Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Содержание кладбищ регулирует Закон о местной администрации № 1/2003 (Ley Nº 1/2003, de fecha 28 de febrero, Reguladora de la Administración Local). Кладбищами управляют муниципалитеты (Ayuntamientos) во главе с мэром (Alcalde).
- На практике вскрытие могилы (exhumación) возможно в исключительных случаях по решению суда (autorización judicial), при участии мэрии и Министерства здравоохранения и социального благополучия (Ministerio de Sanidad y Bienestar Social, MINSABS).
- Для вывоза останков за границу профильное министерство выдает сертификат на эвакуацию тела за пределы страны (certificado de evacuaciones al exterior de cadáveres). Государственная пошлина за него составляет 5 000 франков КФА.
- Кремация в Экваториальной Гвинее на практике не проводится из-за отсутствия действующих крематориев, поэтому останки перевозят в гробу.
- Страна не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, поэтому все местные свидетельства и справки проходят консульскую легализацию (legalización consular).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Экваториальной Гвинеи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на вскрытие захоронения и перенос останков имеет право ближайший родственник умершего или лицо, которое официально оформляло первичное захоронение на муниципальном кладбище (cementerio municipal). К ближайшим родственникам относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Поскольку в Экваториальной Гвинее государственным языком делопроизводства является испанский, все заявления, объяснения причин перезахоронения и документы о родстве подаются на испанском языке. Чтобы подтвердить родственную связь, понадобятся свидетельство о рождении или свидетельство о браке, переведенные на испанский язык и надлежащим образом заверенные.
Родственникам из Украины не нужно лично лететь в Малабо, Бату или Сьюдад-де-ла-Пас и оформлять местную визу. Вы подписываете нотариальную доверенность (poder notarial), по которой наши специалисты представляют интересы семьи в суде, муниципалитете, санитарной службе и министерствах. Если в семье есть несколько прямых наследников первой очереди, местный орган может попросить письменное согласие от них, чтобы исключить семейный спор о месте упокоения умершего. Точный перечень бумаг от заявителя всегда уточняем в местном органе того округа, где расположено кладбище.
Закон и разрешения
В Экваториальной Гвинее нет отдельного общенационального закона о кладбищах с единым регламентом для всех провинций в открытом доступе. Базовым актом, определяющим полномочия местных властей, является Закон № 1/2003 от 28 февраля 2003 года о регулировании местной администрации (Ley Nº 1/2003, de fecha 28 de febrero, Reguladora de la Administración Local), обновленный Законом № 5/2017 от 20 июня 2017 года (Ley Nº 5/2017, de fecha 20 de junio).
Статьи 58 и 60 этого закона относят содержание кладбищ (instalación y mantenimiento de cementerios), а также общественную гигиену и санитарию (limpieza e higiene públicas) к компетенции муниципалитетов (Ayuntamientos) и малых местных советов в поселениях (Entidades Locales Menores или Consejos de Poblados). Например, главным кладбищем в Малабо на острове Биоко управляет муниципалитет Эла-Нгема (Ayuntamiento del Municipio de Elá Nguema), где работы на кладбище (Cementerio Municipal de Elá Nguema) проводятся с ведома и при участии мэра (Alcalde). Общий административный надзор за муниципалитетами осуществляет Министерство внутренних дел и местных корпораций (Ministerio del Interior y Corporaciones Locales).
Санитарный и эпидемиологический надзор в государстве опирается на Закон № 7/2006 от 2 ноября 2006 года о регулировании медицинской деятельности (Ley Nº 7/2006, de fecha 2 de noviembre, Reguladora del Ejercicio Sanitario en Guinea Ecuatorial) и входит в полномочия Министерства здравоохранения и социального благополучия (Ministerio de Sanidad y Bienestar Social, MINSABS).
Из-за отсутствия простой муниципальной процедуры эксгумация в стране трактуется как исключительная мера. На практике, как показывают прецеденты в муниципалитетах Эбибейин и Эла-Нгема, для законного поднятия останков (exhumación или desentierro) нужны три согласования:
- судебное разрешение (autorización judicial), которое выдает местный суд (Juzgado) на основании обоснованного ходатайства семьи о переносе останков на родину;
- разрешение муниципалитета (autorización municipal от Ayuntamiento) на вскрытие конкретной могилы или бетонной ниши (sepulcro);
- санитарное разрешение и надзор представителей Министерства здравоохранения (Ministerio de Sanidad y Bienestar Social).
Гарантировать быстрое положительное решение не может ни одна компания, поскольку каждое прошение судья и мэрия рассматривают индивидуально. Мы готовим юридическую аргументацию, где объясняем, что умерший был гражданином Украины, а его семья постоянно живет в Украине и стремится ухаживать за могилой дома.
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
В открытых законодательных актах Экваториальной Гвинеи нет фиксированной таблицы минимального срока покоя, после которого могилу разрешают вскрывать автоматически. Решение принимают суд и санитарная служба с учетом давности захоронения, состояния погребального сооружения и причины смерти. В местной практике рассмотрение дела о перезахоронении после обычных похорон занимало до двух лет с момента погребения. Разрешат ли провести эксгумацию раньше в вашем случае, мы уточняем в местном органе и санитарной службе по месту захоронения.
Климат и санитарные ограничения
Экваториальная Гвинея лежит в зоне влажного экваториального климата, где температура держится высокой на протяжении всего года. Холодного зимнего сезона, во время которого проводят эксгумации в Европе, здесь нет. Вместо этого есть влажные сезоны с сильными тропическими ливнями, которые на материковой части Рио-Муни и на острове Биоко приходятся на разные месяцы года и могут усложнять земляные работы на грунтовых участках кладбищ.
Кроме того, в стране распространены тропические инфекционные болезни, в частности малярия, желтая лихорадка, тиф и туберкулез. Если смерть наступила от опасной инфекционной болезни или захоронение проходило в период строгих эпидемиологических ограничений, Министерство здравоохранения (Ministerio de Sanidad y Bienestar Social) выдвигает дополнительные требования безопасности или откладывает вскрытие могилы.
Гроб или урна
Вывезти урну с прахом всегда легче и дешевле перевозки гроба. Однако в Экваториальной Гвинее преобладает христианская традиция погребения в земле или в наземных бетонных гробницах (sepulcros), а действующих крематориев в стране нет. Поэтому кремация после эксгумации непосредственно на месте не проводится. Останки готовят к авиаперелету в герметичном гробу. Если семья настаивает именно на кремации, ее можно организовать только в транзитной стране на маршруте в Украину.
Как проходит эксгумация
Процедуру назначают на конкретный день и час после получения судебного и муниципального разрешений. На кладбище обязательно присутствуют представители муниципалитета (Ayuntamiento), часто лично мэр или уполномоченный чиновник, работники санитарной службы (Ministerio de Sanidad y Bienestar Social) и полиции. Родственники не обязаны присутствовать при вскрытии могилы.
Работники кладбища вскрывают земляную могилу или разбирают бетонное перекрытие гробницы (sepulcro) и поднимают старый гроб. После этого проводят официальную идентификацию останков и санитарную обработку. Если со времени похорон прошло немного времени, останки дополнительно обрабатывают дезинфицирующими и бальзамирующими растворами в морге региональной больницы (tanatorio del hospital regional), например в Малабо или Бате.
Для ввоза в Украину по украинским санитарным и таможенным правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем и вкладываем в прочный деревянный транспортировочный гроб. Международные грузовые авиалинии также принимают останки на борт исключительно в герметичном металлическом контейнере. После герметизации гроб опечатывают под контролем уполномоченных служб.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы вывезти эксгумированные останки из аэропорта Малабо (Aeropuerto Internacional de Malabo) или Баты (Aeropuerto Internacional de Bata) и пройти украинскую таможню, мы собираем полный пакет бумаг:
- судебное и муниципальное разрешение на эксгумацию (autorización judicial и autorización municipal de exhumación);
- свидетельство о смерти (certificado de defunción), выданное органом записи актов гражданского состояния (Registro Civil) или медицинским учреждением;
- официальное разрешение на вывоз останков за границу, которое в национальном законодательстве называется сертификатом об эвакуации тел за границу (certificado de evacuaciones al exterior de cadáveres) и выдается структурами Министерства здравоохранения (Ministerio de Sanidad y Bienestar Social);
- медицинская справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (certificado de ausencia de enfermedades transmisibles) и справка о бальзамировании или санитарной подготовке останков;
- акт о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии посторонних вложений.
Экваториальная Гвинея не подписала Гаагскую конвенцию 1961 года об апостиле. Поэтому официальные документы проходят процедуру консульской легализации (legalización consular) через Министерство иностранных дел, международного сотрудничества и диаспоры Экваториальной Гвинеи (Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Diáspora) и дипломатическое представительство. В системе МИД Украины предусмотрено консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Экваториальную Гвинею. Все документы на испанском языке мы переводим на украинский и заверяем нотариально. Детали о первичной репатриации мы описываем на странице про перевозку тела из Экваториальной Гвинеи.
Перезахоронение в Украине
Когда авиарейс с гробом прибывает в один из европейских транзитных аэропортов вблизи Украины, наш специализированный катафалк забирает его, проходит таможенный и пограничный контроль и доставляет останки в родной город или село.
Для захоронения в Украине семье нужно заранее согласовать место на кладбище. Согласно статье 21 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» решение о перезахоронении останков выдает исполнительный орган соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполком) по месту нового захоронения. Для оформления места администрации кладбища подают заявление, легализованное свидетельство о смерти с нотариальным переводом на украинский язык и документы о вывозе останков. Подробнее о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Экваториальной Гвинеи. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после выполнения работ и передачи останков. Отдельно услугу эксгумации без последующей транспортировки в Украину мы не предоставляем.
Официальные государственные сборы в Экваториальной Гвинее установлены Законом № 10/2017 от 20 ноября 2017 года о фискальных сборах и государственных ценах (Ley Núm. 10/2017, de fecha 20 de noviembre, por la que se regula el Régimen Jurídico de las Tasas Fiscales, Exacciones Parafiscales y Precios Públicos en la República de Guinea Ecuatorial) с изменениями от декабря 2025 года:
- выдача свидетельства о смерти (certificado de defunción, пункт тарифа 1899) составляет 5 000 центральноафриканских франков КФА (XAF), что равняется примерно 7,6 €;
- выдача сертификата на вывоз тела за границу (certificado de evacuaciones al exterior de cadáveres, пункт тарифа 1900) составляет 5 000 франков КФА (примерно 7,6 €);
- регистрация акта гражданского состояния в ЗАГСе вне обычного срока (Inscripción fuera de plazo в Registro Civil, пункт тарифа 794) составляет 5 000 франков КФА (примерно 7,6 €).
Размер местных муниципальных сборов конкретного кладбища за раскопку могилы, судебного сбора и услуг морга зависит от муниципалитета (Малабо, Бата, Эбибейин или другой город), поэтому эти платежи мы уточняем в местном органе при подготовке сметы. В общую сумму также входят стоимость гроба с герметичным вкладышем, консульская легализация, авиаперелет и дорога катафалком по Украине.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры в Центральной Африке зависит от скорости работы местного суда, мэрии и расписания международных грузовых авиарейсов. Точных дат заранее никто не назовет, но ориентировочный график выглядит так:
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о захоронении и запрос в муниципалитет в Экваториальной Гвинее | 1–2 недели |
| Оформление доверенности, перевод документов на испанский язык и подача ходатайства | 1–2 недели |
| Рассмотрение заявления в суде (Juzgado), мэрии (Ayuntamiento) и Министерстве здравоохранения | от 1 до нескольких месяцев (зависит от местных органов) |
| Проведение эксгумации, санитарная подготовка, герметизация гроба и консульская легализация бумаг | 1–2 недели |
| Авиаперелет из Малабо или Баты в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–8 дней |
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Экваториальную Гвинею на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников на кладбище не обязательно. К тому же поездка требует предварительного оформления визы и обязательного сертификата о прививке от желтой лихорадки. Мы проводим все действия в суде, муниципалитете и на кладбище по вашей нотариальной доверенности.
Какое посольство Украины отвечает за документы из Экваториальной Гвинеи?
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Экваториальную Гвинею. Актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Все консульские вопросы и согласования мы решаем через соответствующие дипломатические каналы.
Можно ли эксгумировать тело, кремировать его в Малабо и привезти в Украину урну?
В самой Экваториальной Гвинее крематории не работают, поэтому кремация на месте не проводится. Если семья желает похоронить дома именно урну с прахом, мы можем вывезти останки в герметичном гробу в транзитную страну, где есть официальный крематорий, провести кремацию там и доставить урну в Украину.
Что делать, если оригинал местного свидетельства о смерти утерян?
Без свидетельства о смерти (certificado de defunción) вывезти останки и перезахоронить их в Украине не получится. По вашей доверенности мы обращаемся в местный реестр гражданского состояния (Registro Civil) или больницу в Экваториальной Гвинее, где была зафиксирована смерть, и получаем официальный дубликат документа.
Как перевозят останки, если человек похоронен на материковой части страны, а не в Малабо?
Экваториальная Гвинея состоит из островной части (остров Биоко с городом Малабо) и континентальной части Рио-Муни, где крупнейшим городом является Бата. Если могила расположена на материке, мы организуем эксгумацию через местный муниципалитет и отправляем гроб через международный аэропорт Баты или чартерной стыковкой через Малабо.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите город или поселение в Экваториальной Гвинее, где похоронен близкий человек, дату смерти и какие документы есть у вас на руках.
- Получите от нас пошаговый план действий и точный расчет стоимости эксгумации и перевозки в Украину без предоплаты.
Источники
- Ley Nº 1/2003, de fecha 28 de febrero, Reguladora de la Administración Local (República de Guinea Ecuatorial, FAOLEX)
- Ministerio de Sanidad y Bienestar Social de la República de Guinea Ecuatorial (MINSABS)
- Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial (Ley Núm. 10/2017 de Tasas Fiscales y Precios Públicos)
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» на портале Верховной Рады Украины
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.