Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- По статье 146 Закона об общественном здоровье (Public Health Act, Cap. 242) разрешение на эксгумацию (Permit to exhume) выдает Секретарь Кабинета министров по вопросам здравоохранения (Cabinet Secretary for Health).
- На практике дополнительно оформляют судебный приказ (Court order), согласование правительства округа (County Government) и привлекают санитарного инспектора (Public Health Officer).
- Подать заявление может ближайший родственник (next of kin), законный представитель умершего (legal personal representative) или уполномоченный представитель по доверенности (duly authorized agent).
- Фиксированного многолетнего срока покоя могилы в национальном законе нет, но санитарная служба прописывает условия безопасности для каждого случая.
- Для вывоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб и разрешение пограничной санитарной службы (Port Health Services). Также в Кении доступна кремация останков после эксгумации.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кении. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статье 146 (2) Закона об общественном здоровье (Public Health Act, Cap. 242) разрешение на эксгумацию выдают только трем категориям заявителей: ближайшему родственнику умершего (next of kin), законному личному представителю (legal personal representative) или их надлежащим образом уполномоченному представителю (duly authorized agent).
Поскольку закон прямо позволяет действовать через уполномоченного представителя, родственникам из Украины не нужно лететь в Найроби или Момбасу. Вы подписываете доверенность, а мы подаем заявления в министерство, суд и администрацию кладбища от вашего имени. К заявлению прикладывают свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык, чтобы подтвердить родственную связь.
Для вскрытия могилы нужно согласие семьи. Если между родственниками есть спор, кенийский суд откладывает рассмотрение до разрешения конфликта. Отдельная сложность возникает, когда человека похоронили в общей могиле на муниципальном кладбище, например на кладбище Лангата (Lang'ata Cemetery) в Найроби. Если раскопки затрагивают останки других умерших, власти округа могут возразить из-за угрозы санитарной безопасности (public nuisance). Поэтому мы сначала проверяем участок и архивные книги кладбища.
Закон и разрешения
Основной акт, который регулирует захоронения и вскрытие могил в стране, это Закон об общественном здоровье, Раздел 242 (Public Health Act, Cap. 242, Laws of Kenya), статьи 146–148. По статье 146 (1) этого закона эксгумировать тело или останки с любого официального кладбища (authorized cemetery), места захоронения (burial ground) или другого участка без разрешения (Permit to exhume) незаконно. Нарушение этой нормы или санитарных условий разрешения влечет за собой штраф до 1 500 кенийских шиллингов по статье 146 (4), а также уголовную ответственность по статье 137 Уголовного кодекса (Penal Code, Cap. 63).
Для частного перезахоронения в Кении проходят несколько инстанций:
- получают разрешение на эксгумацию (Permit to exhume), которое по закону выдает Секретарь Кабинета министров по вопросам здравоохранения (Cabinet Secretary for Health);
- оформляют судебный приказ (Court order) в магистратском или Высоком суде (Magistrate's Court или High Court), который на практике требуют для вскрытия могилы;
- согласовывают процедуру с правительством соответствующего округа (County Government) и окружным управлением здравоохранения (County Public Health Office).
По статье 148 Закона об общественном здоровье (Public Health Act, Cap. 242) каждое выданное разрешение обязательно регистрируют с указанием имени, гражданства, возраста умершего, даты первых похорон и места перезахоронения. Поскольку в Кении 47 округов с собственными правилами, точные условия мы уточняем в местном органе по месту захоронения.
Когда можно
В статьях 146–148 Закона об общественном здоровье (Public Health Act, Cap. 242) нет обязательного многолетнего срока покоя, в течение которого семье запрещено просить о перезахоронении. Шестимесячное предупреждение в официальном вестнике (Kenya Gazette) по статье 147 касается только случаев, когда государство само переносит могилы для строительства или общественных работ (public works).
Однако по статье 146 (4) орган, выдающий разрешение, прописывает обязательные санитарные меры предосторожности (precautions). Если после похорон прошло мало времени, санитарная служба назначает усиленную дезинфекцию. Если же человек умер от инфекционного заболевания из списка обязательного учета (notifiable disease), для вывоза останков за границу нужно отдельное письменное разрешение Генерального директора здравоохранения (Director-General for Health).
Сезонных запретов в законе нет. В то же время во многих районах Кении с марта по май и с октября по декабрь длятся сезоны сильных дождей. Когда грунт размыт, администрация кладбища и санитарный инспектор могут назначить раскопки на сухие дни.
Как проходит эксгумация
Могилу вскрывают в назначенный день под обязательным надзором санитарного инспектора округа (Public Health Officer) и управляющего кладбищем (Cemetery Superintendent). Кенийские суды требуют, чтобы работы выполнял квалифицированный персонал с соблюдением санитарных протоколов и уважения к умершему. Родственникам присутствовать на кладбище не обязательно.
После поднятия останки перевозят в лицензированный морг для санитарной обработки и бальзамирования. Для перевозки в Украину останки укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские правила и пограничная санитарная служба Кении (Port Health Services требует герметичный гроб, не пропускающий воздух и воду, на английском hermetically sealed, airtight and waterproof casket). Наш стандарт — цинковый вкладыш.
Другой вариант заключается в том, чтобы после эксгумации кремировать останки в Кении и перевезти в Украину урну с прахом. Кремация в стране легальна и проводится в официальных крематориях, в частности в Найроби работают муниципальный крематорий Лангата (Lang'ata Crematorium) и крематорий Кариокор (Kariokor Crematorium). Вывезти урну самолетом проще и дешевле, чем гроб.
Документы для вывоза в Украину
Организуя перевозку тела из Кении после эксгумации, мы проходим контроль в пограничной санитарной службе Министерства здравоохранения Кении (Port Health Services). По правилам ведомства, уведомить инспекторов (Port health officers) в аэропорту вылета нужно минимум за 24 часа до отправления рейса.
Для вывоза останков или урны нужны:
- разрешение на эксгумацию (Permit to exhume), судебный приказ (Court order) и согласование округа;
- свидетельство о смерти (Death certificate) на английском языке или суахили, выданное по Закону о регистрации рождений и смертей (Births and Deaths Registration Act, Cap. 149), и первичное разрешение на захоронение (Burial permit);
- справка о бальзамировании (Embalming certificate) с указанием использованного химического вещества;
- разрешение на транспортировку останков (Burial transit permit) или справка о кремации (Cremation certificate);
- санитарное разрешение (Health clearance) от Port Health Services, а в случае инфекционной причины смерти также разрешение Генерального директора здравоохранения (Letter of approval from the Director-General for Health);
- паспорт умершего или копия документа, удостоверяющего личность, сопроводительное согласование Посольства Украины в Республике Кения и нотариально заверенные переводы документов на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения прибывшего гроба с останками или урны с прахом на украинском кладбище нужно разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета по месту нового захоронения. Администрации кладбища подают свидетельство о смерти с переводом на украинский язык и документы о происхождении останков.
Мы доставляем гроб или урну из европейского аэропорта прибытия специализированным транспортом через границу прямо до кладбища в вашем городе или селе. Подробнее о процедуре дома читайте на страницах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кении. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после передачи останков или урны. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не выполняем.
В смету входят местные официальные сборы, которые зависят от округа и кладбища. Например, в столичном округе Найроби по Финансовому закону округа Найроби (Nairobi City County Finance Act, 2023) муниципальный сбор за эксгумацию взрослого (Exhumation Adult) составляет 50 000 кенийских шиллингов (KSh 50,000), ребенка 30 000 шиллингов, младенца 25 000 шиллингов, а повторное вскрытие могилы (Grave Re-opening) для взрослого стоит 50 000 шиллингов. Муниципальный тариф на кремацию взрослого в крематории Лангата (Lang'ata Crematorium) составляет 20 000 шиллингов. В других округах Кении размер сборов мы уточняем в местном органе.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общий срок зависит от графика работы судов, Министерства здравоохранения Кении, администрации округа и расписания авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка могилы, подготовка доверенности и заявлений | 3–7 дней |
| Получение судебного приказа, разрешения Минздрава и согласований округа | от 2 до 6 недель |
| Эксгумация, подготовка останков или кремация, оформление Port Health | 3–7 рабочих дней |
| Перелет из Найроби в Европу и доставка автотранспортом в Украину | 3–5 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Кению для эксгумации?
Нет, статья 146 (2) Закона об общественном здоровье (Public Health Act, Cap. 242) позволяет получать разрешение через уполномоченного представителя (duly authorized agent). Мы оформляем все документы и сопровождаем вскрытие могилы по вашей доверенности.
Можно ли кремировать останки в Кении после эксгумации и привезти урну?
Да, в Кении действуют официальные крематории, в частности в Найроби. После эксгумации и кремации мы получаем справку о кремации (Cremation certificate) и перевозим опечатанную урну в Украину, что значительно дешевле авиаперевозки гроба.
Что делать, если оригинал кенийского свидетельства о смерти утерян?
Мы получаем дубликат свидетельства о смерти (Death certificate) у регистратора на основании Закона о регистрации рождений и смертей (Births and Deaths Registration Act, Cap. 149). Для запроса достаточно известных вам данных о дате и месте смерти.
Какой гроб нужен для перевозки останков из Кении в Украину?
Украинские правила требуют перевозить останки в металлическом герметичном опечатанном гробу, а пограничная санитарная служба Кении (Port Health Services) требует герметичный контейнер, не пропускающий воздух и жидкость. Мы используем гроб с цинковым вкладышем.
Почему для эксгумации в Кении обращаются в суд?
Хотя разрешение по закону выдает министерство здравоохранения, в кенийской практике для вскрытия могилы дополнительно оформляют судебный приказ (Court order), который подтверждает отсутствие споров в семье и законность перезахоронения.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Пришлите имеющиеся документы: копию свидетельства о смерти, паспорта умершего и информацию о городе и кладбище в Кении.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и санитарной службой округа, проверим местные условия и посчитаем точную смету без предоплаты.
- После подписания договора и доверенности мы оформим разрешения в Кении, проведем эксгумацию и доставим останки или урну к месту захоронения в Украине.
Источники
- Public Health Act (Cap. 242), Laws of Kenya — National Council for Law Reporting (Kenya Law)
- Ministry of Health of Kenya — Port Health Services: Human Remains
- Nairobi City County Assembly — County Acts (Nairobi City County Finance Act)
- U.S. Embassy in Kenya — Death of a U.S. Citizen and Disposition of Remains Report
- Посольство Украины в Республике Кения — Министерство иностранных дел Украины
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.