могут попросить письменное согласие от каждого из них.
В Федеративных Штатах Микронезии наряду с муниципальными и церковными кладбищами распространены захоронения на частных или традиционных семейных наделах. Судебная практика штатов, в частности на основании раздела 11 Кодекса штата Косраэ (Kosrae State Code, Title 11), определяет такие могилы как постоянные захоронения под опекой семьи и владельца земли. Поэтому для эксгумации с частного участка к заявлению родственника прилагают письменное согласие владельца сертификата о праве собственности на землю (Certificate of Title).
Родственникам из Украины лететь за океан не нужно. Мы подаем заявление от вашего имени по нотариальной доверенности. Для подтверждения родства понадобятся свидетельство о рождении или браке. Поскольку государственным языком страны и языком делопроизводства во всех четырех штатах является английский, документы переводят на английский язык и заверяют нотариально.
Закон и разрешения
На национальном уровне санитарные правила захоронений регулирует Кодекс Федеративных Штатов Микронезии, раздел 41 «Общественное здоровье, безопасность и благосостояние», глава 1 «Администрация служб здравоохранения» (Code of the Federated States of Micronesia, Title 41 Public Health, Safety and Welfare, Chapter 1 Health Services Administration, сокращенно 41 F.S.M.C. Chapter 1).
Согласно § 102 этого раздела (41 F.S.M.C. § 102, Health regulations), директор служб здравоохранения (Director of Health Services) устанавливает правила обращения с телами умерших и выдает разрешения на эксгумацию. Пункт § 102(1)(g) прямо охватывает вскрытие могил (disinterments of dead human bodies), извлечение останков из места захоронения, а также вскрытие или перемещение гроба либо контейнера с останками. Часть § 102(2) дает право требовать специальные сертификаты и разрешения для таких работ. По § 119 самовольное нарушение правил эксгумации считается уголовным проступком (misdemeanor) и влечет штраф до 500 долларов США или заключение до одного года.
Система медицины в федерации децентрализована между четырьмя штатами: Понпеи (Pohnpei), Чуук (Chuuk), Яп (Yap) и Косраэ (Kosrae). Общую политику координирует национальный Департамент здравоохранения и социальных дел (Department of Health and Social Affairs) в Паликире. Однако практические разрешения на каждом острове выдает Департамент служб здравоохранения штата (State Department of Health Services) при участии государственной больницы штата (State Hospital). Именно там мы оформляем разрешение на эксгумацию (Disinterment Permit) и разрешение на перевозку (Burial Transit Permit). Если смерть наступила при невыясненных обстоятельствах, по § 106 дополнительно привлекают прокурора или полицию штата.
Когда можно
В разделе 41 Кодекса Федеративных Штатов Микронезии (41 F.S.M.C. Chapter 1) нет фиксированного срока покоя могилы, который запрещал бы эксгумацию в течение определенного количества лет после похорон. Санитарная служба каждого штата рассматривает запрос индивидуально на основании § 102(1)(g).
Главное условие для медицинских властей это отсутствие санитарной угрозы. Если смерть не была связана с опасными инфекциями, разрешение выдают как через несколько месяцев после захоронения, так и спустя много лет. В случае смерти от инфекционной болезни действуют карантинные нормы § 103 (Isolation and quarantine of contagious diseases), и врачи устанавливают дополнительные требования к дезинфекции. Точные условия мы уточняем в местном органе здравоохранения штата.
Зимних ограничений в Микронезии нет, так как температура воздуха круглый год держится теплая. Однако на дату раскопа влияют тропические ливни, сезон тайфунов и высокий уровень грунтовых вод на коралловых атоллах. Поэтому работы назначают на сухие утренние часы.
Как проходит эксгумация
Процедура начинается с проверки точного места захоронения. Страна состоит из более чем 600 островов, а международные аэропорты и государственные больницы расположены только на главных островах четырех штатов: Понпеи, Вено в лагуне Чуук, Яп и Косраэ. Если могила находится на отдаленном атолле (outer island), мы заранее организуем морскую или местную авиадоставку в центр штата.
В назначенный день в присутствии санитарного инспектора Департамента служб здравоохранения штата (State Department of Health Services) рабочие вскрывают могилу, проводят дезинфекцию и поднимают останки. Медицинский работник подтверждает идентификацию и составляет акт.
Для ввоза в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Местное законодательство регулирует санитарную безопасность во время работ на участке, а для авиаперевозки авиакомпании проверяют полную герметичность и водонепроницаемость контейнера. Мы перекладываем останки в новый гроб, герметично закрываем вкладыш и ставим пломбы.
Перевезти урну с прахом проще и дешевле. Однако в Микронезии нет крематориев, поэтому кремация на островах не проводится. Вывезти урну можно, если в могиле была захоронена урна или если семья заказывает кремацию после эксгумации во время транзита через Гуам либо Гонолулу. Мы просчитываем оба варианта.
Документы для вывоза в Украину
Все документы в Микронезии выдают на английском языке. Для вывоза останков и пересечения границы Украины мы собираем:
- разрешение на эксгумацию (Disinterment Permit) от Департамента служб здравоохранения штата (State Department of Health Services);
- свидетельство о смерти (Certificate of Death / Death Certificate). По 41 F.S.M.C. § 105 регистрацию смертей ведет секретарь суда округа (Clerk of Courts), где при необходимости мы получаем дубликат;
- разрешение на транспортировку захоронения (Burial Transit Permit) для вывоза останков за границу;
- медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний (Letter of Non-Contagious Disease);
- акт о санитарной подготовке и герметичной запайке гроба (Embalmer's Affidavit);
- авианакладную (Air Waybill) и маршрут перелета.
Федеративные Штаты Микронезии не входят в Гаагскую конвенцию об апостиле. Поэтому документы проходят консульскую легализацию через Департамент иностранных дел ФШМ (Department of Foreign Affairs) и дипломатическое представительство Украины, за которым закреплен этот округ, после чего мы выполняем нотариальный перевод на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Для повторного захоронения на родине нужно разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения и согласование администрации кладбища. Если останки хоронят в существующую семейную могилу, подают также удостоверение пользователя места захоронения.
После перелета с островов через Гуам или Гонолулу в Европу мы встречаем гроб или урну в аэропорту, проходим таможенный и санитарный контроль и доставляем катафалком до кладбища в Украине.
Подробнее о процедуре дома читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень справок смотрите в разделе документы. О доставке тела сразу после смерти рассказываем на странице перевозка тела из Микронезии.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Микронезии. Без предоплаты. Оплата происходит по договору после выполнения работ и передачи останков семье. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не продаем, так как отвечаем за весь процесс от могилы до нового захоронения.
В общую сумму входят работы на кладбище или семейном участке, металлический герметичный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш), оформление и легализация бумаг, авиаперелет из штата Понпеи, Чуук, Яп или Косраэ через транзитные аэропорты и катафалк в Украину.
По 41 F.S.M.C. § 110 (Payment of fees for services) размер местных сборов устанавливает ведомство здравоохранения. В тексте кодекса фиксированные суммы не указаны, поэтому мы уточняем их в местном органе конкретного штата под вашу ситуацию.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от работы органов здравоохранения выбранного штата, доставки с отдаленных атоллов, консульской легализации и расписания авиалиний, которые выполняют рейсы с островов только в отдельные дни недели.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка места захоронения, доверенность и подача заявления в штате | 5–10 рабочих дней |
| Получение разрешения на эксгумацию (Disinterment Permit) | 2–4 недели |
| Эксгумация, санитарная подготовка и герметизация гроба | 2–5 дней |
| Оформление транзитного разрешения (Burial Transit Permit) и легализация | 1–2 недели |
| Авиаперелет из Микронезии и доставка катафалком в Украину | 5–10 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Микронезию для эксгумации?
Нет, ехать на острова не нужно. Мы оформляем разрешения в Департаменте служб здравоохранения штата (State Department of Health Services), организуем вскрытие могилы, герметичную упаковку и авиаотправку по нотариальной доверенности от семьи.
Можно ли кремировать останки в Микронезии после эксгумации?
В Федеративных Штатах Микронезии нет крематориев, поэтому кремация на островах не проводится. Если семья желает перевезти урну, мы проверяем возможность кремации во время транзита через Гуам или Гонолулу и считаем оба варианта.
Что делать, если свидетельство о смерти в Микронезии утеряно?
Согласно 41 F.S.M.C. § 105, копии всех свидетельств о смерти (Certificate of Death) регистрирует и хранит секретарь суда округа (Clerk of Courts), где наступила смерть. По доверенности мы истребуем там официальный дубликат.
Ставят ли в Микронезии апостиль на документы?
Нет, страна не является участницей Гаагской конвенции об апостиле. Все свидетельства и разрешения проходят консульскую легализацию через Департамент иностранных дел ФШМ (Department of Foreign Affairs) и компетентное дипломатическое представительство Украины с последующим переводом на украинский язык.
Какой гроб нужен для перевозки останков в Украину?
Украинские санитарные правила требуют, чтобы останки перевозили в металлическом герметичном опечатанном гробу (наш стандарт — цинковый вкладыш). Его запаивают и пломбируют под контролем местной санитарной службы перед сдачей в грузовой терминал аэропорта.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, доступны в Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите штат и остров захоронения в Микронезии (Понпеи, Чуук, Яп или Косраэ), год смерти и имеющиеся документы.
- Мы уточним условия в местном органе здравоохранения штата и назовем точную стоимость перевозки без предоплаты.
Источники
- Code of the Federated States of Micronesia, Title 41 Public Health, Safety and Welfare, Chapter 1 Health Services Administration
- Federated States of Micronesia Legal Information System (FSM Law)
- Government of the Federated States of Micronesia Official Website
- Department of Health and Social Affairs of the Federated States of Micronesia
- Embassy of the Federated States of Micronesia in Washington, D.C.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.