Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- По ст. 32 национального регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) эксгумация тел и костных останков проводится минимум через 4 года с даты захоронения. В некоторых кантонах муниципалитеты устанавливают минимальный срок в 5 или 6 лет.
- Разрешение на вскрытие могилы или бетонной ниши (Permiso de Exhumación) выдает администрация кладбища (Administración de Cementerios) или профильное управление муниципалитета (Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal). В ряде кантонов дополнительно требуется согласование районного управления здравоохранения (Dirección Distrital de Salud).
- Для вывоза останков или праха за границу Министерство общественного здравоохранения (Ministerio de Salud Pública) бесплатно выдает санитарное разрешение на транспортировку за пределы страны (Autorización sanitaria para el transporte fuera del territorio nacional).
- Сезонных запретов на зиму или лето в Эквадоре нет, работы выполняют в течение всего года в дневные часы работы кладбища с обязательным соблюдением норм биобезопасности.
- После эксгумации останки можно вывезти в металлическом герметичном опечатанном гробу или кремировать в местном крематории (crematorio) и перевезти в Украину урну с прахом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эквадора. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правилам Министерства общественного здравоохранения (Ministerio de Salud Pública) и муниципальных кладбищ Эквадора, подать заявление на эксгумацию и вывоз останков могут прямые родственники умершего (familiares directos или deudos). К ним относятся супруг или супруга (cónyuge), лицо в официально признанном фактическом браке (conviviente en unión de hecho), дети, родители, а также кровные родственники до четвертой степени родства (cuarto grado de consanguinidad) или родственники по браку до второй степени свойства (segundo grado de afinidad).
В Эквадоре умерших чаще всего хоронят в многоярусных наземных бетонных нишах (bóvedas или nichos), семейных склепах (mausoleos) или в земле (tierra или túmulos). Если заявитель не является официальным владельцем или арендатором места захоронения (propietario или posesionario del nicho o bóveda), администрация кладбища требует письменное согласие владельца ниши (autorización del titular) и документ о праве собственности или договор аренды (escritura или contrato de arriendo). В некоторых муниципалитетах действуют дополнительные требования относительно согласия семьи. Например, в кантоне Морона для переноса останков на другое кладбище заявление должны лично согласовать два кровных родственника до второй степени родства (родители, дети или родные братья и сестры) либо супруг или супруга умершего.
Если семья находится в Украине, лететь в Кито или Гуаякиль не нужно. Статья 29 национального регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) и официальный порядок Министерства общественного здравоохранения (код процедуры MSP-045-01-01) прямо предусматривают оформление документов через представителя, когда родственников нет в стране. Для этого оформляется специальная доверенность (poder especial) или письменное согласие родственников на третье лицо (autorización escrita de familiares a un tercero). Муниципальные кладбища (в частности в Амбато и Пичинче) также принимают заявления от уполномоченного представителя по доверенности (apoderado). Мы готовим текст доверенности и заявления на эксгумацию (Solicitud de Exhumación), а вы подписываете документы в Украине и ставите на них апостиль (Apostilla).
Закон и разрешения
Порядок захоронения, эксгумации и перевозки останков в Эквадоре определяют общегосударственные санитарные акты и местные муниципальные постановления.
На общенациональном уровне действует Органический закон о здравоохранении (Ley Orgánica de Salud, Ley No. 2006-67, ст. 87–94). Статья 87 этого закона устанавливает, что кладбища и крипты (cementerios y criptas) являются единственными разрешенными местами для захоронения и подчиняются нормам национального органа здравоохранения и соответствующего муниципалитета. Статья 91 регулирует проведение эксгумации по распоряжению компетентного органа, а статья 92 требует санитарного разрешения для перевозки останков.
Детальную процедуру определяет Межведомственный регламент по обращению и окончательному размещению тел умерших, мертворожденных, анатомических частей и человеческих костных останков, а также работе похоронных учреждений (Reglamento para el manejo y disposición final de cadáveres, mortinatos, piezas anatómicas, osamentas humanas; así como el funcionamiento de los establecimientos que prestan servicios funerarios, утвержденный как Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022 от 26 января 2022 года). Санитарный надзор за работой самих кладбищ, крематориев и танаториев и проверку соблюдения биобезопасности при эксгумациях осуществляет Национальное агентство по регулированию, контролю и санитарному надзору (Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria, сокращенно ARCSA).
В соответствии с Кодексом территориальной организации, автономии и децентрализации (Código Orgánico de Organización Territorial, Autonomía y Descentralización, сокращенно COOTAD, ст. 54 и 55), муниципальные кладбища находятся в ведении муниципальных правительств кантонов (Gobiernos Autónomos Descentralizados Municipales, или GAD Municipales). Каждый кантон принимает собственное положение о работе кладбищ (Ordenanza Municipal de Cementerios). Кроме муниципальных, в крупных городах работают частные мемориальные парки (camposantos privados) и кладбища благотворительных организаций, таких как Совет благотворительности Гуаякиля (Junta de Beneficencia de Guayaquil).
Чтобы поднять останки и вывезти их в Украину, нужно последовательно получить несколько решений:
- разрешение на эксгумацию и перенос останков (Permiso de Exhumación y traslado), которое выдает администрация кладбища (Administración de Cementerios), управление общественных услуг муниципалитета (Dirección de Servicios Públicos, как в кантонах Дуран, Милагро и Мехия) или муниципальный комиссариат (Comisaría Municipal, как в кантонах Пичинча или Сарума);
- санитарное разрешение на эксгумацию от районного или провинциального управления здравоохранения (Formulario de autorización emitido por la Dirección Distrital de Salud или Autorización de la Dirección Provincial de Salud), которое является обязательным требованием муниципалитетов во многих кантонах, в частности в Лаго-Агрио, Милагро и Мороне;
- санитарное разрешение на вывоз останков или праха за пределы страны (Autorización sanitaria para el transporte fuera del territorio nacional de cadáveres, mortinatos, piezas anatómicas, osamentas y cenizas humanas), которое выдают зональные координации (Coordinaciones Zonales) или отделения Министерства общественного здравоохранения в международных пунктах выезда из Эквадора.
Когда можно
Минимальный срок после похорон
Статья 32 национального регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) устанавливает четкое правило: эксгумация тел и человеческих костных останков (osamentas humanas) не проводится ранее чем через 4 года (cuatro años) со дня захоронения (fecha de inhumación). Это время необходимо для полной скелетизации останков (esqueletización) в климатических условиях Эквадора. По истечении четырехлетнего срока кладбище разрешает эксгумацию при условии отсутствия юридических препятствий.
Поскольку каждый муниципалитет имеет собственную ордонансу, минимальный срок покоя в разных кантонах несколько отличается:
- 4 года с даты захоронения действуют в кантонах Дуран, Милагро, Морона и Эль-Гуабо;
- 5 лет установлено муниципальными правилами в кантонах Амбато и Пичинча;
- от 4 до 6 лет предусмотрено в ряде других муниципалитетов, в частности 6 лет для повторного вскрытия семейных ниш в кантоне Санта-Элена.
До истечения четырехлетнего срока эксгумация возможна только в исключительных случаях. По статье 33 регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) и статье 91 Органического закона о здравоохранении (Ley Orgánica de Salud), ранняя эксгумация по правовым основаниям проводится в любое время исключительно по приказу компетентного судьи (orden del Juez competente). Например, в кантоне Дуран существует отдельная процедура специальной эксгумации до четырехлетнего срока (Emisión de permiso de exhumación especial y traslado a otro cementerio), но для нее обязательно нужно подать копию судебного приказа (orden judicial) и письменное обоснование причины раннего вскрытия ниши. На практике получить судебное решение только из-за желания семьи перезахоронить человека за границей сложно и долго, поэтому в большинстве случаев целесообразно дождаться окончания установленного четырехлетнего или пятилетнего срока.
Сезон и медицинские ограничения
Эквадор расположен на экваторе, поэтому сезонных запретов на эксгумацию в зимние или летние месяцы здесь нет. Работы проводят круглый год в дневные часы работы кладбища (обычно с 08:00 или 08:30 до 17:00).
В то же время действуют медицинские и санитарные ограничения. Статья 18 регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) делит умерших на три категории в зависимости от патологии и инфекционного риска. Муниципальные правила (например, в кантоне Амбато) прямо указывают, что стандартную эксгумацию разрешают при условии, что причиной смерти не была инфекционная болезнь (Enfermedad Contagiosa). Кроме того, если смерть была насильственной или находилась под следствием прокуратуры (Fiscalía General del Estado), для любых действий с останками нужны документы судебно-медицинской экспертизы и разрешение судебных органов. Точные санитарные условия по конкретному захоронению мы выясняем в администрации кладбища и местном органе здравоохранения.
Как проходит эксгумация
Процедура начинается с проверки записей в реестре кладбища (catastro de cementerios). Муниципалитет проверяет, совпадают ли архивные данные о захоронении с поданными документами и нет ли задолженности за аренду ниши и ежегодную уборку кладбища. Во многих кантонах (например, в Дуране, Мороне и Пичинче) технический работник или смотритель кладбища (panteonero municipal) предварительно проводит физический осмотр места захоронения (inspección física) и выдает справку о наличии могилы или ниши (Certificación de sepultura).
В назначенный день работники кладбища размуровывают бетонную нишу (bóveda) или раскапывают могилу в присутствии уполномоченного представителя и санитарного инспектора. Муниципалитеты и агентство ARCSA выдвигают четкие требования к биобезопасности (medidas de bioseguridad). Например, муниципалитет Амбато требует предоставить для процедуры специальный набор для эксгумации (Kit de Exhumación), куда входят два защитных костюма биобезопасности (trajes de bioseguridad) для работника кладбища и представителя семьи, резиновые перчатки, дезинфектор, антисептический спирт, инсектицидный спрей, плотная двойная черная пленка, цемент для повторного замуровывания ниши и новый ящик для останков (cofre).
По местным санитарным правилам (например, ст. 23 ордонансы о кладбищах кантона Санта-Элена), старый деревянный гроб (ataúd), остатки савана (mortaja) и погребальной одежды обязательно уничтожаются на территории кладбища, выносить их за пределы кладбища не разрешается.
Далее семья может выбрать один из двух путей доставки в Украину:
- Перевозка останков в гробу. Для ввоза в Украину украинские правила требуют, чтобы останки находились в металлическом герметичном опечатанном гробу, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Законы Эквадора при внутренней эксгумации предусматривают перекладывание останков в новый ящик (cofre), а при международной перевозке требуют соблюдения правил страны назначения (ст. 34 Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022). В лицензированном похоронном учреждении (tanatorio) останки проходят санитарную обработку, укладываются в герметичный вкладыш и деревянный гроб, после чего вкладыш закрывается и опечатывается.
- Кремация после эксгумации (cremación de restos exhumados) и перевозка урны. Согласно статье 7 национального регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022), кремация эксгумированных костных останков (osamentas humanas) в Эквадоре является полностью законной и распространенной процедурой при условии, что прошло не менее 4 лет со дня захоронения. Эксгумированные останки в герметичной упаковке перевозят в лицензированный крематорий (crematorio), после чего прах помещают в капсулу и урну. Перевезти урну самолетом через океан значительно проще и дешевле, чем отправлять гроб авиакарго.
Документы для вывоза в Украину
Перечень документов для вывоза человеческих останков (osamentas), тела (cadáver) или праха (cenizas humanas) за пределы Эквадора определен в статье 35 регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) и в государственной процедуре Министерства общественного здравоохранения (код MSP-045-01-01 на портале gob.ec).
Для законного вывоза в Украину мы собираем и оформляем:
- разрешение на эксгумацию и перенос останков (Permiso de Exhumación y traslado) от администрации кладбища или муниципалитета (GAD Municipal) и справку об отсутствии долгов перед муниципалитетом (Certificado de no adeudar al GAD);
- санитарное разрешение районного управления здравоохранения на эксгумацию для вывоза за границу (Formulario de autorización emitido por la Dirección Distrital de Salud para la exhumación con extracción al extranjero) с указанием конечного пункта назначения;
- легализованную копию актовой записи о смерти (Copia legalizada del Acta Registral de Defunción), выданную Главным управлением гражданского реестра, идентификации и документирования (Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación), с апостилем (Apostilla);
- сертификат о бальзамировании, санитарной подготовке останков или кремации (Certificado de Embalsamamiento o Cremación), выданный уполномоченным похоронным учреждением или крематорием, заверенный апостилем или легализованный;
- разрешение, заверенное консулом или дипломатическим представителем страны назначения (autorización debidamente certificada por el Cónsul o Representante Diplomático en el Ecuador del país de destino), которое предусмотрено правилами Минздрава Эквадора;
- санитарное разрешение на транспортировку за пределы национальной территории (Autorización sanitaria para el transporte fuera del territorio nacional de cadáveres, mortinatos, piezas anatómicas, osamentas y cenizas humanas), которое выдает специалист Министерства общественного здравоохранения в международном пункте выезда (аэропорты Кито или Гуаякиля) или по электронной почте (для столичного округа Кито);
- копию паспорта заявителя и письменную доверенность от родственников на представителя (Autorización escrita de familiares a un tercero или poder especial);
- заверенную и апостилированную копию протокола судебно-медицинского вскрытия (Copia certificada del Protocolo de la Autopsia Médico Legal), если смерть человека была насильственной (muerte violenta);
- справку о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии посторонних предметов внутри гроба или урны, а также нотариально заверенный перевод всех испаноязычных документов на украинский язык для украинской таможни.
Перезахоронение в Украине
Когда гроб с останками или урна с прахом прибывает в Украину, для захоронения на выбранном кладбище нужно разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета либо администрации кладбища. Для этого родственники подают заявление, апостилированное и переведенное на украинский язык свидетельство о смерти из Эквадора и документы о родстве, если подзахоронение планируется в родственную могилу.
Обратите внимание на практическую деталь: многие муниципалитеты Эквадора (в частности в кантонах Дуран, Ибарра и Амбато) еще на этапе рассмотрения заявления об эксгумации просят предоставить документ от кладбища, которое будет принимать останки (certificado del cementerio receptor). Мы заранее подскажем, как взять такую справку в Украине, и переведем ее на испанский язык. Подробнее об украинских правилах читайте на страницах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эквадора. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после того, как мы доставили гроб с останками или урну с прахом в Украину и передали документы. Отдельно услугу эксгумации без последующей транспортировки в Украину мы не предоставляем. Базовые условия доставки описаны на странице перевозка тела из Эквадора.
Что касается официальных государственных и муниципальных сборов в Эквадоре (все расчеты в стране ведутся в долларах США), официальные источники указывают такие суммы:
- оформление санитарного разрешения Министерства общественного здравоохранения на вывоз останков или праха за границу (Autorización sanitaria para el transporte fuera del territorio nacional) является бесплатным (на портале gob.ec и сайте Минздрава Эквадора прямо указано, что услуга предоставляется без какой-либо оплаты);
- в кантоне Сан-Франсиско-де-Милагро муниципальный административный сбор за разрешение на эксгумацию составляет 8 % от базовой единой заработной платы (8 % del Sueldo Básico);
- в кантоне Санта-Элена согласно муниципальной ордонансе (ст. 17) тариф за эксгумацию на муниципальном кладбище составляет 50,00 USD;
- в кантоне Дуран обязательный ежегодный сбор за содержание и уборку муниципального кладбища (tasa anual por mantenimiento y limpieza) составляет 10,00 USD в год (ст. 31 ордонансы No. GADMCD-2020-006-DNM), а точную сумму муниципального платежа за эксгумацию и перенос рассчитывает финансовый отдел после осмотра ниши;
- в кантоне Пичинча справка об отсутствии задолженности перед муниципалитетом (Certificado de no adeudar al GAD) стоит 2,00 USD плюс стоимость муниципального бланка (especie valorada).
Во многих других городах (в частности в Кито и Гуаякиле) и на частных кладбищах (camposantos privados) размер платежей зависит от типа захоронения (бетонная ниша, склеп или земляной участок), наличия долгов за аренду за прошлые годы и тарифов конкретного кладбища. Кроме сборов кладбища, в смету входят работа каменщиков и персонала кладбища (mano de obra), обязательный набор биобезопасности (Kit de Exhumación), санитарная подготовка останков или кремация, металлический герметичный опечатанный гроб или урна, апостили, переводы и трансатлантический перелет из Эквадора в Европу с последующей автоперевозкой в Украину. Точные местные сборы уточняем в администрации конкретного кладбища и муниципалитете.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общая продолжительность процесса зависит от того, в каком кантоне расположено кладбище, нет ли задолженности за нишу, как быстро муниципалитет и районное управление здравоохранения рассматривают заявление и какой способ доставки (гроб авиакарго или урна с прахом) выбрала семья.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка реестра кладбища, задолженности за нишу и оформление доверенности с апостилем в Украине | 5–10 рабочих дней |
| Осмотр места захоронения, подача документов в муниципалитет (GAD Municipal) и районное управление здравоохранения и получение разрешения на эксгумацию | 2–10 рабочих дней (например, в кантоне Морона рассмотрение длится от 1 до 7 рабочих дней) |
| Вскрытие ниши или могилы, эксгумация, санитарная подготовка останков или кремация | 2–5 рабочих дней |
| Получение выписки о смерти с апостилем, консульского согласования и санитарного разрешения Минздрава Эквадора (Ministerio de Salud Pública) на вывоз | 3–7 рабочих дней |
| Перелет из Кито или Гуаякиля в европейский аэропорт и доставка специализированным транспортом в Украину | 4–7 дней |
Частые вопросы
Можно ли сделать эксгумацию в Эквадоре раньше чем через 4 года после похорон?
По статье 32 национального регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) стандартная административная эксгумация проводится только после того, как пройдет 4 года со дня захоронения (а в отдельных муниципалитетах, таких как Амбато или Пичинча, минимум 5 лет). Вскрыть могилу или нишу раньше этого срока можно только по приказу компетентного судьи (orden del Juez competente) согласно статье 33 регламента и статье 91 Органического закона о здравоохранении. Если уголовного производства нет, суды редко дают такие разрешения, поэтому обычно нужно дождаться окончания четырехлетнего срока.
Нужно ли родственникам лично лететь в Эквадор для оформления разрешений?
Нет, личное присутствие родственников в Эквадоре не является обязательным. Национальный регламент (ст. 29 Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) и процедура Министерства общественного здравоохранения (MSP-045-01-01) позволяют выполнить все действия по специальной доверенности (poder especial) или письменному уполномочию на представителя (autorización escrita de familiares a un tercero). Вы оформляете доверенность у нотариуса в Украине, мы ставим апостиль, переводим ее на испанский язык и подаем документы на месте.
Что проще и дешевле: перевезти из Эквадора гроб с останками или урну после кремации?
Оба варианта законны после окончания минимального четырехлетнего срока захоронения, но перевозка урны с прахом после кремации эксгумированных останков (cremación de restos exhumados) стоит значительно дешевле и проходит быстрее. Трансатлантическая отправка металлического герметичного гроба авиакарго из Южной Америки в Европу требует значительных затрат на авиафрахт по весу и габаритам, тогда как урна с прахом имеет небольшой размер и более простую логистику. Мы посчитаем оба варианта под ваш город в Эквадоре и Украине, чтобы семья могла принять взвешенное решение.
Какие требования к гробу или контейнеру при эксгумации и вывозе из Эквадора?
Для внутреннего переноса костных останков эквадорские муниципальные правила обычно называют контейнер словом ящик или шкатулка для останков (cofre). В то же время статья 34 регламента (Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022) обязывает при вывозе за границу выполнять требования страны назначения и международные нормы авиаперевозок. Поскольку для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы закрываем перед отправкой в аэропорт.
Что происходит со старым гробом после вскрытия ниши или могилы?
По санитарным нормам и правилам муниципальных кладбищ Эквадора (например, ст. 23 ордонансы о кладбищах кантона Санта-Элена), старый деревянный гроб, ткань и остатки одежды подлежат обязательной утилизации и уничтожению непосредственно на кладбище. Вывозить старый гроб за пределы кладбища не разрешается, поэтому эксгумированные останки всегда перекладывают в новый герметичный гроб или передают в специальной упаковке в крематорий.
Можно ли заказать у вас только эксгумацию в Эквадоре без перевозки в Украину?
Нет, мы не продаем услугу эксгумации отдельно от репатриации. Мы беремся за дело комплексно: от получения разрешений в муниципалитете и Министерстве общественного здравоохранения Эквадора до доставки гроба с останками или урны с прахом на украинское кладбище.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно) и сообщите, в каком городе или кантоне Эквадора и в каком году похоронен близкий человек.
- Отправьте фото или копии документов, которые сохранились у семьи: свидетельство о смерти (Certificado de Defunción), договор аренды или покупки ниши (bóveda или nicho) и квитанции об оплате услуг кладбища, если они есть.
- Получите от нас проверку условий по конкретному кладбищу и точный расчет стоимости для двух вариантов (перевозка останков в гробу и кремация после эксгумации с доставкой урны).
- Подпишите договор без предоплаты и оформите доверенность по нашему образцу, чтобы мы начали процедуру в Эквадоре.
Источники
- Portal Único de Trámites Ciudadanos (gob.ec): Emisión del formulario con la autorización sanitaria para el transporte fuera del territorio nacional de cadáveres, mortinatos, piezas anatómicas, osamentas y cenizas humanas (MSP-045-01-01)
- Portal Único de Trámites Ciudadanos (gob.ec): Acuerdo Interinstitucional Nro. 000001-2022, Reglamento para el manejo y disposición final de cadáveres, mortinatos, piezas anatómicas, osamentas humanas
- Ministerio de Salud Pública del Ecuador: Autorizaciones sanitarias para manejo de cadáveres, mortinatos, piezas anatómicas, osamentas y cenizas humanas
- GAD Municipal del Cantón Durán (gob.ec): Emisión de permiso de exhumación regular y traslado a otro cementerio
- GAD Municipal del Cantón Ambato (gob.ec): Emisión de autorización de inhumaciones y exhumaciones
- GAD Municipal del Cantón Mejía (gob.ec): Exhumación en Cementerios Municipales
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.