Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила устанавливает единый для всей страны Закон о кладбищах, захоронении и кремации № 36/1993 (Lög um kirkjugarða, greftrun og líkbrennslu, nr. 36/1993).
- Заявление сначала подают в правление кладбища (kirkjugarðsstjórn), а финальное разрешение на перемещение тела или урны для всей страны выдает Окружной комиссар Северо-Восточной Исландии (Sýslumaðurinn á Norðurlandi eystra).
- Для выдачи разрешения обязательно привлекают епископа Исландии (biskup Íslands) и главного врача округа здравоохранения (yfirlæknir heilsugæslu).
- Закон защищает каждую могилу в течение 75 лет (friðunartími). Открыть могилу раньше можно только по специальному разрешению.
- Для ввоза останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, или же можно перевезти кремированные останки в урне (duftker).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Исландии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Исландский закон четко определяет круг людей, которые имеют право просить о поднятии и переносе останков. Согласно статье 47 Закона № 36/1993 (47. gr. laga nr. 36/1993) и разъяснениям государственного портала Ísland.is, подать заявление могут ближайшие родственники умершего (réttir aðilar):
- муж или жена, пережившие умершего (eftirlifandi maki);
- гражданский муж или гражданская жена (sambúðarmaki);
- дети или другие прямые потомки (börn eða aðrir niðjar);
- родители (foreldrar);
- родные братья и сестры (systkini).
Если близких родственников в живых не осталось или получить их согласие не удается, инициировать обращение на практике может само правление кладбища (kirkjugarðsstjórn).
Семье из Украины не нужно лететь в Рейкьявик или другой исландский муниципалитет, чтобы подать бумаги лично. Мы готовим обращение по доверенности от вашего имени. К заявлению прикладываем документы, подтверждающие вашу родственную связь с умершим, например свидетельство о рождении или о браке с переводом.
Если в могиле похоронены два человека, ситуация требует дополнительной проверки. Статья 23 Закона № 36/1993 разрешает двойное захоронение в одну могилу (tvígrafið í sömu gröf), если первый гроб опустили на глубину 2,5 метра. Когда сверху похоронен другой человек, открытие могилы затрагивает его покой, поэтому понадобится отдельное согласие родственников другого покойного.
Закон и разрешения
В отличие от стран, где каждый город пишет собственные законы, в Исландии действует единый национальный Закон о кладбищах, захоронении и кремации № 36/1993 (Lög um kirkjugarða, greftrun og líkbrennslu, nr. 36/1993). Вопросам эксгумации посвящен раздел XIV этого закона (XIV. kafli, Tilfærsla líka og flutningur þeirra, статьи 46–49). Детали процедуры уточняет Регламент о разрешении на перемещение или перевозку тел № 105/2014 (Reglugerð um leyfi til tilfærslu eða flutnings líka, nr. 105/2014).
Процедура получения разрешения (leyfi til að flytja lík á milli grafreita) выстроена централизованно:
- Сначала официальный запрос подают в правление того кладбища, где похоронен человек (kirkjugarðsstjórn).
- Правление кладбища рассматривает обращение, дает свое согласие и пересылает дело Окружному комиссару Северо-Восточной Исландии (Sýslumaðurinn á Norðurlandi eystra). Именно этот сислумадюр уполномочен выдавать разрешения на эксгумацию и перемещение тел и урн для всей территории Исландии, независимо от того, в какой части острова расположено кладбище.
- Перед принятием решения окружной комиссар обязательно запрашивает заключение епископа Исландии (biskup Íslands) и главного врача соответствующего округа здравоохранения (yfirlæknir heilsugæslu í viðkomandi umdæmi). Врач должен выдать свидетельство (vottorð), что поднятие и перевозка останков не несут угрозы инфекционного заражения (sýkingarhætta).
Согласно статье 46 закона и требованиям портала Ísland.is, в заявлении обязательно указывают:
- имя, дату рождения и возраст умершего;
- дату смерти и точную дату захоронения (greftrunardagur);
- причину смерти, если она известна (dánarmein);
- причину, почему семья просит о переносе (ástæða fyrir flutningi);
- новое место захоронения (nýr greftrunarstaður), то есть конкретное кладбище в Украине.
Мы помогаем семье четко изложить обстоятельства: возвращение праха на родину в семейное захоронение и отсутствие близких в Исландии, которые могли бы ухаживать за могилой. Окончательное решение всегда остается за окружным комиссаром. Если сислумадюр отказывает в выдаче разрешения, закон дает право обжаловать это решение в Министерстве юстиции Исландии (Dómsmálaráðuneytið).
Когда можно
Срок охраны могилы (friðunartími)
Согласно статье 29 Закона № 36/1993 все могилы в Исландии находятся под охраной в течение 75 лет (Allar grafir skulu friðaðar í 75 ár). Это означает, что администрация кладбища не имеет права повторно хоронить в это место чужих людей, пока не пройдет три четверти века. Для семьи этот срок не является запретом на эксгумацию, но объясняет, почему закон трактует любое вскрытие могилы как исключительную процедуру со специальным разрешением.
Отдельного минимального срока после похорон (например, обязательно ждать один или два года) в тексте Закона № 36/1993 нет. Возможность поднять гроб в каждом конкретном случае оценивает главный врач округа здравоохранения (yfirlæknir heilsugæslu) с учетом причины смерти и санитарной безопасности.
Сезон и климат
Закон № 36/1993 не содержит формального запрета на эксгумацию в определенные месяцы года. Однако в Исландии решающую роль играют погода и промерзание грунта. Например, Кладбища Рейкьявикского пробства (Kirkjugarðar Reykjavíkurprófastsdæma) официально не рекомендуют даже устанавливать надгробные камни с ноября по март из-за состояния земли зимой. Поэтому точную дату работ мы всегда согласовываем с администрацией конкретного кладбища с учетом погоды и состояния грунта.
Урна или гроб
На перенос урны с прахом (duftker) из могилы в Исландии нужно такое же разрешение от Окружного комиссара Северо-Восточной Исландии, как и для гроба. Однако с захороненными урнами есть важная местная особенность. Согласно Регламенту о гробах, урнах, захоронении и кремации № 668/2007 (Reglugerð um kistur, duftker, greftrun og líkbrennslu, nr. 668/2007), урны для захоронения в землю в Исландии обычно изготавливают из материалов, разлагающихся в грунте (niðurbrjótanlegt efni): слабообожженной глины, дерева или прессованного картона. Хотя регламент допускает использование более прочных материалов, не загрязняющих землю, большинство стандартных капсул со временем растворяются. Поэтому перед началом дела мы обязательно выясняем в администрации кладбища, в какой именно урне похоронили прах и сохранилась ли она физически.
Как проходит эксгумация
Статьи 47 и 49 Закона № 36/1993 устанавливают строгие условия для самого дня поднятия останков (upptaka líks):
- во время открытия могилы и поднятия тела обязательно присутствует главный врач округа здравоохранения (yfirlæknir heilsugæslu í umdæminu) или его уполномоченный представитель;
- по общему правилу статьи 49, при эксгумации также присутствует приходской священник (sóknarprestur), который следит за соблюдением уважения к умершему и вносит запись о перемещении в реестр мест захоронений кладбища (legstaðaskrá);
- все работники на месте обязаны выполнять санитарные указания врача округа здравоохранения.
Если останки вывозят за пределы кладбища, статья 47 требует поместить их в прочный гроб (sterk kista), который главный врач признает надлежащим, а Регламент № 668/2007 определяет требования к специальной транспортной упаковке (flutningsumbúnaður) для перевозок между странами. Для ввоза в Украину действуют украинские санитарные нормы: нужен металлический герметичный опечатанный гроб (цинковый вкладыш, наш стандарт).
Есть и другой путь: провести кремацию (líkbrennsla / bálför) после эксгумации в Исландии и перевезти в Украину уже урну с прахом. В Исландии кремация легальна и проводится в крематории в Рейкьявике (Bálstofan í Fossvogi), а статья 24 Закона № 36/1993 прямо разрешает сжигать костные останки в крематории. Если семья выбирает этот вариант, мы предварительно уточняем у сислумадюра и администрации крематория возможность кремации для конкретного захоронения и считаем оба варианта.
Документы для вывоза в Украину
Поскольку Исландия является островным государством, отправка в Украину происходит авиатранспортом с последующей доставкой катафалком к месту захоронения. Стандартную процедуру репатриации мы описываем на странице о перевозке тела из Исландии, а при эксгумации пакет бумаг расширяется.
Для вывоза останков или урны из Исландии мы собираем:
- официальное разрешение на перемещение останков (leyfi til tilfærslu eða flutnings líka) от Окружного комиссара Северо-Восточной Исландии (Sýslumaðurinn á Norðurlandi eystra);
- согласование правления кладбища (kirkjugarðsstjórn) и епископа Исландии (biskup Íslands);
- медицинское свидетельство главного врача округа здравоохранения (vottorð yfirlæknis heilsugæslu) об отсутствии инфекционной опасности (sýkingarhætta);
- заверенную копию свидетельства о смерти (staðfest afrit dánarvottorðs). Согласно статье 12 Закона о свидетельствах о смерти, вскрытиях и т. д. № 61/1998 (Lög um dánarvottorð, krufningar o.fl., nr. 61/1998), при вывозе тела за пределы страны (flutningur líka úr landi) окружной комиссар по месту смерти выдает перевозчику заверенную копию свидетельства о смерти, которая обязательно сопровождает останки за границу;
- справку о герметичном запаивании металлического гроба и отсутствии в нем посторонних предметов (или справку о кремации для урны);
- апостиль (Исландия является участницей Гаагской конвенции) и нотариально заверенные переводы документов на украинский язык.
При необходимости консульского содействия консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Исландию; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.
Перезахоронение в Украине
Чтобы принять останки дома и похоронить их на украинском кладбище, семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного совета (городского, поселкового или сельского) по месту нового захоронения. Дополнительно администрация украинского кладбища выдает справку о наличии места для могилы или подзахоронения на семейном участке. Справка с украинского кладбища понадобится нам еще на старте, так как в исландском заявлении нужно указать новое место захоронения (nýr greftrunarstaður). Подробно украинскую часть процедуры мы разобрали в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Исландии. Мы работаем без предоплаты: семья оплачивает услуги по договору после выполнения работ и передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Кроме нашей работы и авиаперелета, есть местные платежи в самой Исландии. В официальном прейскуранте (Verðskrá) Кладбищ Рейкьявикского пробства (Kirkjugarðar Reykjavíkurprófastsdæma), обслуживающих Рейкьявик, Коупавогюр и Сельтьярнарнес, указаны следующие тарифы:
- выкапывание урны и ее перенос (Duftker grafið upp og flutt annað): 100 000 ISK;
- копка могилы для лица, не внесенного в национальный реестр (Grafartaka, einstaklingur ekki skráður í þjóðskrá): 155 000 ISK;
- кремация для лица вне национального реестра (Brennsla, einstaklingur ekki skráður í þjóðskrá): 130 000 ISK;
- работа смотрителя кладбища во внерабочее время: 20 000 ISK в час.
Отдельного фиксированного тарифа на эксгумацию гроба в открытых прейскурантах всех приходских кладбищ Исландии и сбора за рассмотрение заявления сислумадюром или выезд врача нет. Эти суммы мы уточняем в местном органе и в администрации конкретного кладбища перед началом работы и сразу показываем вам в расчете.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Государственный портал Ísland.is прямо предупреждает, что рассмотрение заявления на перенос останков требует времени, поскольку документы проходят через несколько инстанций. Ориентировочный график выглядит так:
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных могилы, подготовка доверенности и справки с кладбища в Украине | 3–7 дней |
| Рассмотрение заявления правлением кладбища, епископом, главным врачом и сислумадюром | от 3 до 8 недель (зависит от государственных органов Исландии) |
| Назначение даты эксгумации с учетом погоды и графика врача и священника | 1–3 недели после получения разрешения |
| Поднятие останков, оформление документов и перевозка из Исландии в Украину | 4–7 дней |
Общее время всегда зависит от скорости согласований в исландских ведомствах и погодных условий на кладбище.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Исландию на эксгумацию?
Нет, ваше личное присутствие в Исландии не обязательно. Оформить заявление в правление кладбища и Окружному комиссару Северо-Восточной Исландии можно по доверенности, а на самой эксгумации по закону присутствуют главный врач округа здравоохранения (или его представитель), приходской священник и наши специалисты.
Можно ли эксгумировать урну с прахом, которую похоронили в землю в Исландии?
Юридически это разрешено по процедуре сислумадюра, но технически зависит от материала урны (duftker). Согласно Регламенту № 668/2007 большинство урн в Исландии делают из биоразлагаемых материалов (глины, дерева или картона), которые со временем растворяются в земле. Мы сначала делаем запрос в администрацию кладбища, чтобы узнать тип капсулы и возможно ли ее поднять.
Что делать, если мы не знаем точного номера могилы или названия кладбища в Исландии?
Каждое кладбище в Исландии согласно статье 27 Закона № 36/1993 ведет детальный реестр мест захоронений (legstaðaskrá), а также работает общенациональная база захоронений. Назовите нам имя, фамилию и дату смерти человека (или исландский идентификационный номер kennitala, если он известен), и мы найдем точное место захоронения.
Какой гроб нужен для перевозки останков из Исландии в Украину?
По исландским правилам при вывозе с кладбища останки кладут в прочный гроб (sterk kista), одобренный главным врачом округа здравоохранения, или в специальный транспортный контейнер (flutningsumbúnaður). В то же время металлический герметичный опечатанный гроб является обязательным требованием украинских правил для ввоза тела в Украину и авиаперевозки, поэтому мы упаковываем останки именно в него.
Можно ли кремировать останки в Исландии после эксгумации, чтобы везти урну?
В Рейкьявике действует официальный крематорий (Bálstofan í Fossvogi), а закон разрешает кремацию костных останков. Если семья хочет вместо гроба перевезти в Украину урну, мы согласовываем такой формат с правлением кладбища и сислумадюром при подаче заявления и считаем бюджет для обоих вариантов.
Когда и как оплачиваются услуги?
Мы работаем без предоплаты. Вы подписываете официальный договор, где зафиксированы все услуги, и оплачиваете работу уже после того, как мы доставили останки или урну в Украину и передали вам.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти и город или кладбище в Исландии, где похоронен человек.
- Мы бесплатно свяжемся с администрацией исландского кладбища (kirkjugarðsstjórn), проверим условия и предоставим вам точный расчет стоимости и сроков.
Источники
- Lög um kirkjugarða, greftrun og líkbrennslu, nr. 36/1993 — Alþingi
- Reglugerð um leyfi til tilfærslu eða flutnings líka, nr. 105/2014 — Ísland.is
- Reglugerð um kistur, duftker, greftrun og líkbrennslu, nr. 668/2007 — Ísland.is
- Lög um dánarvottorð, krufningar o.fl., nr. 61/1998 — Alþingi
- Verðskrá — Kirkjugarðar Reykjavíkurprófastsdæma
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.