Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Основное разрешение на эксгумацию (permission to exhume) выдает местный судья, магистрат (Magistrate), на основании мотивированного заявления семьи.
- Дополнительные заявления подают главному санитарному врачу муниципалитета (Mayor and City Council's Medical Officer), смотрителю кладбища (Cemetery's Sexton), Министерству здравоохранения (Ministry of Health) и таможне (Customs).
- Гайана является единственным англоязычным государством Южной Америки, поэтому все местные свидетельства и разрешения составляют на английском языке. Страна не входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, так что документы проходят консульскую легализацию.
- Вывоз останков за границу требует осмотра санитарного врача порта или аэропорта (Port Health Officer), оформления таможенной декларации C72 (Customs Form C72) и уведомления Подразделения по борьбе с наркотиками (Drug Enforcement Unit).
- Для ввоза тела в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Урну с прахом после кремации перевезти самолетом значительно проще и дешевле.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гайаны. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право подать прошение об эксгумации (exhumation или disinterment) в Гайане имеет ближайший родственник умершего (next of kin) или законный представитель семьи. Обычно это официальный супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры, которые организовывали похороны и на чье имя в книгах кладбища записано место захоронения.
Приезжать из Украины в Джорджтаун или другой регион Гайаны родственникам не обязательно. Местная практика позволяет ближайшему родственнику назначить уполномоченного представителя, который будет действовать от имени семьи по письменной доверенности (letter of authorization или power of attorney). По этому документу мы подаем ходатайство в магистрат, общаемся с администрацией кладбища, получаем медицинские разрешения и сопровождаем отправку в аэропорту.
Чтобы подтвердить родство с умершим, к заявлению прикладывают документы о родственной связи: свидетельство о рождении или свидетельство о браке. Поскольку делопроизводство в Гайане ведется на английском языке, украинские документы требуют официального перевода на английский и заверения. Если в одной могиле или семейном склепе похоронены другие люди, администрация кладбища и судья могут попросить письменное согласие других членов семьи, чьи интересы затрагивает вскрытие захоронения. Точный перечень бумаг от заявителя зависит от правил конкретного муниципалитета, поэтому мы сначала уточняем требования в местном органе.
Закон и разрешения
Базовые санитарные нормы касательно захоронений, содержания кладбищ и обращения с телами умерших в стране определяет Ордонанс об общественном здоровье 1934 года, глава 145 Законов Гайаны (Public Health Ordinance, Chapter 145, 1934). Работу кладбищ регулируют подзаконные акты к этому ордонансу, в частности Положение о местах захоронения с изменениями 1970 года (Public Health (Burial Ground) Amendment Regulations 1970, Regulation 18 of 1970). Государственный учет смертей ведется в соответствии с Законом о регистрации рождений и смертей, глава 44:01 Законов Гайаны (Registration of Births and Deaths Act, Cap. 44:01).
В Гайане вскрытие могилы является юридической процедурой, которую нельзя провести по простой договоренности с администрацией кладбища. По официальным разъяснениям относительно местных правил эксгумации (disinterment), главное разрешение на эксгумацию (permission to exhume) выдает магистрат (Magistrate), то есть судья местного магистратского суда. Заявитель подает магистрату официальное прошение, в котором объясняет причину изъятия останков и намерение вывезти их для перезахоронения на родине.
Кроме судебного обращения к магистрату, законодательство и административная практика Гайаны требуют подать заявления еще в четыре ведомства:
- главному санитарному врачу мэрии и городского совета (Mayor and City Council's Medical Officer), если человек похоронен в столице Джорджтауне, например на городском кладбище Ле-Репентир (Le Repentir Cemetery), или в соответствующий орган местного самоуправления в другом регионе;
- смотрителю кладбища (Cemetery's Sexton или Sextant), который отвечает за реестр захоронений, идентификацию могилы и проведение земляных или строительных работ на участке;
- Министерству здравоохранения Гайаны (Ministry of Health), которое проверяет эпидемиологическую безопасность и выдает разрешения на перемещение и экспорт останков;
- таможенной службе в структуре Налогового и таможенного управления Гайаны (Customs, Guyana Revenue Authority).
Стремление семьи вернуть близкого человека домой в Украину к семейному захоронению является понятным аргументом для магистрата. В то же время решение принимает судья и санитарная служба после проверки всех обстоятельств смерти. Мы готовим юридическое обоснование и приобщаем справку о наличии места на украинском кладбище еще на этапе подачи первого заявления.
Когда можно
Срок после захоронения
В открытых текстах законов Гайаны нет единого фиксированного срока покоя могилы, в течение которого обращаться за эксгумацией не разрешают. Каждое дело магистрат (Magistrate), муниципальный санитарный врач (Medical Officer) и Министерство здравоохранения (Ministry of Health) рассматривают отдельно. Решающее значение имеют официальная причина смерти, указанная в свидетельстве о смерти, и время, прошедшее со дня похорон. Если смерть наступила вследствие инфекционного заболевания, санитарные органы могут установить дополнительные ограничения или требовать ожидания до завершения активных процессов разложения. Точные условия по конкретной могиле уточняем в местном органе.
Сезон и особенности местных кладбищ
Официального сезонного ограничения по месяцам года в общенациональных правилах Гайаны не предусмотрено. Однако график работ напрямую зависит от тропического климата и гидрологии. Побережье Атлантического океана, где расположены Джорджтаун, Нью-Амстердам и большинство населенных пунктов страны, лежит ниже уровня моря под защитой дамб и имеет очень высокий уровень грунтовых вод.
Из-за такого строения грунтов на кладбищах Гайаны, включая крупное столичное кладбище Ле-Репентир (Le Repentir Cemetery), значительную часть захоронений осуществляют в наземных или полуподземных бетонных гробницах и многоярусных склепах (tombs или vaults). В периоды тропических дождей, которые обычно длятся с мая по июль и с ноября по январь, низинные секторы кладбищ могут подтапливаться. Поэтому смотритель кладбища (Cemetery's Sexton) и санитарный врач согласовывают дату вскрытия могилы или бетонного склепа с учетом погоды и технического доступа к участку.
Кремация после эксгумации и перевозка урны
Перевезти в Украину урну с прахом значительно проще, быстрее и дешевле по авиационному тарифу, чем гроб с телом. В Гайане кремация является законной и распространенной процедурой, которую регулирует в частности Положение о кремации (Cremation (Pyre System) (Amendment) Regulations, 1960, Regulation 13 of 1960). В Джорджтауне на территории комплекса Ле-Репентир работает современный закрытый газовый крематорий Мемориал Гарденс (Memorial Gardens Crematorium), а на побережье океана действуют официально отведенные площадки для кремации в Гуд-Хоуп (Good Hope), Руимзейгте (Ruimzeigt) и Блэрмонте (Blairmont).
По правилам Гайаны для проведения кремации нужны медицинское подтверждение причины смерти, разрешение Министерства здравоохранения (Ministry of Health) и уведомление полиции (Guyana Police Force). Согласует ли санитарная служба кремацию уже эксгумированных останков в крематории Джорджтауна, зависит от состояния останков и давности захоронения, поэтому эту возможность мы уточняем в местном органе.
Как проходит эксгумация
Когда разрешение магистрата (Magistrate) и согласования Министерства здравоохранения (Ministry of Health) и муниципального санитарного врача (Medical Officer) получены, смотритель кладбища (Cemetery's Sexton) назначает дату и время процедуры. Работы на кладбище обычно проводят рано утром, чтобы соблюсти санитарные требования и не мешать посетителям.
Работники кладбища вскрывают грунтовую могилу или разбирают и распечатывают бетонную плиту склепа в присутствии смотрителя кладбища и санитарного инспектора. Специалист санитарной службы контролирует идентификацию захоронения, дезинфекцию места работ и безопасное изъятие останков в соответствии с требованиями Ордонанса об общественном здоровье (Public Health Ordinance). Родственникам присутствовать при вскрытии могилы не нужно, все этапы на месте контролирует наш представитель по вашей доверенности.
Поднятые останки передают в морг для санитарной обработки, дезинфекции или бальзамирования (если оно возможно с учетом состояния тела). После этого обязательный осмотр проводит санитарный врач порта или аэропорта (Port Health Officer examination), который составляет официальный отчет для вывоза останков за пределы страны.
Для ввоза тела или останков в Украину украинские санитарные и таможенные правила требуют, чтобы перевозка осуществлялась в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично закрывают и помещают в деревянный транспортировочный гроб. Местные правила Гайаны позволяют использовать для внутренних перевозок и экспорта герметичные контейнеры (leak-proof containers) местного или иностранного производства, но мы сразу упаковываем останки по украинским требованиям и правилам авиаперевозок ИАТА. Если после эксгумации проводится кремация, прах засыпают в герметичную капсулу и опечатанную урну.
Перед вылетом груз проходит таможенное оформление в грузовом терминале международного аэропорта имени Чедди Джагана (Cheddi Jagan International Airport, GEO) возле Джорджтауна, где его также проверяет Подразделение по борьбе с наркотиками (Drug Enforcement Unit). Поскольку прямого авиасообщения между Гайаной и Европой почти нет, маршрут прокладывают со стыковкой (обычно через аэропорты США, Карибского бассейна или Западной Европы) до ближайшего к Украине действующего европейского аэропорта, откуда наш катафалк доставляет гроб или урну непосредственно в украинский город. Больше об организации маршрута читайте на странице перевозка тела из Гайаны.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы вывезти эксгумированные останки или урну с прахом из Гайаны и пройти пограничный контроль в Украине, мы собираем и легализуем такой пакет документов:
- судебное разрешение магистрата на эксгумацию (permission to exhume from a Magistrate), а также письменные согласования санитарного врача городского совета (Mayor and City Council's Medical Officer) и смотрителя кладбища (Cemetery's Sexton);
- заверенные копии свидетельства о смерти (certified copies of the death certificate), выданные Главным регистрационным управлением Гайаны (General Register Office, GRO). Если у семьи нет оригинала свидетельства, мы получаем официальную выписку в реестре в Джорджтауне;
- акт осмотра и отчет санитарного врача порта или аэропорта (Port Health Officer examination and report);
- разрешения и сопроводительные письма Министерства здравоохранения Гайаны на вывоз человеческих останков за границу (Ministry of Health permits and letters), включая справку об отсутствии инфекционных заболеваний (Free from Infection Certificate);
- свидетельство о бальзамировании или санитарной подготовке останков (Embalming Certificate) и документ о герметичной запайке металлического гроба;
- таможенную декларацию по форме C72 (Customs Declaration Form C72), которую проводит Налоговое и таможенное управление Гайаны (Guyana Revenue Authority, GRA), вместе с отметкой об уведомлении и осмотре Подразделения по борьбе с наркотиками (Drug Enforcement Unit);
- для перевозки урны с прахом: свидетельство о кремации (Cremation Certificate) и справку об опечатывании урны;
- консульскую легализацию документов и нотариально заверенный перевод на украинский язык. Поскольку Гайана не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, выданные в стране документы проходят полную процедуру консульского заверения (consular authentication) через Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Гайаны (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation) и дипломатическое представительство Украины. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Гайану; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Бразилиа).
Перезахоронение в Украине
На украинской границе таможенники и представители санитарно-карантинного контроля проверяют свидетельство о смерти, разрешения компетентных органов Гайаны на эксгумацию и вывоз, справку об отсутствии инфекций, документ о герметичной запайке гроба (или опечатывании урны) и их нотариальные переводы на украинский язык. Металлический гроб или капсула с прахом при пересечении границы остается закрытой.
Для захоронения на территории Украины необходимо получить разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета по месту будущего захоронения, а также согласовать дату с администрацией кладбища или колумбария согласно Закону Украины «О погребении и похоронном деле». Для оформления места на кладбище подают легализованное свидетельство о смерти с переводом на украинский язык и заявление от родственника, который берет на себя организацию похорон.
Если вы планируете подзахоронение в существующую родственную могилу в Украине, мы заранее подскажем, какие санитарные нормы действуют в вашей громаде и какие заявления нужно подписать. Подробнее об украинских процедурах читайте на страницах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гайаны. Без предоплаты. Семья подписывает официальный договор и оплачивает услуги после выполнения работы и доставки останков или урны. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Итоговая цена в каждом случае рассчитывается индивидуально и зависит от нескольких составляющих:
- населенный пункт в Гайане, где расположено кладбище (столица Джорджтаун или отдаленные регионы страны, откуда нужен дополнительный транспорт до аэропорта);
- тип могилы (обычное грунтовое захоронение или бетонный склеп, требующий демонтажа плиты и последующего благоустройства участка) и количество лет, прошедших после похорон;
- способ доставки в Украину: перевозка металлического герметичного гроба или кремация останков после эксгумации с перевозкой урны (авиафрахт из Южной Америки для гроба значительно дороже из-за веса, габаритов и транзитных перегрузок в аэропортах стыковки);
- местные государственные и муниципальные сборы. По официальным данным Налогового и таможенного управления Гайаны (Guyana Revenue Authority), административный сбор за обработку таможенной формы C72 составляет 1 000 гайанских долларов (G$1,000), сбор за таможенную пломбу (Customs Seal) равен 500 гайанских долларов (G$500), а вызов таможенного инспектора для осмотра груза вне стандартного рабочего времени стоит 4 000 гайанских долларов (G$4,000). В то же время единые государственные тарифы за рассмотрение заявления магистратом, услуги муниципального кладбища по вскрытию могилы и выдачу разрешений Министерства здравоохранения в открытых официальных источниках не публикуются, поэтому их точную сумму мы уточняем в местном органе перед началом работ.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
По официальным данным дипломатических учреждений в Джорджтауне, только базовая подготовка документов для экспорта останков из Гайаны занимает не менее 7 дней, а вместе с процедурой эксгумации, судебным рассмотрением и транзитным перелетом процесс длится несколько недель.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и запрос на кладбище в Гайане | 3–5 рабочих дней |
| Подача заявлений и получение разрешения магистрата (Magistrate), Минздрава и муниципалитета | 2–4 недели |
| Назначение даты, проведение эксгумации, осмотр Port Health Officer и упаковка | 3–7 рабочих дней |
| Таможенная форма C72, проверка Drug Enforcement Unit и консульская легализация | 5–10 рабочих дней |
| Транзитный авиаперелет из Джорджтауна в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Указанные сроки являются ориентировочными. Фактическая продолжительность зависит от графика заседаний магистрата, скорости согласований в Министерстве здравоохранения Гайаны, погодных условий на кладбище, процедуры консульской легализации и наличия грузовых мест на транзитных авиарейсах из Южной Америки.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Гайану, чтобы получить разрешение на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников в Гайане не требуется. Ближайший родственник (next of kin) подписывает доверенность (letter of authorization), по которой наши специалисты подают заявления магистрату (Magistrate), получают согласования в Министерстве здравоохранения, присутствуют при вскрытии могилы на кладбище и оформляют таможенную декларацию C72 в аэропорту Джорджтауна.
Что делать, если оригинал гайанского свидетельства о смерти утерян?
Без свидетельства о смерти (death certificate) вывезти останки из Гайаны и похоронить их в Украине не получится. Если документ утерян, мы по доверенности семьи обращаемся в Главное регистрационное управление Гайаны (General Register Office, GRO) в Джорджтауне, истребуем официальные заверенные копии свидетельства на английском языке и проводим их консульскую легализацию.
Можно ли после эксгумации в Гайане кремировать останки и привезти в Украину урну?
В Джорджтауне возле кладбища Ле-Репентир работает современный закрытый крематорий (Memorial Gardens Crematorium), а перевозка урны самолетом обходится значительно дешевле, чем доставка гроба через океан. Однако для кремации эксгумированных останков нужно отдельное разрешение Министерства здравоохранения Гайаны (Ministry of Health) и уведомление полиции, поэтому возможность такой процедуры в каждом случае уточняем в местном органе.
Нужен ли специальный металлический гроб для эксгумации и вывоза из Гайаны?
Законодательство Гайаны не содержит требования касательно металлического гроба для внутренних процедур и указывает лишь на необходимость герметичного контейнера (leak-proof container) для экспорта. В то же время украинские правила ввоза тел из-за границы требуют металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому для перевозки в Украину применяется наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично запаивают.
Почему для документов из Гайаны не подходит обычный штамп апостиля?
Кооперативная Республика Гайана не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Из-за этого свидетельство о смерти и справки об эксгумации заверяют в порядке консульской легализации (consular authentication) через Министерство иностранных дел Гайаны и консульское учреждение Украины, после чего документы переводят на украинский язык.
Когда и как происходит оплата ваших услуг?
Мы работаем по официальному договору и не берем никакой предоплаты. В начале работы мы проверяем документы на захоронение, узнаем требования кладбища в Гайане и составляем прозрачный расчет стоимости, а оплату вы осуществляете после выполнения обязательств и передачи гроба с останками или урны с прахом.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем круглосуточно, 24/7) или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram.
- Отправьте фото или копии документов, которые есть на руках: свидетельство о смерти в Гайане, данные о городе и названии кладбища, год захоронения и документы о вашей родственной связи с умершим.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и местными службами в Гайане, проверим условия получения разрешения магистрата и предоставим вам точный расчет стоимости и сроков.
- После подписания договора и оформления доверенности мы возьмем на себя все разрешения, эксгумацию, упаковку, таможенное оформление в Джорджтауне, авиаперелет и доставку к месту перезахоронения в Украине без предоплаты.
Источники
- U.S. Embassy in Guyana: Death of a U.S. Citizen (Disinterment and Exportation of Remains)
- Parliament of the Co-operative Republic of Guyana: Public Health (Burial Ground) Amendment Regulations 1970
- Ministry of Legal Affairs of Guyana: Laws of Guyana
- Guyana Revenue Authority: Customs Declaration Forms and Administrative Fees (Form C72)
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.