Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Погребение и перенос могил в стране регулирует Декрет № 2010-0223/PR/MID об определении мест захоронения (Décret n° 2010-0223/PR/MID fixant les lieux d'inhumation), а международный вывоз опирается на Берлинское соглашение 1937 года (Arrangement international concernant le transport des corps).
- Разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и разрешение на вывоз останков (laissez-passer mortuaire) оформляют местные органы власти, в частности Префектура Джибути (Préfecture de Djibouti) и Мэрия города Джибути (Mairie de la Ville de Djibouti) при участии Министерства внутренних дел (Ministère de l'Intérieur) и Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé).
- По местным правилам эксгумация разрешена не ранее чем через 1 год после погребения.
- Крематориев в стране нет, поэтому кремация в Джибути не проводится. Останки после поднятия из могилы перевозят в Украину в герметичном металлическом гробу.
- Официальный ориентир местной платы за эксгумацию составляет около 65 000 джибутийских франков (примерно 367 долларов США), но конечный размер сборов зависит от кладбища и сложности работ.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Джибути. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на вскрытие могилы и вывоз останков имеет право ближайший родственник умершего (proche parent) или лицо, на которое оформлено место захоронения (concessionnaire). Прежде всего это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Для подачи заявления нужно документально подтвердить родственную связь с умершим. Обычно подают свидетельство о рождении или свидетельство о браке, а также копию заграничного паспорта заявителя. Поскольку государственными языками Республики Джибути являются французский и арабский, украинские документы для местных ведомств переводят на французский язык. Если у умершего есть несколько родственников одной степени родства, муниципальный орган может попросить письменное согласие от каждого из них, чтобы убедиться в отсутствии семейного спора относительно перезахоронения.
Родственникам из Украины не нужно лично лететь в Восточную Африку. По местным правилам письменное обращение об эксгумации и вывозе останков может подать уполномоченный представитель семьи или консульское учреждение. Мы готовим текст доверенности (procuration) и берем на себя общение с администрацией кладбища, полицией и министерствами на месте.
Закон и разрешения
Правовая система Джибути сочетает национальное законодательство, муниципальные акты французского административного образца и нормы исламского права. Порядок создания кладбищ и обращения с могилами определяет Декрет № 2010-0223/PR/MID от 21 ноября 2010 года об определении мест захоронения (Décret n° 2010-0223/PR/MID fixant les lieux d'inhumation), опубликованный в Официальном вестнике Республики Джибути (Journal Officiel de la République de Djibouti). Согласно статье 1 этого декрета, официальные зоны захоронений в каждом регионе определяются постановлением мэра (arrêté du maire) или исполнительного секретаря региона (secrétaire exécutif). Управление традиционными кладбищами, в частности крупным столичным кладбищем Амбули (Cimetière d'Ambouli) и кладбищем PK12 (Cimetière de PK12), координируется с Министерством по делам ислама и вакфного имущества (Ministère des Affaires musulmanes et des Biens Waqfs).
Правила выделения участков на христианских и европейских секторах кладбищ исторически сформированы Постановлением № 32-349-1925 от 8 декабря 1925 года об изменении режима земельных концессий на европейском кладбище (Arrêté n° 32-349-1925 portant modification au régime des concessions de terrain dans le cimetière européen). Этот акт различает временные земельные концессии сроком на 15 лет (concessions temporaires) и бессрочные места (concessions perpétuelles). В то же время правила подготовки и вывоза останков за границу базируются на Берлинском соглашении о международной перевозке тел умерших от 10 февраля 1937 года (Arrangement international concernant le transport des corps), участницей которого Республика Джибути стала после провозглашения независимости в 1977 году.
Решение о разрешении на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и разрешении на вывоз останков за пределы страны (laissez-passer mortuaire) принимают местные органы исполнительной власти и самоуправления. В столице процесс координируют Префектура Джибути (Préfecture de Djibouti) и Мэрия города Джибути (Mairie de la Ville de Djibouti), которой подчинена муниципальная служба морга. К согласованию привлекают Министерство внутренних дел (Ministère de l'Intérieur), Национальную полицию Джибути (Police Nationale Djiboutienne) и службу гигиены Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé). Поскольку в разных округах страны (Джибути, Али-Сабих, Дикиль, Таджура, Обок, Арта) административные процедуры могут отличаться, точный перечень согласований мы уточняем в местном органе по месту захоронения.
Когда можно
Минимальный срок после похорон
По данным официального консульского отчета Посольства США в Джибути об обращении с останками (Consular Disposition of Remains Report), эксгумация в Джибути разрешена законом только после того, как пройдет 1 год со дня погребения. До истечения годичного срока могилы по общему правилу не вскрывают. Если с момента похорон прошло меньше года, мы обращаемся в префектуру и к национальному судмедэксперту, чтобы выяснить, возможно ли исключение по обстоятельствам конкретного дела, или планируем процедуру на дату после завершения годичного срока.
Санитарные ограничения и причина смерти
Санитарная служба Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé) проверяет медицинскую причину смерти перед выдачей разрешения на вывоз. По местным санитарным правилам, если человек умер от опасной инфекционной болезни, вывоз тела за границу не разрешается. Для получения разрешения на репатриацию обязательно подается врачебная справка об отсутствии инфекций (certificat de non-contagion).
Климат и время года
В официальных актах Джибути нет прямого запрета на эксгумацию в отдельные месяцы года. Однако климат в стране тропический пустынный, и в летний период температура воздуха днем держится в пределах от +38 до +49 °C. Во всей стране действуют только два холодильных морга, оба расположены в столице: в государственной больнице Пельтье (Hôpital Général Peltier) и во французском военном госпитале Буффар (Hôpital médico-chirurgical Bouffard). Из-за сильной жары работы на кладбище назначают на утренние часы и заранее бронируют место в холодильной камере морга под дату вылета самолета.
Гроб или урна
Перевезти урну с прахом через границы проще и дешевле, чем гроб с останками. Однако около 94% населения страны исповедуют ислам, действующих крематориев в государстве нет, поэтому кремация в Джибути не проводится. После эксгумации останки упаковывают в специальный гроб для международной авиаперевозки. Если же семья забирает из страны урну, которую привезли туда ранее из другого государства, мы оформляем документы именно на вывоз капсулы с прахом.
Как проходит эксгумация
В Джибути нет рынка частных похоронных бюро в привычном европейском понимании. Лицензированием специалистов занимается префектура (Préfecture de Djibouti), а подготовку тел и останков к погребению и международной транспортировке в стране выполняет уполномоченный национальный судмедэксперт и танатопрактик, который работает непосредственно с Национальной полицией Джибути (Police Nationale Djiboutienne). Муниципальные услуги морга при государственной больнице Пельтье подчинены офису мэра столицы.
Процедура проходит по четкому административному порядку:
- После получения разрешения на эксгумацию (autorisation d'exhumation) согласовывается точная дата и утреннее время вскрытия могилы на кладбище.
- Раскапывание могилы и поднятие останков проводят в присутствии представителя полиции (commissaire de police) и врача или представителя санитарной службы. По итогам процедуры составляют официальный протокол эксгумации (procès-verbal d'exhumation), где фиксируют идентификацию могилы и состояние останков.
- Останки перевозят в морг больницы Пельтье (Hôpital Général Peltier) или госпиталя Буффар (Hôpital médico-chirurgical Bouffard) для санитарной обработки и укладки в транспортировочный гроб.
Для ввоза в Украину останки должны находиться в металлическом герметичном опечатанном гробу, как этого требуют украинские правила, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Согласно нормам Берлинского соглашения 1937 года, на дно металлического вкладыша насыпают слой абсорбирующего вещества (опилки, торф или древесный уголь) толщиной не менее 5 сантиметров, после чего вкладыш герметично закрывают. Сотрудники службы гигиены Министерства здравоохранения Джибути (Ministère de la Santé) осматривают запаянный вкладыш, проверяют герметичность и выдают соответствующий санитарный сертификат. Затем металлический вкладыш помещают в деревянный гроб, а сверху закрывают в прочный деревянный транспортировочный ящик для авиаперелета.
Документы для вывоза в Украину
По требованиям властей Джибути и правилам международных авиаперевозок для отправки останков за границу готовят следующий пакет документов:
- письменное заявление ближайшего родственника или уполномоченного представителя (demande d'exhumation et de transfert) на получение разрешения на вывоз;
- официальное свидетельство о смерти (acte de décès), выданное органом регистрации актов гражданского состояния при Министерстве внутренних дел (Ministère de l'Intérieur);
- врачебное свидетельство о смерти (certificat médical de décès) с указанием причины, места, даты и времени смерти, которое подписывает национальный судмедэксперт;
- справку об отсутствии инфекционных заболеваний (certificat de non-contagion);
- разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и протокол эксгумации (procès-verbal d'exhumation);
- справку санитарной службы Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé) об осмотре и герметичном запаивании гроба;
- пропуск на вывоз останков за границу (laissez-passer mortuaire);
- гарантийное письмо о финансовой ответственности стороны, оплачивающей расходы, и разрешение на захоронение от органа местного самоуправления из страны назначения;
- паспорт умершего или другое официальное удостоверение личности.
Оформление местных документов в Джибути обычно занимает от 5 до 7 рабочих дней после поднятия останков. Все документы, выданные на французском или арабском языках, мы легализуем в установленном порядке и переводим на украинский язык с нотариальным заверением. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Джибути; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Аддис-Абеба). Подробнее о базовой логистике из региона читайте на странице перевозка тела из Джибути.
Перезахоронение в Украине
Когда самолет с гробом прибывает из международного аэропорта Джибути-Амбули (Aéroport International de Djibouti-Ambouli) в европейский транзитный аэропорт, наш специализированный катафалк встречает гроб и доставляет его через государственную границу в нужный город или село в Украине. На украинской таможне мы предъявляем свидетельство о смерти, документы об эксгумации, санитарную справку и акт об отсутствии посторонних вложений в запаянном гробу.
Для погребения на украинском кладбище семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета по месту нового захоронения. Этот документ выдают на основании заявления родственника и свидетельства о смерти с переводом согласно статье 21 Закона Украины «О погребении и похоронном деле». Кроме того, это разрешение из Украины часто нужно передать в Джибути еще до вылета, так как местные власти требуют подтверждение от муниципалитета назначения, что останки примут для захоронения. Больше о внутренних правилах читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Джибути. Без предоплаты. Полный расчет происходит после передачи останков семье в Украине согласно официальному договору. Отдельно услугу эксгумации без доставки в Украину мы не предоставляем, поскольку отвечаем за непрерывный процесс от вскрытия могилы до прибытия катафалка на украинское кладбище.
Общая смета состоит из нескольких частей:
- Местные сборы за эксгумацию. По данным официального отчета Посольства США в Джибути (Consular Disposition of Remains Report), проведение эксгумации на местном кладбище обычно стоит около 65 000 джибутийских франков (DJF), что составляет примерно 367 долларов США. Однако стоимость меняется в зависимости от расположения кладбища и сложности работ, поэтому точные муниципальные тарифы мы уточняем в местном органе перед началом дела.
- Подготовка останков и транспортировочный гроб. В Джибути специализированные гробы с цинковым вкладышем часто заказывают через лицензированного коронера из Франции, поэтому местный прайс на подготовку, документацию и герметичный гроб колеблется в пределах 600 000–900 000 DJF (ориентировочно 3 500–5 000 долларов США). Мы проверяем возможность оптимизировать эти расходы в каждом конкретном случае.
- Перелет и наземная доставка. Авиаперевозка гроба из Джибути осуществляется грузовыми отсеками регулярных рейсов (в частности через Париж, куда рейсы из Джибути выполняются несколько раз в неделю), после чего останки доставляются автокатафалком в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры зависит от скорости согласования документов в префектуре, мэрии и полиции Джибути, а также от расписания авиарейсов, принимающих гробы на борт.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и запрос в органы Джибути | 3–5 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления и получение разрешения на эксгумацию (autorisation d'exhumation) | от 1 до 3 недель |
| Вскрытие могилы, герметизация гроба в морге и оформление документов на вывоз | 5–7 рабочих дней |
| Авиаперелет из Джибути в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Общий срок с момента обращения семьи до похорон в Украине составляет в среднем от 3 до 5 недель. Мы называем реалистичные даты после того, как получаем ответ от администрации кладбища и национального судмедэксперта Джибути.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Джибути, если после похорон прошло всего полгода?
По местным правилам эксгумация в Джибути проводится через 1 год после даты погребения. Если год еще не прошел, мы можем подать предварительный запрос в префектуру (Préfecture de Djibouti) и выяснить, допустимо ли исключение в вашей ситуации, или заранее подготовить все документы к моменту истечения годичного срока.
Нужно ли родственникам лично ехать в Джибути для присутствия на кладбище?
Нет, личная поездка родственников не обязательна. Законодательство позволяет подавать заявление и присутствовать при вскрытии могилы уполномоченному представителю по доверенности или представителю консульства.
Можно ли кремировать останки в Джибути после эксгумации и привезти в Украину урну?
В Джибути нет крематориев, поэтому кремация в стране не проводится. Останки после эксгумации перевозят в герметичном металлическом гробу с цинковым вкладышем. Если семья желает именно кремацию, ее можно провести уже после доставки останков в Украину или в транзитной европейской стране.
Какая авиакомпания перевозит останки из Джибути?
По данным консульского отчета Посольства США в Джибути, перевозку гробов из международного аэропорта Джибути-Амбули (Aéroport International de Djibouti-Ambouli) выполняет авиакомпания Air France транзитом через парижский аэропорт Шарль-де-Голль (CDG), откуда рейсы курсируют трижды в неделю. Актуальные маршруты и тарифы авиаперевозчиков мы проверяем на дату готовности документов.
Что делать, если оригинал джибутийского свидетельства о смерти утерян?
Без свидетельства о смерти (acte de décès) и медицинской справки о причине смерти вывезти останки за границу не удастся. Если документы утеряны, мы по доверенности от семьи обращаемся в отдел регистрации актов гражданского состояния при Министерстве внутренних дел Джибути (Ministère de l'Intérieur) и в архив национального коронера для получения официальных дубликатов.
Когда семья оплачивает ваши услуги?
Мы работаем по договору без предоплаты. Семья оплачивает стоимость услуг после того, как мы оформили разрешения, провели эксгумацию и доставили останки в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, на номере доступны Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите, когда и на каком кладбище в Джибути состоялись похороны, и пришлите фото имеющихся документов о смерти.
- Мы свяжемся с местными органами власти в Джибути, проверим условия вскрытия могилы и предоставим вам точный расчет стоимости и сроков.
- После подписания договора и оформления доверенности мы получим все разрешения, проведем эксгумацию и доставим останки близкого человека к месту перезахоронения в Украине.
Источники
- Journal Officiel de la République de Djibouti: Décret n° 2010-0223/PR/MID fixant les lieux d'inhumation
- U.S. Embassy in Djibouti: Consular Disposition of Remains Report
- Mairie de la Ville de Djibouti: Портал мэрии города Джибути
- Présidence de la République de Djibouti: Официальный портал Президента и Правительства Республики Джибути
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.