Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Работу кладбищ регулирует закон об общественном здоровье (Public Health Act, Chapter 263), а надзор осуществляет санитарное управление (Sanitary Authority) при Министерстве здравоохранения (Ministry of Health).
- Разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit) согласовывают через Министерство здравоохранения при участии главного санитарного врача (Chief Medical Officer), а в случаях следствия или внезапной смерти дополнительно привлекают коронера (Coroner).
- Фиксированного многолетнего срока покоя могилы в законе нет, но санитарная служба оценивает состояние захоронения и причину смерти перед вскрытием могилы.
- В Гренаде работает крематорий, поэтому после эксгумации можно либо перевезти останки в герметичном металлическом гробу, либо рассмотреть вариант кремации с разрешения местных властей.
- Официальные документы в Гренаде выдают на английском языке и заверяют апостилем (Apostille) для действия в Украине.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гренады. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Инициировать эксгумацию (exhumation) имеет право ближайший родственник умершего (next of kin) или лицо, которое организовывало похороны и распоряжается местом на кладбище. Чтобы местные органы приняли заявление, нужно документально подтвердить родственную связь с покойным. Обычно для этого используют свидетельство о рождении, свидетельство о браке или документы о наследстве.
Захоронения в Гренаде расположены на государственных кладбищах (government cemeteries), церковных кладбищах (church cemeteries) разных конфессий или на частных семейных участках (private burial grounds). Если могила расположена на церковной земле или в семейном склепе (family tomb), где похоронены другие члены семьи, дополнительно понадобится письменное согласие других близких родственников и администрации прихода.
Родственникам из Украины не обязательно лично приезжать в Сент-Джорджес или другой округ острова. Вы оформляете доверенность (Power of Attorney), а мы подаем запросы в государственные и церковные учреждения от вашего имени. Поскольку единого общенационального формуляра заявления в открытом доступе нет, точный перечень бумаг от семьи мы уточняем в местном органе для конкретного кладбища.
Закон и разрешения
Базовые правила в отношении мест захоронений изложены в законе об общественном здоровье 1925 года в редакции пересмотренных законов Гренады (Public Health Act, Chapter 263, Part VII, разделы 70–72). Согласно разделу 72 этого акта контроль за государственными и частными кладбищами возложен на санитарное управление (Sanitary Authority). Его исполнительным руководителем является главный медицинский офицер (Chief Medical Officer) в структуре Министерства здравоохранения (Ministry of Health).
Порядок регистрации смерти и выдачи свидетельств регулирует закон о регистрации рождений и смертей (Registration of Births and Deaths Act, Chapter 280). Если человек умер внезапно, от несчастного случая или при невыясненных обстоятельствах, применяют закон о коронерах (Coroners Act, Chapter 69). Вопросы кремации отдельно регламентирует закон о кремации 1969 года (Cremation Act, Chapter 72).
Поскольку подзаконные правила для кладбищ Гренады не обновлялись на общегосударственном уровне с 1958 года, каждое обращение об эксгумации рассматривают индивидуально. Заявление с обоснованием причины перезахоронения на родине подают в Министерство здравоохранения (Ministry of Health) на имя главного медицинского офицера (Chief Medical Officer) и главного инспектора по гигиене окружающей среды (Chief Environmental Health Officer).
Если захоронение проходило после расследования полиции или коронера, для вскрытия могилы также требуется согласование коронера (Coroner) и Королевской полиции Гренады (Royal Grenada Police Force). Кроме того, процедуру согласовывают с окружным санитарным инспектором (District Environmental Health Officer), который отвечает за государственные кладбища в соответствующем приходе (parish), или с настоятелем храма, если могила на церковном кладбище. Точные условия выдачи разрешения в конкретном округе мы уточняем в местном органе перед началом дела.
Когда можно
Срок после захоронения
В отличие от многих стран Европы, закон об общественном здоровье Гренады (Public Health Act, Chapter 263) не устанавливает обязательного многолетнего срока покоя могилы, в течение которого действует запрет на поднятие гроба. Традиционно могилы на острове выделяют бессрочно, без системы краткосрочной аренды.
Однако возможность эксгумации в первые месяцы или годы после похорон зависит от заключения санитарных властей (Sanitary Authority). Специалисты учитывают время, прошедшее с момента захоронения, состояние грунта или бетонного склепа и причину смерти. Если смерть наступила от инфекционного заболевания, упомянутого в части V закона об общественном здоровье (Public Health Act, Chapter 263), санитарный надзор может выдвинуть дополнительные требования безопасности или отложить проведение работ.
Сезон и климат
Гренада находится в зоне тропического климата, где температура воздуха держится в пределах +23…+32 °C в течение всего года. Формальной сезонной привязки к зимним месяцам здесь нет. Однако год делится на сухой сезон с января по май и сезон дождей с июня по декабрь, когда случаются тропические ливни и штормы.
Многие кладбища на острове расположены на крутых холмах или у побережья, где во время ливней размывает грунт и подъездные пути. Поэтому дату работ планируют с оглядкой на погоду. По санитарной практике эксгумацию назначают на утренние часы, чтобы провести все действия приватно и до наступления дневной жары. Конкретный график мы уточняем в местном органе здравоохранения.
Как проходит эксгумация
После получения разрешения от Министерства здравоохранения (Ministry of Health) мы согласовываем день и время со смотрителем кладбища (Caretaker) или окружным инспектором (District Environmental Health Officer). Во время вскрытия могилы или разборки наземной бетонной гробницы (tomb) присутствует инспектор по гигиене окружающей среды (Environmental Health Officer). Он контролирует правильность идентификации захоронения, соблюдение санитарных норм и дезинфекцию места работ.
Государство Гренада охватывает три обитаемых острова: главный остров Гренада, а также острова Карриаку (Carriacou) и Малая Мартиника (Petite Martinique). Морги для подготовки к международному перелету и международный аэропорт имени Мориса Бишопа (Maurice Bishop International Airport) расположены в столице Сент-Джорджес (St. George's) на главном острове. Если человек похоронен на Карриаку или Малой Мартинике, после эксгумации останки сначала перевозят паромом или местным авиарейсом в Сент-Джорджес.
Для ввоза в Украину останки после эксгумации укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как этого требуют украинские санитарные правила, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Законодательство самой Гренады относительно перемещения останков (Human Remains (Importation Control) Regulations) не содержит требования именно о цинке, а предусматривает использование герметично запаянного или сваренного контейнера (hermetically sealed container). Мы обеспечиваем такую упаковку, чтобы отправление беспрепятственно прошло авиационный контроль и украинскую границу. Подробнее о логистике из региона читайте на странице о перевозке тела из Гренады.
Альтернативный путь заключается в том, чтобы кремировать останки на острове и перевезти в Украину кремационную урну. В Сент-Джорджесе действует крематорий. Согласно разделу 6 закона о кремации (Cremation Act, Chapter 72) сожжение останков допускается только после получения ордера на кремацию (Order for the Cremation of Remains) от коронера (Coroner) или офицера полиции в звании не ниже сержанта (Police Officer of or above the rank of Sergeant) того прихода, где наступила смерть. Перевезти урну самолетом значительно проще и дешевле, чем гроб. Возможность кремации уже эксгумированных останков в конкретном случае мы уточняем в местном органе и в офисе коронера.
Документы для вывоза в Украину
Для отправки эксгумированных останков или урны с прахом воздушным путем в Украину мы собираем и оформляем такой пакет документов:
- разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit) от Министерства здравоохранения (Ministry of Health) и в соответствующих случаях ордер коронера (Coroner's Order);
- официальное свидетельство о смерти или его заверенную копию с печатью (Certified Copy of Death Certificate), которую выдает департамент генерального регистратора (Registrar General's Department) при Министерстве здравоохранения в Сент-Джорджесе;
- разрешение на вывоз человеческих останков за границу (Ministry of Health Export Permit / Transit Permit);
- санитарную справку об отсутствии опасных инфекций (Freedom from Infection Certificate), которую подписывает уполномоченный медицинский офицер (Chief Medical Officer или Port Health Officer);
- сертификат о санитарной подготовке и герметичном запаивании гроба (Certificate of Embalming / Certificate of Sealing);
- для кремационной урны вместо справок на гроб оформляют свидетельство о кремации (Certificate of Cremation) вместе со свидетельством о смерти.
Все местные документы в Гренаде составляют на английском языке. Гренада является участницей Гаагской конвенции 1961 года, поэтому для признания документов в Украине на них проставляют штамп апостиля (Apostille). Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Гренаду; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Мы берем на себя легализацию бумаг, нотариальный перевод на украинский язык и согласование всех таможенных формальностей.
Перезахоронение в Украине
После прилета в один из европейских транзитных аэропортов мы доставляем гроб или урну специализированным катафалком через украинскую границу непосредственно в город или село перезахоронения. На границе таможенники и санитарная служба проверяют свидетельство о смерти с апостилем, справку об отсутствии инфекций и акт о герметичном запаивании.
Для захоронения на украинском кладбище семья получает разрешение исполнительного комитета местного совета или администрации кладбища по месту нового захоронения. Если останки подзахоранивают в родственную могилу, понадобятся документы, подтверждающие родство с ранее похороненным родственником. Подробно о внутренних украинских процедурах мы написали в материале про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг собран в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гренады. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после выполнения работ и передачи останков или урны. Отдельно саму только эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не продаем.
Итоговая сумма зависит от нескольких практических факторов:
- на каком именно острове и кладбище расположена могила и нужна ли внутренняя перевозка паромом или самолетом с Карриаку в Сент-Джорджес;
- тип захоронения (обычная грунтовая могила или массивный бетонный склеп, который нужно демонтировать и восстановить);
- выбранный формат репатриации (перелет герметичного металлического гроба авиакарго или кремация на острове с перевозкой урны);
- авиационные тарифы из аэропорта Сент-Джорджеса в Европу и далее автотранспортом по Украине.
В законе о регистрации рождений и смертей (Registration of Births and Deaths Act, Chapter 280) и старых отчетах по кладбищам упомянуты лишь символические исторические сборы в восточнокарибских долларах за выписки из реестра и выделение места. Официальные государственные сборы именно за выдачу разрешения на эксгумацию в открытых источниках правительства Гренады не опубликованы, поэтому их актуальный размер мы уточняем в местном органе при подготовке запроса.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Поскольку Гренада является островным государством со сложным трансатлантическим авиасообщением, а разрешения выдают в ручном порядке, процесс занимает несколько недель. Точное время зависит от скорости рассмотрения заявления в Министерстве здравоохранения (Ministry of Health), наличия рейсов с грузовым отсеком и погодных условий.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов семьи, оформление доверенности и запрос на кладбище | 3–7 дней |
| Получение разрешения на эксгумацию в Ministry of Health (и у Coroner при необходимости) | 2–5 недель |
| Проведение эксгумации, санитарная подготовка (или кремация) и апостилирование документов | 5–10 дней |
| Трансатлантический перелет с пересадкой и доставка катафалком в Украину | 5–9 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Гренаду для эксгумации?
Нет, личное присутствие семьи на острове не обязательно. Мы организуем весь процесс дистанционно на основании доверенности от ближайшего родственника, получаем разрешения в Сент-Джорджесе, контролируем поднятие останков и привозим гроб или урну в Украину.
Можно ли эксгумировать тело в Гренаде, чтобы кремировать его и привезти урну?
В Гренаде официально действует крематорий и закон о кремации (Cremation Act, Chapter 72), а перевозка урны через океан стоит существенно дешевле авиадоставки гроба. Для кремации нужен ордер коронера (Coroner) или старшего офицера полиции, поэтому возможность кремации уже эксгумированных останков мы предварительно уточняем в местном органе здравоохранения и коронерской службе.
Сколько лет должно пройти после похорон в Гренаде, чтобы разрешили эксгумацию?
В законе об общественном здоровье (Public Health Act, Chapter 263) нет требования ждать 10 или 20 лет после захоронения. Решение принимает санитарное управление (Sanitary Authority) во главе с главным медицинским офицером (Chief Medical Officer), учитывая причину смерти, давность захоронения и санитарную безопасность.
Что делать, если оригинал гренадского свидетельства о смерти утерян?
Мы истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (Certified Copy of Death Certificate) в департаменте генерального регистратора (Registrar General's Department) при Министерстве здравоохранения Гренады. Документ выдают на английском языке, после чего мы ставим на него апостиль и делаем перевод на украинский.
Как перевозят останки, если могила расположена на острове Карриаку?
Если захоронение находится на Карриаку (Carriacou) или Малой Мартинике (Petite Martinique), мы согласовываем эксгумацию с местным санитарным инспектором, после чего переправляем останки на главный остров Гренада в Сент-Джорджес. Там оформляют экспортные документы и отправляют рейс из международного аэропорта.
Принимают ли в Украине документы, выданные в Гренаде?
Да, поскольку Гренада является участницей Гаагской конвенции об апостиле. После проставления апостиля (Apostille) и нотариального перевода на украинский язык свидетельство о смерти и справки об эксгумации имеют полную юридическую силу для таможни и местного совета в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите имя и фамилию умершего латиницей, дату смерти и название кладбища или населенного пункта в Гренаде.
- Отправьте фото имеющихся документов (свидетельства о смерти, если оно сохранилось, и документов о родстве), чтобы мы бесплатно проверили условия в местном органе и посчитали точную смету.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.