Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Вывоз тела или останков за границу и их выкапывание (አስከሬን ቆፍሮ ማውጣት) регулирует Прокламация об администрировании и регулировании медицинских услуг № 1362/2024 (Health Service Administration and Regulation Proclamation No. 1362/2024, የጤና አገልግሎት አስተዳደርና ቁጥጥር አዋጅ ቁጥር 1362/2017).
- По статье 38 Регламента Совета министров № 299/2013 (Council of Ministers Regulation No. 299/2013) эксгумация ранее чем через 7 лет после погребения возможна только по решению суда (order of a court, የፍርድ ቤት ትዕዛዝ).
- Подать заявление вправе другой супруг или ближайшие родственники согласно статьям 25 и 26 Гражданского кодекса Эфиопии (Civil Code Proclamation No. 165 of 1960).
- Документы заверяют в Министерстве иностранных дел Эфиопии (Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia) и легализуют в Посольстве Украины в Аддис-Абебе.
- Для перевозки в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб или урна с прахом после кремации.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эфиопии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право распоряжаться погребением в Эфиопии определяет Гражданский кодекс 1960 года (Civil Code of the Empire of Ethiopia, Proclamation No. 165 of 1960). Статья 25 кодекса ставит на первое место письменную волю самого умершего (Will of deceased) и дает право обращаться в суд человеку, которого умерший назначил исполнителем своих распоряжений.
Если человек не оставил завещания об условиях погребения, действует статья 26 Гражданского кодекса. По ней решение принимает муж или жена умершего (surviving spouse) либо его ближайшие родственники (nearest relatives): дети, родители, родные братья и сестры. Когда между родственниками возникает спор, вопрос решает суд по месту смерти или захоронения.
Семье из Украины не нужно лично лететь в Аддис-Абебу или другой эфиопский регион. Вы оформляете доверенность (Power of Attorney) на нашего представителя и предоставляете документы о родстве (свидетельство о браке или рождении). Поскольку между Украиной и Эфиопией действует режим консульской легализации, украинские документы переводят на английский язык и легализуют. Точный список бумаг уточняем в местном органе и в администрации конкретного кладбища перед началом дела.
Закон и разрешения
На федеральном уровне обращение с телами умерших (አስክሬን) и костными останками (አጽም) регулируют законы, опубликованные в официальном вестнике страны (Federal Negarit Gazeta, ፌደራል ነጋሪት ጋዜጣ). Основной акт сегодня: Прокламация об администрировании и регулировании медицинских услуг № 1362/2024 (Health Service Administration and Regulation Proclamation No. 1362/2024). Статья 16 этой прокламации (Handling and Transfer of Dead Body, አስከሬን አያያዝና ዝውውር) в пункте 1 прямо указывает, что вывоз тела или человеческих останков за пределы страны без разрешения уполномоченного законом органа (approval of the authorized organ by the law) запрещен этим законом. Пункт 3 статьи 16 обязывает при погребении, эксгумации (ቆፍሮ ለማውጣት) и перевозке выполнять санитарные требования компетентного органа здравоохранения.
Эта норма продолжает правила, которые ранее установили Прокламация об общественном здоровье № 200/2000 (Public Health Proclamation No. 200/2000, статья 15), Прокламация о контроле за продуктами питания, лекарствами и здравоохранением № 661/2009 (Food, Medicine and Health Care Administration and Control Proclamation No. 661/2009, статья 29) и Регламент Совета министров № 299/2013 (Food, Medicine and Health Care Administration and Control Council of Ministers Regulation No. 299/2013, статья 38).
Санитарное и транзитное разрешение выдают структуры Министерства здравоохранения Эфиопии (Ministry of Health, ጤና ሚኒስቴር) или региональные бюро здравоохранения, например Бюро здравоохранения администрации Аддис-Абебы (Addis Ababa City Administration Health Bureau).
Второй уровень разрешений касается самого кладбища (መቃብር). В Эфиопии кладбища делятся на муниципальные и религиозные. В Аддис-Абебе муниципальными кладбищами управляет городское агентство развития парков и кладбищ (Addis Ababa City Administration Beautification, Parks and Cemetery Development and Administration Agency) вместе с администрациями субгородов (Sub-City, ክፍለ ከተማ) и районов (Woreda, ወረዳ). В то же время большинство старых и конфессиональных кладбищ находятся в ведении Эфиопской православной церкви Тевахедо (Ethiopian Orthodox Tewahedo Church), Католической церкви, протестантских общин, Высшего совета по исламским делам или иностранных общин. Поэтому кроме государственного санитарного разрешения мы получаем письменное согласование муниципалитета (Municipality, ማዘጋጃ ቤት) и администрации конкретного церковного или городского кладбища.
Когда можно
Минимальный срок после похорон
По статье 38 (пункт 2) Регламента Совета министров № 299/2013 (Council of Ministers Regulation No. 299/2013) эксгумация тела ранее чем через 7 лет с даты погребения запрещена этим регламентом, за исключением случаев, когда есть решение суда (order of a court) или когда земля кладбища изымается для общественных нужд по закону. По практике муниципалитета Аддис-Абебы семь лет считаются временем полной минерализации тела до костных останков (አጽም).
Для семьи это означает два разных сценария. Если с момента похорон прошло более 7 лет, мы проходим административную процедуру через органы здравоохранения и администрацию кладбища. Если прошло менее 7 лет, сначала подаем ходатайство в эфиопский суд о разрешении на эксгумацию для перезахоронения на родине.
Санитарные ограничения и сезонность
По статье 16 (пункт 2) Прокламации № 1362/2024 перевозка тела человека, инфицированного опасной инфекционной болезнью из перечня Международных медико-санитарных правил, ни при каких обстоятельствах не разрешается этим законом. По официальным консульским разъяснениям Посольства США в Эфиопии, при смерти от сибирской язвы, чумы, холеры, сыпного тифа или оспы тело не бальзамируют и не вывозят в гробу за границу, возможен только вариант кремации с вывозом урны.
Календарного запрета на эксгумацию летом или зимой в законах Эфиопии нет. Однако с июня по сентябрь в большинстве регионов страны, включая Аддис-Абебу, длится большой сезон дождей (Kiremt, ክረምት). Сильные ливни размывают грунтовые участки кладбищ, поэтому точную дату земляных работ согласовываем со смотрителем кладбища по погоде.
Как проходит эксгумация
Когда решение суда (при необходимости), разрешение органа здравоохранения и ордер администрации кладбища готовы, назначается утро эксгумации. По нормативам муниципалитета Аддис-Абебы стандартная глубина могилы составляет 2 метра при длине 2,2 метра и ширине 0,8 метра, а на церковных кладбищах часто используют каменные склепы или бетонные плиты.
Могилу вскрывают работники кладбища в присутствии санитарного инспектора (Inspector) и нашего представителя. Присутствие родственников не обязательно, мы фиксируем каждый этап в протоколе. Если со времени похорон прошло немного лет и нужна санитарная обработка или бальзамирование, останки перевозят в специализированный больничный морг. По данным консульской службы в Аддис-Абебе, официальное бальзамирование и судебно-медицинскую подготовку в стране выполняют в государственных госпиталях Менелика II (Menelik II Hospital) и Святого Павла (St. Paul's Hospital).
Для перевозки в Украину останки укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские правила. Наш стандарт — цинковый вкладыш. Мы герметично закрываем его и пломбируем для авиаперелета.
Также можно рассмотреть кремацию останков после эксгумации, так как урну с прахом перевезти самолетом проще и дешевле. В Эфиопии кремация не распространена из-за местных религиозных традиций, но в Аддис-Абебе работает один официальный крематорий, которым ведает индуистская община (Hindu Community). Примет ли крематорий эксгумированные останки в вашем случае, уточняем в местном органе и в администрации общины.
Документы для вывоза в Украину
Согласно требованиям законодательства Эфиопии и официальному перечню Посольства Украины в Федеративной Демократической Республике Эфиопия, для пересечения границы готовим такие документы:
- государственное свидетельство о смерти (Death Certificate, የሞት ምስክር ወረቀት). В Эфиопии регистрацию смерти ведет Агентство регистрации актов гражданского состояния (Vital Events Registration Agency, VERA) и местные администрации кебеле (Kebele) на основании Прокламации № 760/2012 (Registration of Vital Events and National Identity Card Proclamation No. 760/2012). Если оригинал утерян, мы получаем дубликат;
- разрешение уполномоченного органа здравоохранения на эксгумацию и вывоз останков за границу (approval of the authorized organ по статье 16 Прокламации № 1362/2024) и определение суда, если могиле меньше 7 лет;
- справку местного органа здравоохранения о том, что причиной смерти не была инфекционная болезнь (Certificate or Affidavit from the local health authorities);
- документ об отсутствии посторонних предметов внутри гроба или урны (Document about the absence of any excessive objects inside the casket or urn) и справку о герметичной запайке металлического гроба;
- сертификат о кремации (Certificate of Cremation), если перевозится урна с прахом;
- авианакладную (Air Waybill) для отправки из международного аэропорта Боле в Аддис-Абебе (Addis Ababa Bole International Airport).
Все эфиопские документы обязательно проходят двухступенчатую консульскую легализацию. Сначала печати заверяет Министерство иностранных дел Эфиопии (Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia), а затем консульский отдел Посольства Украины в Аддис-Абебе. После этого выполняем нотариально заверенный перевод документов на украинский язык и уведомляем Посольство Украины о дате, времени и месте доставки гроба или урны в Украину.
Перезахоронение в Украине
Как и обычную перевозку тела из Эфиопии, доставку эксгумированных останков мы организуем комбинированным путем. Металлический гроб или урна летит в грузовом отсеке самолета из Аддис-Абебы в один из европейских аэропортов (чаще всего это Варшава, Вена или Франкфурт). В аэропорту груз встречает наш специализированный катафалк, проходит таможенный и пограничный контроль и везет останки непосредственно к месту нового захоронения в Украине.
Для погребения на украинском кладбище семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного совета или администрации кладбища, где будет новая могила. Для оформления места понадобится легализованное свидетельство о смерти с нотариальным переводом. Подробнее о правилах внутри страны читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эфиопии. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после прибытия останков или урны. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не предоставляем, потому что отвечаем за всю цепочку от вскрытия могилы до передачи праха дома.
Итоговая сумма зависит от того, прошло ли 7 лет после погребения (нужен ли суд), в каком городе расположено кладбище, и что именно перевозится: гроб или урна. Из официально опубликованных местных сборов известны такие тарифы:
- консульская легализация в Посольстве Украины в Эфиопии: 8 000 эфиопских быров (ETB), или 50 USD за каждый документ для физических лиц, и 16 000 ETB (100 USD) за документ для юридических лиц (за срочную процедуру за 2–3 рабочих дня тариф удваивается);
- услуги кремации в крематории индуистской общины в Аддис-Абебе (по данным Посольства США в Эфиопии): 60 000 ETB;
- судебный сбор, пошлину МИД Эфиопии и тарифы конкретного кладбища за работы на могиле уточняем в местном органе.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от работы эфиопских учреждений, суда и расписания авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, запрос на кладбище и оформление доверенности | 1–2 недели |
| Разрешение органа здравоохранения и администрации кладбища (если прошло более 7 лет) | 2–4 недели |
| Получение определения суда в Эфиопии (если прошло менее 7 лет) | 1–3 месяца |
| Эксгумация, заверение в МИД Эфиопии и легализация в Посольстве Украины (стандартный срок в посольстве 5 календарных дней) | 1–2 недели |
| Авиаперелет из Аддис-Абебы в Европу и доставка катафалком в Украину | 3–6 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лететь в Эфиопию, чтобы подать заявление и быть на эксгумации?
Нет, личная поездка не нужна. Мы представляем интересы семьи на основании доверенности в муниципалитете, церковной администрации кладбища, суде, Министерстве здравоохранения, МИД Эфиопии и Посольстве Украины в Аддис-Абебе.
Можно ли эксгумировать тело, если со дня похорон в Эфиопии прошло всего два года?
Да, но по статье 38 Регламента Совета министров № 299/2013 до истечения семилетнего срока со дня погребения эксгумация проводится только по решению суда (order of a court). Мы готовим обоснование для суда о том, что семья находится в Украине и просит перезахоронить близкого человека на родине.
Почему на эфиопские документы нельзя просто поставить апостиль?
Эфиопия не является участницей Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. Поэтому свидетельство о смерти и медицинские справки проходят консульскую легализацию: сначала в Министерстве иностранных дел Эфиопии, а затем в консульском отделе Посольстве Украины в Аддис-Абебе.
Можно ли кремировать останки в Аддис-Абебе после эксгумации и привезти в Украину урну?
В стране действует только один крематорий в городе Аддис-Абеба, которым управляет местная индуистская община (Hindu Community). Для кремации они требуют свидетельство о смерти, копию паспорта умершего, заявление ближайшего родственника и письмо от посольства. Возможность кремации эксгумированных останков в конкретном случае мы согласовываем с общиной и санитарной службой.
Что делать, если оригинал эфиопского свидетельства о смерти потерялся?
Мы истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти в местном отделении Агентства регистрации актов гражданского состояния (Vital Events Registration Agency) по месту регистрации смерти в Эфиопии и проводим его легализацию.
Когда происходит оплата за эксгумацию и перевозку?
Мы работаем без предоплаты. Все расходы и этапы фиксируются в официальном договоре, а расчет происходит после выполнения работы и доставки останков или урны в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город и название кладбища в Эфиопии, дату погребения и какие документы о смерти есть на руках.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и местным органом здравоохранения, проверим условия и посчитаем точную смету без предоплаты.
Источники
- Embassy of Ukraine in the Federal Democratic Republic of Ethiopia: Documents for repatriation of deceased citizens to Ukraine
- Embassy of Ukraine in the Federal Democratic Republic of Ethiopia: Consular Issues and Legalization of Documents
- Ministry of Health of Ethiopia: Health Service Administration and Regulation Proclamation No. 1362/2024
- Food, Medicine and Health Care Administration and Control Council of Ministers Regulation No. 299/2013 (FAOLEX)
- Food, Medicine and Health Care Administration and Control Proclamation No. 661/2009 (FAOLEX)
- Ethiopia: Public Health Proclamation No. 200/2000 (Refworld)
- Civil Code of the Empire of Ethiopia, Proclamation No. 165 of 1960 (WIPO Lex)
- U.S. Embassy in Ethiopia: Consular Services and Disposition of Remains Information
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.