Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Открыть могилу (فتح القبر) и перенести останки (نقل الرفات) за границу можно только по разрешению Генеральной прокуратуры (تصريح من النيابة العامة) или по судебному решению (حكم قضائي).
- Кладбищами управляет Муниципалитет Кувейта (بلدية الكويت) через Департамент похоронных дел (إدارة شؤون الجنائز).
- Кремация в Кувейте не проводится по местным правилам и религиозным нормам. Вывезти останки после эксгумации можно только в гробу.
- Перед вылетом останки упаковывают в морге больницы Аль-Сабах (مشرحة مستشفى الصباح), а разрешение на вывоз выдает Подразделение превентивной медицины (وحدة الطب الوقائي) и Посольство Украины.
- Кувейт не является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому все документы проходят консульскую легализацию.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кувейта. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление об открытии могилы и вывозе останков могут ближайшие родственники умершего (ذوي المتوفى): супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
В Кувейте нет частных или выкупленных семейных участков на действующих кладбищах. Места захоронения выделяет Муниципалитет Кувейта (بلدية الكويت) в хронологическом и числовом порядке по дате смерти. Поэтому право просить об эксгумации основывается на документально подтвержденном родстве.
Родственникам из Украины не нужно лично лететь в Эль-Кувейт. Вы оформляете доверенность (توكيل رسمي) на нашего представителя. Поскольку в Кувейте не действует апостиль, украинскую доверенность легализуют в консульском порядке, переводят на арабский язык и заверяют в Министерстве иностранных дел Кувейта (وزارة الخارجية). К заявлению прилагают свидетельство о рождении или браке, копию паспорта умершего и его кувейтской гражданской карты (البطاقة المدنية). Точный список бумаг уточняем в местном органе.
Закон и разрешения
Похоронную сферу регулирует Закон № 33 от 2016 года о Муниципалитете Кувейта (قانون رقم 33 لسنة 2016 بشأن بلدية الكويت) и Министерское постановление № 89 от 2020 года «Положение об организации похорон, перевозке умерших, захоронении и надзоре за кладбищами» (قرار وزاري رقم 89 لسنة 2020 بشأن لائحة تنظيم الجنائز ونقل الموتى والدفن والإشراف على المقابر). Оно заменило предыдущее Положение об организации кладбищ по Министерскому постановлению № 72/2006 (لائحة تنظيم المقابر، قرار وزاري رقم 72/2006).
Статья 9 Положения № 89/2020 (ранее статья 4 Положения № 72/2006) устанавливает прямое правило: открытие могилы (فتح القبر) для повторного осмотра тела или переноса останков (نقل الرفات) на другое кладбище либо за пределы страны запрещено без разрешения Генеральной прокуратуры (تصريح من النيابة العامة) или судебного решения (حكم قضائي).
Департамент похоронных дел (إدارة شؤون الجنائز) не имеет права открыть могилу только по просьбе семьи. За самовольное вскрытие могилы статья 8 Положения предусматривает штраф от 300 до 1 000 кувейтских динаров.
Дело начинается с ходатайства в Генеральную прокуратуру (النيابة العامة) или суд. После выдачи разрешения процедуру координируют Департамент похоронных дел (إدارة شؤون الجنائز), Министерство внутренних дел (وزارة الداخلية) и Министерство здравоохранения (وزارة الصحة). Гарантировать разрешение заранее не может никто, решение принимает кувейтский орган.
Когда можно
Срок после захоронения
В Положении № 89/2020 нет фиксированного срока покоя могилы в годах. Закон позволяет просить об открытии могилы иностранца в любое время при наличии разрешения Генеральной прокуратуры (تصريح من النيابة العامة) или суда (حكم قضائي). При этом прокуратура и Министерство здравоохранения (وزارة الصحة) оценивают давность захоронения и состояние останков. Дополнительные санитарные условия мы уточняем в местном органе.
Инфекционные ограничения и климат
Статья 1 Положения № 89/2020 выделяет эпидемические и инфекционные болезни (الأمراض السارية и الأمراض المعدية). Если смерть наступила от опасной карантинной инфекции, репатриацию останков из Кувейта запрещают, поэтому мы сначала проверяем причину смерти в свидетельстве о смерти (شهادة الوفاة). Также учитывают жару: в июле и августе температура достигает +50 °C, и Департамент похоронных дел (إدارة شؤون الجنائز) переносит работы на кладбищах на вечернее или утреннее время.
Почему не проводится кремация
Кремация (حرق الجثث) и бальзамирование в Кувейте не проводятся по местным правилам и религиозным нормам, крематориев в стране нет. Поэтому кремировать останки после эксгумации на месте и привезти урну не получится. Перевозку выполняют только в гробу.
Как проходит эксгумация
В Кувейте действуют пять основных муниципальных кладбищ, среди которых отдельное кладбище для немусульман в районе ас-Сулейбихат (مقبرة غير المسلمين في الصليبخات). По статье 2 Положения № 89/2020 умерших немусульман хоронят только на отведенной для них территории. Могилу находят по реестру Департамента похоронных дел (إدارة شؤون الجنائز) и номеру могилы (رقم القبر).
Могилу открывают работники муниципалитета в присутствии представителей Генеральной прокуратуры (النيابة العامة), Министерства внутренних дел (وزارة الداخلية), Министерства здравоохранения (وزارة الصحة) и Муниципалитета Кувейта (بلدية الكويت). Наш представитель по доверенности присутствует для идентификации и приема останков.
По статье 10 Положения № 89/2020 останки перевозят только специализированным транспортом. За день до вылета их в сопровождении Главного управления криминалистических доказательств (الإدارة العامة للأدلة الجنائية) доставляют в морг больницы Аль-Сабах (مشرحة مستشفى الصباح). Это единственное медицинское учреждение в Кувейте, где останки готовят к отправке за границу.
Для ввоза в Украину по украинским правилам обязателен металлический герметичный опечатанный гроб. В нашей работе наш стандарт — цинковый вкладыш. Герметичный металлический контейнер необходим для санитарной службы, авиалиний и украинской таможни.
Документы для вывоза в Украину
Для вывоза останков из Кувейта и ввоза в Украину мы оформляем:
- разрешение Генеральной прокуратуры (تصريح من النيابة العامة) или судебное решение (حكم قضائي) на открытие могилы и вывоз останков;
- свидетельство о смерти (شهادة الوفاة) от Центрального реестра рождений и смертей (السجل المركزي للمواليد والوفيات) Министерства здравоохранения или управления судебно-медицинской экспертизы (إدارة الطب الشرعي);
- копию первичного разрешения на захоронение (تصريح الدفن) или справку Департамента похоронных дел (إدارة شؤون الجنائز);
- письмо об отсутствии возражений (شهادة عدم ممانعة / No Objection Certificate) от Посольства Украины в Государстве Кувейт и аннулированный загранпаспорт умершего;
- сертификат на репатриацию останков (شهادة ترحيل جثمان / Certificate of Repatriation) и разрешение на передачу в морг Аль-Сабах от Подразделения превентивной медицины (وحدة الطب الوقائي);
- справку о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних предметов;
- авиагрузовую накладную (Air Waybill) и декларацию таможни Кувейта (الإدارة العامة للجمارك).
Документы проходят консульскую легализацию в Министерстве иностранных дел Кувейта (وزارة الخارجية) и Посольстве Украины, а также переводятся на английский и украинский языки с нотариальным заверением.
Перезахоронение в Украине
Самолет прибывает в ближайший открытый европейский аэропорт, откуда наш катафалк доставляет гроб через границу в Украину. На таможне проверяют легализованное свидетельство о смерти, санитарный сертификат, справку об отсутствии посторонних вложений и пломбы на гробу.
Для захоронения дома нужно разрешение исполнительного комитета местного совета (исполкома) по месту нового захоронения и согласование с администрацией кладбища. Детали читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг для границы собран на странице документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кувейта. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после передачи останков в Украине. Эксгумацию отдельно без перевозки мы не продаем.
По данным правительственного портала Кувейта и Муниципалитета Кувейта (بلدية الكويت), базовые услуги Департамента похоронных дел (إدارة شؤون الجنائز) и выдача разрешения на захоронение (تصريح الدفن) бесплатны (0 кувейтских динаров; существует только добровольный платеж 30 кувейтских динаров за саван). Консульский сбор Посольства Украины за легализацию оплачивается в кувейтских динарах по тарифам посольства. Расходы на судебные или прокурорские процедуры, морг больницы Аль-Сабах и терминальные сборы в муниципальных тарифах не указаны, их мы уточняем в местном органе.
Итоговая сумма зависит от авиатарифа из Эль-Кувейта и маршрута доставки по Украине. Подробнее о логистике читайте на странице перевозка тела из Кувейта.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Длительность зависит от скорости рассмотрения заявления Генеральной прокуратурой (النيابة العامة) или судом Кувейта и расписания авиарейсов. Официальные выходные дни в государственных учреждениях Кувейта приходятся на пятницу и субботу.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Оформление, перевод и легализация доверенности | 1–2 недели |
| Рассмотрение ходатайства Генеральной прокуратурой или судом | Зависит от органа, от нескольких недель до нескольких месяцев |
| Эксгумация и подготовка останков в морге Аль-Сабах | 3–7 рабочих дней после разрешения |
| Легализация документов, перелет и доставка в Украину | 4–8 дней |
Частые вопросы
Можно ли кремировать останки в Кувейте после эксгумации и привезти урну?
Нет, кремация в Кувейте не проводится по местным правилам и религиозным нормам, а крематориев в стране нет. После эксгумации останки можно перевезти в Украину только в герметичном металлическом гробу.
Нужно ли родственникам лично лететь в Кувейт?
Ехать не обязательно. Все заявления в Генеральную прокуратуру, Департамент похоронных дел, Министерство здравоохранения и таможню подает наш представитель по легализованной доверенности.
Кто выдает разрешение на эксгумацию в Кувейте?
По статье 9 Положения № 89/2020 открыть могилу и вывезти останки за границу можно только по разрешению Генеральной прокуратуры (تصريح من النيابة العامة) или по судебному решению (حكم قضائي).
Можно ли заказать только эксгумацию без перевозки в Украину?
Нет, мы не продаем эксгумацию отдельно от транспортировки. Мы выполняем весь процесс от открытия могилы в Кувейте до доставки гроба на кладбище в Украине.
Что делать, если кувейтское свидетельство о смерти утеряно?
По доверенности и при содействии Посольства Украины мы получаем дубликат в Центральном реестре рождений и смертей (السجل المركزي للمواليد والوفيات) Министерства здравоохранения Кувейта.
Когда происходит оплата ваших услуг?
Мы работаем по договору без предоплаты. Оплата происходит после доставки останков и передачи документов семье в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Отправьте фото имеющихся документов: свидетельство о смерти, паспорт умершего, данные о кладбище и дату захоронения в Кувейте.
- Мы уточним требования в ведомствах Кувейта и посчитаем точную стоимость эксгумации и перевозки в Украину.
- После подписания договора без предоплаты оформляем доверенность и подаем ходатайство в прокуратуру Кувейта.
Источники
- بلدية الكويت: خدمات إدارة شئون الجنائز (Муниципалитет Кувейта: услуги Департамента похоронных дел)
- Kuwait Government Online: Official Portal of the State of Kuwait (Официальный правительственный портал Государства Кувейт)
- Foreign, Commonwealth & Development Office: Kuwait bereavement information (Официальная инструкция по захоронению и репатриации останков из Кувейта)
- Посольство Украины в Государстве Кувейт: консульские вопросы
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.