Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на открытие могилы в столице выдает Муниципальная палата Бисау (Câmara Municipal de Bissau) и администрация кладбища (Administração do Cemitério), а в других регионах это делает местная администрация сектора.
- Санитарное разрешение на вывоз останков за границу оформляют службы Министерства общественного здоровья (Ministério da Saúde Pública).
- Гвинея-Бисау не входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому документы проходят консульскую легализацию. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Гвинею-Бисау; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.
- Кремация в Гвинее-Бисау не проводится из-за отсутствия крематориев. Останки перевозят в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Лучшее время для работ на кладбище длится с ноября по май, во время сухого сезона.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гвинеи-Бисау. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на эксгумацию (exumação) и дальнейший перенос останков (trasladação) имеет право ближайший родственник умершего или человек, который оформлял захоронение и оплачивал муниципальный сбор за место на кладбище. Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители либо родные братья и сестры.
Заявитель обращается с письменным заявлением (Requerimento) в административные службы муниципалитета (Serviços Administrativos da Câmara Municipal) или непосредственно в администрацию кладбища (Administração do Cemitério). К заявлению прилагают копию удостоверения личности заявителя (Bilhete de Identidade или заграничный паспорт), свидетельство о смерти (Certidão de Óbito) и документы, подтверждающие родственную связь с умершим.
Если семья находится в Украине, личное присутствие в Бисау не обязательно. Вы оформляете доверенность (Procuração), а наши специалисты подают заявление от вашего имени, оплачивают пошлины в муниципальной кассе и получают согласования. Украинские свидетельства о рождении или браке, подтверждающие родство, мы переводим на португальский язык и заверяем в установленном порядке.
Когда человек похоронен в семейном склепе (jazigo) или в общей могиле, где уже покоятся другие умершие, администрация кладбища может попросить письменное согласие других членов семьи, за которыми закреплено это место. Наличие соседних захоронений и состояние могилы мы проверяем через реестры кладбища еще до подачи официального заявления.
Закон и разрешения
Правовая система Гвинеи-Бисау сочетает собственное национальное законодательство и нормы португальского гражданского права, сохраненные Законом № 1/73 (Lei n.º 1/73). Самовольное открытие могилы в стране влечет за собой уголовную ответственность. Уголовный кодекс Гвинеи-Бисау (Código Penal da Guiné-Bissau), утвержденный Декретом-законом № 4/93 от 13 октября 1993 года (Decreto-Lei n.º 4/93), в статье 198 предусматривает наказание в виде тюремного заключения или штрафа за нарушение покоя места захоронения либо надругательство над телом умершего без разрешения компетентного органа. Если же эксгумацию назначают в рамках расследования, процедуру регулирует Уголовно-процессуальный кодекс (Código de Processo Penal, Decreto-Lei n.º 5/93).
Регистрация смерти и выдача актовых документов происходит по правилам Кодекса гражданского реестра (Código do Registo Civil, введенного в действие Декретом-законом № 47.344 и профильными актами о гражданском реестре). Согласно статьям 16 и 17 этого Кодекса, первичные декларации о смерти в больницах и моргах фиксируют медицинские учреждения и посты Института судебной медицины (Postos dos Institutos de Medicina Legal). Саму актовую запись (assento de óbito) и официальное свидетельство о смерти (Certidão de Óbito) выдают отделы регистрации актов гражданского состояния (Conservatórias do Registo Civil) в регионах и Центральная консерватория реестров в Бисау (Conservatória dos Registos Centrais).
В столице основные некрополи, в частности Центральное муниципальное кладбище Бисау (Cemitério Municipal de Bissau, известное также как Cemitério da Praça) и кладбище в районе Антула (Cemitério de Antula), подчинены Муниципальной палате Бисау (Câmara Municipal de Bissau). Работой кладбищ занимается муниципальное управление санитарии (Direção de Saneamento) и администрация кладбища. На официальном портале муниципалитета услуги захоронения, эксгумации и содержания могил (Inumação, exumação, lápides, jazigos e tratamento de sepulturas) выделены в отдельное направление «Кладбища, сады и парки» (Cemitérios, jardins e parques).
Для законного изъятия останков и отправки их в Украину нужны два главных согласования:
- муниципальное разрешение на эксгумацию и перенос останков (autorização de exumação e trasladação) от Муниципальной палаты Бисау или администрации соответствующего сектора по месту захоронения;
- санитарное разрешение на транспортировку (autorização sanitária / livre-trânsito mortuário), которое выдают органы Министерства общественного здоровья (Ministério da Saúde Pública).
Когда можно
Срок после захоронения
Единого общегосударственного срока, в течение которого могилу нельзя открывать после похорон, в открытых нормативных источниках Гвинеи-Бисау не зафиксировано. В муниципальной практике португалоязычных стран для обычных земляных могил (cova или sepultura temporária) ориентируются на срок от 3 лет, необходимый для естественной минерализации тканей. В то же время скорость этого процесса сильно зависит от влажности почвы на конкретном участке. Если человек похоронен в наземном или бетонном склепе (jazigo) либо могилу нужно открыть раньше по семейным причинам, решение принимает администрация кладбища совместно с санитарной службой. Точные условия и минимальный срок мы всегда уточняем в местном органе для конкретного кладбища.
Сезон и климат
В Гвинее-Бисау царит тропический муссонный климат с четким разделением на два сезона. Сезон дождей длится с июня по октябрь и сопровождается сильными ливнями, высокой температурой и поднятием грунтовых вод. Из-за этого земляные работы на кладбищах в летние и осенние месяцы часто осложнены. Наиболее благоприятный период для эксгумации длится с ноября по май, когда стоит сухая погода. Существуют ли сезонные ограничения для конкретного сектора кладбища, мы уточняем в местном органе при подготовке запроса.
Кремация и урна
Урна с прахом значительно проще в оформлении и дешевле в перевозке самолетом, чем гроб. Однако в Гвинее-Бисау действующих крематориев (crematório) нет, поэтому кремация в Гвинее-Бисау не проводится. Если в местной могиле или колумбарной нише была захоронена урна, которую ранее привезли из-за границы, мы получаем разрешение муниципалитета и перевозим ее в Украину. Если же в земле похоронено тело, мы организуем перевозку останков в герметичном гробу в Украину, где по желанию семьи можно провести кремацию перед перезахоронением или похоронить гроб на выбранном кладбище.
Как проходит эксгумация
Процесс начинается с точной идентификации места захоронения. В Бисау и региональных центрах (таких как Бафата, Габу, Кашеу или Болама) старые участки кладбищ не всегда имеют четкую нумерацию. Мы сверяем данные в книгах регистрации кладбища (livros de registo do cemitério) и при необходимости осматриваем участок на месте по координатам или фотографиям от семьи.
Когда муниципальное разрешение получено и пошлины оплачены, администрация кладбища назначает дату и утреннее время проведения работ. Открытие могилы выполняют штатные работники кладбища (coveiros municipais) в присутствии представителя администрации и санитарного инспектора. Присутствие родственников на кладбище во время процедуры не требуется.
После поднятия останков проводится обязательная санитарная обработка и дезинфекция. Для ввоза в Украину останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб, которого требуют украинские санитарные и таможенные правила. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично закрывают и вкладывают в деревянный транспортировочный гроб. Такая конструкция соответствует правилам международных авиаперевозок ИАТА и позволяет безопасно доставить останки на большое расстояние.
После оформления санитарных и таможенных бумаг мы организуем перевозку тела из Гвинеи-Бисау воздушным и наземным транспортом. Отправка осуществляется через Международный аэропорт имени Освальдо Виейры в Бисау (Aeroporto Internacional Osvaldo Vieira). Поскольку прямого авиасообщения с Украиной нет, спецгруз летит транзитным рейсом (обычно через Лиссабон, Дакар или Касабланку) в один из европейских аэропортов вблизи украинской границы, откуда наш специализированный катафалк везет гроб непосредственно к месту нового захоронения в Украине.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков из Гвинеи-Бисау и пересечения границы Украины мы собираем такой пакет документов:
- государственное свидетельство о смерти (Certidão de Óbito), выданное отделом гражданского реестра (Conservatória do Registo Civil) или Центральной консерваторией реестров в Бисау (Conservatória dos Registos Centrais);
- официальное разрешение на эксгумацию и перенос останков (Autorização de exumação e trasladação) от Муниципальной палаты (Câmara Municipal) или администрации кладбища (Administração do Cemitério);
- санитарное разрешение и пропуск на перевозку останков (Autorização sanitária / Livre-trânsito mortuário) от уполномоченной службы Министерства общественного здоровья (Ministério da Saúde Pública);
- акт или справку о том, что останки вложены в металлический герметичный гроб, который опечатан и не содержит посторонних вложений;
- для ранее захороненной урны: свидетельство о кремации (Certificado de cremação) и справку о герметичности урны.
Гвинея-Бисау не является участницей Гаагской конвенции 1961 года, поэтому штамп апостиля в стране не ставят. Все официальные бумаги проходят процедуру легализации через внешнеполитическое ведомство страны (Ministério dos Negócios Estrangeiros) и консульское учреждение. Для репатриации обязательно потребуется консульское оформление документов. Дипломатическое и консульское оформление осуществляется через посольство Украины, которое обслуживает Гвинею-Бисау. Мы сами организуем легализацию документов, их перевод на украинский язык и нотариальное заверение.
Перезахоронение в Украине
Когда наш катафалк пересекает государственную границу Украины, таможня проверяет свидетельство о смерти, документы об эксгумации, санитарные справки с переводом на украинский язык и целостность пломб на гробу или урне. Мы доставляем останки в ваш город или село в любом регионе Украины.
Чтобы похоронить останки на украинском кладбище, семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения и согласовать участок с администрацией кладбища. Если планируется подзахоронение в существующую семейную могилу, подают документы, подтверждающие родство между умершими. Подробнее о процедуре дома читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг для украинских органов смотрите в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гвинеи-Бисау. Без предоплаты. Все расчеты по договору происходят после передачи останков семье в Украине. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей транспортировки в Украину мы не предоставляем.
Официальные муниципальные сборы в Бисау рассчитываются в западноафриканских франках КФА (XOF) и оплачиваются через муниципальную кассу (Tesouraria/caixa municipal). По данным официального портала тарифов Муниципальной палаты Бисау, базовый административный сбор за подачу заявления (Requerimento, код тарифа ADMIN-REQUERIMENTO) составляет 2 000 XOF, оформление муниципальной справки (Atestado) стоит 500 XOF, а выдача дубликата муниципального документа (Segunda via de título, код URBAN-SEGUNDA-VIA) также составляет 500 XOF.
Стоимость самих работ на кладбище и муниципальный сбор за открытие могилы (taxa fúnebre / taxa de exumação) в общем онлайн-прейскуранте не фиксированы: как разъясняет Муниципальная палата Бисау, сумма зависит от сектора кладбища и типа захоронения, поэтому точный размер этого сбора мы уточняем в местном органе. Общая смета перевозки зависит от города захоронения в Гвинее-Бисау, тарифов авиакарго из Бисау и километража маршрута до вашего населенного пункта в Украине.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общая продолжительность процесса зависит от скорости рассмотрения заявления в муниципалитете и санитарной службе Гвинеи-Бисау, процедуры консульской легализации через Дакар и расписания грузовых авиарейсов из Бисау.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле, оформление доверенности и подача заявления | 3–7 дней |
| Получение разрешения муниципалитета, санитарной службы и легализация документов | 2–4 недели |
| Проведение эксгумации, подготовка и герметизация металлического гроба | 1–3 дня |
| Авиаперелет из Бисау в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–8 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично ехать в Гвинею-Бисау для эксгумации?
Нет, ваша личная поездка не нужна. Все заявления в Муниципальную палату Бисау, администрацию кладбища, органы гражданского реестра и санитарную службу мы подаем по доверенности, а поднятие и упаковку останков контролируют наши специалисты на месте.
Что делать, если оригинал свидетельства о смерти из Гвинеи-Бисау утерян?
Мы истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (Certidão de Óbito) в отделе регистрации актов гражданского состояния (Conservatória do Registo Civil) по месту смерти или через Центральную консерваторию реестров в Бисау (Conservatória dos Registos Centrais). Для этого достаточно знать имя умершего, приблизительную дату и место смерти.
Можно ли кремировать останки в Гвинее-Бисау после эксгумации, чтобы везти урну?
В Гвинее-Бисау нет действующих крематориев, поэтому кремация в стране не проводится. Мы перевозим эксгумированные останки в герметичном металлическом гробу, а кремацию по желанию семьи можно провести уже после прибытия в Украину или в транзитной стране по маршруту.
Как влияет сезон дождей в Гвинее-Бисау на эксгумацию?
С июня по октябрь в стране длится сезон тропических ливней, из-за чего грунтовые воды поднимаются и работа на земляных участках кладбищ усложняется. Если ситуация позволяет подождать, мы советуем планировать эксгумацию на сухой сезон с ноября по май, а возможность работ в конкретный месяц уточняем в администрации кладбища.
Принимают ли в Украине документы из Гвинеи-Бисау без апостиля?
Да, при условии прохождения консульской легализации. Поскольку Гвинея-Бисау не присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, документы заверяются в местном Министерстве иностранных дел и легализуются через дипломатическое представительство, после чего мы делаем нотариальный перевод на украинский язык.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp либо Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите известные вам данные: имя и фамилию умершего, дату смерти, город и название кладбища в Гвинее-Бисау, а также пришлите фото документов или могилы, если они сохранились.
- Мы уточним условия в администрации кладбища и санитарной службе, рассчитаем полную стоимость эксгумации с перевозкой в ваш город в Украине и согласуем договор без предоплаты.
Источники
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.