Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение выдают два органа: местная мэрия (Ayuntamiento Municipal) через администрацию кладбища и Министерство здравоохранения и социальной помощи (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, MISPAS).
- Базовый минимальный срок после захоронения составляет 5 лет для могилы в земле (en tierra) и 7 лет для бетонной ниши (en nicho).
- Подать заявление на санитарное разрешение для перевозки останков могут ближайшие родственники: родители, официальный супруг или супруга либо дети умершего.
- Тропический климат позволяет проводить работы круглый год без зимних пауз, но в муниципалитетах действуют фиксированные приемные дни (например, в Сантьяго эксгумации выполняют только по четвергам).
- После поднятия останки можно перевезти в Украину в герметичном металлическом гробу или кремировать в местном крематории и доставить урну с прахом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Доминиканской Республики. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правилам доминиканских муниципалитетов заявление на вскрытие могилы подает прямой родственник умершего (pariente directo). Регламент кладбищ Национального округа в Санто-Доминго (Ayuntamiento del Distrito Nacional) относит к этому кругу сына, дочь, отца, мать, мужа, жену, а также родного брата или сестру.
В то же время для вывоза останков за пределы кладбища требуется разрешение санитарной службы. Официальные порталы муниципалитетов Сантьяго (Ayuntamiento de Santiago), Луперон (Ayuntamiento Municipal de Luperón), Мао (Ayuntamiento de Mao) и Вилья-Гонсалес (Ayuntamiento de Villa González) прямо указывают, что Министерство здравоохранения выдает разрешение на перевозку останков только родителям, официальным супругам или детям умершего (padres, esposo/a o hijos). Если заявление подают другие родственники, мы заранее уточняем в местном санитарном органе порядок согласования.
Помимо родственной связи, заявитель должен подтвердить право на само место захоронения. Администрация кладбища требует документ о праве собственности на участок (título de propiedad del terreno) или договор аренды ниши (contrato de arrendamiento del nicho).
Родственникам из Украины не обязательно лететь за океан, чтобы лично ходить по кабинетам. Мы готовим текст доверенности (poder), вы подписываете ее в Украине или у консула, и наши специалисты подают заявления от вашего имени. К пакету бумаг прилагаются свидетельства о рождении или браке, подтверждающие родство с умершим.
Закон и разрешения
Главный акт в сфере захоронений и санитарного надзора в стране это Общий закон о здравоохранении № 42-01 (Ley General de Salud No. 42-01) от 8 марта 2001 года. Статьи 135, 137 и 138 этого закона регулируют работу кладбищ и крематориев, порядок захоронения (inhumación), эксгумации (exhumación), а также санитарные требования к международной перевозке человеческих останков (traslado internacional de cadáveres humanos).
Управление самими кладбищами возложено на органы местного самоуправления. Закон о Национальном округе и муниципалитетах № 176-07 (Ley No. 176-07 del Distrito Nacional y los Municipios, статья 19, пункт j) и Закон о кладбищах № 214-43 (Ley No. 214-43 sobre Cementerios) закрепляют содержание кладбищ и оказание ритуальных услуг за местными мэриями (ayuntamientos). Технические процедуры также опираются на Декрет № 1155 о похоронной полиции (Decreto No. 1155 sobre Policía Mortuoria).
Самовольное вскрытие могилы или перенос останков без письменного разрешения властей влечет за собой уголовную ответственность. Статья 360 Уголовного кодекса Доминиканской Республики (Código Penal Dominicano) квалифицирует такие действия как надругательство над захоронением и предусматривает тюремное заключение и штраф.
Поэтому для законного поднятия останков и отправки их в Украину мы получаем два ключевых разрешения:
- муниципальный сертификат и формуляр разрешения на эксгумацию (certificación de exhumación / formulario de autorización para exhumación), который оформляет администрация кладбища и утверждает дирекция общественных услуг мэрии (Dirección de Servicios Públicos Municipales или Departamento de Cementerios y Servicios Fúnebres);
- санитарное разрешение на перевозку останков (autorización del Ministerio de Salud Pública para trasladar los restos), которое выдает Министерство здравоохранения и социальной помощи (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, MISPAS, в тексте закона 2001 года указано под прежним названием SESPAS) через свой местный санитарный центр (centro sanitario) или провинциальное управление (Dirección Provincial de Salud).
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
В Доминиканской Республике срок, в течение которого могилу не вскрывают для переноса останков, зависит от способа захоронения. По официальным правилам кладбищ Национального округа в Санто-Доминго (Cementerio Nacional, Cementerio Cristo Redentor, Cementerio Cristo Rey) и муниципального округа Арройо-Дульсе (Junta de Distrito Municipal de Arroyo Dulce) действуют такие нормы:
| Тип захоронения | Минимальный срок до эксгумации |
|---|---|
| Захоронение в земле (en tierra) | 5 лет |
| Захоронение в бетонной нише или склепе (en nicho) | 7 лет |
Что делать, если со дня похорон прошло меньше 5 лет? По официальным разъяснениям консульской службы Посольства США в Доминиканской Республике (Disposition of Remains Report), закон разрешает эксгумацию после пяти лет, но при особых обстоятельствах Генеральный прокурор (Procurador General de la República) может предоставить исключение (exención) из этого правила. В таких случаях мы предварительно обращаемся в местную прокуратуру (Ministerio Público) и санитарную службу, чтобы выяснить возможность досрочного вскрытия могилы.
Сезон и расписание кладбищ
Поскольку в стране тропический климат без морозов, сезонных ограничений на эксгумацию по временам года нет. Однако каждый муниципалитет устанавливает собственный рабочий график.
Например, в муниципалитете Сантьяго (Ayuntamiento de Santiago) эксгумации и перевозки выполняют только раз в неделю: по четвергам (todos los jueves). Заявление с пакетом документов там требуют подать минимум за неделю до запланированной даты, поскольку санитарное ведомство рассматривает запрос в течение 3 рабочих дней. В Санто-Доминго канцелярии кладбищ принимают документы с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00.
Как проходит эксгумация
Процедура в Национальном округе Санто-Доминго и большинстве муниципалитетов состоит из нескольких обязательных шагов. Сначала мы подаем заявление, копию свидетельства о смерти и документ на участок в администрацию кладбища. Администрация направляет своего инспектора (inspector) на место могилы для осмотра участка, после чего сверяет данные захоронения по архивным книгам (libros del cementerio).
Когда запись подтверждена и уплачен муниципальный налог, администрация кладбища заполняет, подписывает и скрепляет печатью формуляр разрешения на эксгумацию (formulario de autorización para exhumación). Этот документ передают в дирекцию общественных услуг мэрии (Dirección de Servicios Públicos) на подпись директору. Последний этап перед вскрытием могилы это оформление санитарного формуляра в отделении Министерства здравоохранения (centro sanitario).
В день эксгумации у могилы или ниши обязательно присутствуют смотритель кладбища (supervisor), сотрудник муниципальной полиции (policía municipal) и санитарный инспектор, который контролирует соблюдение норм биобезопасности.
После поднятия останков есть два пути их отправки на родину:
- Перевозка в гробу. По украинским санитарным и таможенным правилам останки ввозят в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично закрывают после санитарной обработки останков и вкладывают в деревянный гроб с внешним защитным контейнером для авиаперелета.
- Кремация после эксгумации и вывоз урны. Кремация в Доминиканской Республике легальна (статья 138 Закона № 42-01) и проводится в сертифицированных крематориях Санто-Доминго и крупных городов. Перевезти урну с прахом самолетом значительно проще и дешевле, чем гроб. Оба варианта мы просчитываем для семьи заранее.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы оформить перевозку тела из Доминиканской Республики или доставить урну с прахом после эксгумации, мы собираем полный пакет официальных бумаг:
- выписку из актовой записи о смерти (Extracto de Acta de Defunción), которую выдает местный отдел регистрации актов гражданского состояния (Oficialía del Estado Civil) в том городе, где человек умер;
- муниципальный сертификат о разрешении на эксгумацию (Certificación de exhumación) от администрации кладбища и мэрии;
- разрешение Министерства здравоохранения на перевозку останков (Autorización del Ministerio de Salud Pública) и санитарное заключение об отсутствии инфекционных угроз;
- справку о санитарной подготовке останков и герметичной запайке металлического вкладыша, а в случае кремации официальный сертификат о кремации (Certificado de cremación);
- штамп апостиля (Certificado de Apostilla), который проставляет Министерство иностранных дел Доминиканской Республики (Ministerio de Relaciones Exteriores, MIREX) после предварительного заверения подписи регистратора ЗАГСа в Центральном избирательном совете (Junta Central Electoral);
- нотариально заверенный перевод документов с испанского языка на украинский.
Дополнительно перед вылетом мы проходим санитарный контроль в международном аэропорту отправления в соответствии с правилами MISPAS и статьей 25 Декрета № 84-16. При необходимости консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Доминиканскую Республику; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения останков или урны дома семье нужно получить разрешение исполнительного комитета местного совета (сельского, поселкового или городского) в том населенном пункте, где расположено кладбище. Этого требует Закон Украины «О погребении и похоронном деле».
Для пересечения украинской границы мы подаем таможне апостилированное свидетельство о смерти и разрешительные документы с переводом на украинский язык, а также справку об отсутствии в гробу или урне посторонних вложений. Мы сами встречаем авиагруз, проходим таможенное оформление и везем останки катафалком непосредственно к месту похорон. Подробнее о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Доминиканской Республики. Без предоплаты. Вы оплачиваете услугу после передачи останков в Украине согласно официальному договору. Эксгумацию отдельно без последующей перевозки в Украину мы не продаем.
Помимо нашей работы и авиаперелета, оплачиваются официальные местные сборы, размер которых каждый муниципалитет устанавливает самостоятельно:
- в муниципалитете Сантьяго (Ayuntamiento de Santiago) официальный тариф на эксгумацию и перевозку останков (Traslado y Exhumación de personas fallecidas) составляет 1 500 доминиканских песо (RD$ 1,500), а при эксгумации для судебно-медицинской экспертизы RD$ 1,000;
- в муниципалитете Вилья-Гонсалес (Ayuntamiento de Villa González) муниципальный сбор за эксгумацию равен RD$ 1,000;
- в муниципалитете Луперон (Ayuntamiento de Luperón, провинция Пуэрто-Плата) сбор за эксгумацию и перевозку составляет RD$ 500, а в муниципалитете Рио-Сан-Хуан (Ayuntamiento de Río San Juan) RD$ 400;
- в муниципальном округе Арройо-Дульсе (Junta de Distrito Municipal de Arroyo Dulce) сертификат на эксгумацию выдают бесплатно;
- в Национальном округе Санто-Доминго (Ayuntamiento del Distrito Nacional) сумма муниципального налога зависит от конкретного кладбища по тарифной сетке (Tarifario de cementerios), поэтому точную цифру мы уточняем в администрации кладбища;
- государственный сбор МИД Доминиканской Республики (MIREX) за проставление апостиля на один документ составляет RD$ 620.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка записей в книгах кладбища, осмотр могилы инспектором и подготовка доверенности | 3–7 дней |
| Получение разрешения мэрии (Ayuntamiento) и согласование Министерства здравоохранения (MISPAS, рассмотрение в санитарном органе занимает от 3 рабочих дней) | 5–10 рабочих дней |
| Эксгумация в назначенный день, санитарная подготовка останков или кремация, проставление апостиля в MIREX | 4–8 рабочих дней |
| Бронирование авиарейса, перелет с пересадкой и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Общий срок зависит от графика работы конкретного муниципалитета, скорости выдачи архивных справок ЗАГСом (Oficialía del Estado Civil), очереди в крематорий и расписания трансатлантических грузовых авиарейсов. Мы не даем нереальных обещаний «за 3 дня», а называем честный календарный план после проверки документов на могилу.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Доминиканской Республике раньше чем через 5 лет после захоронения?
По общему правилу эксгумация в земле разрешена через 5 лет, а в бетонной нише через 7 лет после похорон. Досрочное вскрытие могилы возможно только в исключительных случаях по специальному разрешению Генеральной прокуратуры (Procuraduría General de la República) или по решению суда, поэтому такую возможность мы отдельно уточняем в местном органе для вашего дела.
Нужно ли родственникам лично лететь в Санто-Доминго или другой город на эксгумацию?
Нет, личное присутствие семьи на кладбище не обязательно. Все заявления в мэрии, санитарной службе, ЗАГСе и Министерстве иностранных дел мы оформляем по доверенности от прямого родственника умершего, а на самом кладбище процедуру контролируют наши специалисты, муниципальный смотритель и полиция.
Что выгоднее и проще перевезти из Доминиканской Республики: гроб или урну с прахом?
Перевезти урну после кремации значительно дешевле и быстрее, поскольку авиаперелет крупногабаритного контейнера с металлическим гробом через Атлантику стоит дороже и требует более сложной логистики. Если религиозные убеждения семьи позволяют кремацию, мы организуем сожжение эксгумированных останков в сертифицированном доминиканском крематории и доставим урну в Украину.
Какой гроб нужен для перевозки останков самолетом без кремации?
Украинские санитарные нормы и правила международных авиаперевозчиков требуют, чтобы останки транспортировались в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем после санитарной подготовки останков и помещаем в прочный транспортировочный контейнер.
Что делать, если оригинал доминиканского свидетельства о смерти или договор на могилу утеряны?
Мы самостоятельно истребуем новую выписку о смерти (Extracto de Acta de Defunción) в отделе регистрации актов гражданского состояния (Oficialía del Estado Civil) того муниципалитета, где умер человек, а данные о захоронении восстановим через архивные книги администрации кладбища. Вам достаточно сообщить нам имя умершего, дату смерти и название кладбища.
Нужна ли легализация доминиканских документов в консульстве для Украины?
Поскольку и Украина, и Доминиканская Республика являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, консульская легализация не нужна, достаточно штампа апостиля (Apostilla) от Министерства иностранных дел (MIREX). После проставления апостиля мы делаем официальный перевод всех бумаг на украинский язык для украинской таможни и исполкома.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Отправьте фото документов, которые сохранились у семьи: свидетельство о смерти, квитанцию или договор с кладбища, а также название города и дату захоронения в Доминиканской Республике.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и санитарной службой (MISPAS), проверим условия вскрытия могилы и предоставим вам точный расчет стоимости для гроба и для урны.
Источники
- Ayuntamiento del Distrito Nacional: Servicio de Cementerio (Inhumación y Exhumación)
- Ayuntamiento del Municipio de Santiago: Traslado y Exhumación de personas fallecidas
- Ayuntamiento Municipal de Luperón: Exhumación y Traslado de Cadáver
- U.S. Embassy in the Dominican Republic: Death of a U.S. Citizen and Disposition of Remains
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.