Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила захоронений и эксгумации опираются на Декрет-закон № 1/16 от 17 мая 1982 года о Кодексе общественного здоровья (Décret-Loi n° 1/16 du 17 mai 1982 portant Code de la Santé Publique) и Закон № 1/012 от 30 мая 2018 года (Loi n° 1/012 du 30 mai 2018 portant Code de l'offre des soins et services de santé au Burundi).
- Разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) согласовывают коммунальная администрация (Administration communale), Министерство общественного здоровья и борьбы со СПИДом (Ministère de la Santé Publique et de la Lutte contre le SIDA) и Департамент нотариата и земельных титулов Министерства юстиции (Département du Notariat et des Titres Fonciers au sein du Ministère de la Justice).
- На процедуре обязательно присутствуют врач (médecin) и офицер гражданского состояния (officier de l'état civil), который составляет протокол эксгумации и перевозки (procès-verbal d'exhumation et de transport).
- В сезон ливней низинные кладбища, в частности крупнейшее кладбище страны Мпанда (cimetière de Mpanda) возле Бужумбуры, часто подтапливает, поэтому работы обычно планируют на сухой период.
- Кремация в Бурунди на практике не проводится из-за отсутствия крематориев, поэтому останки перевозят самолётом в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бурунди. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление об открытии могилы имеет право ближайший родственник умершего человека (le plus proche parent). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители или родные братья и сёстры. В заявлении указывают фамилию и имя умершего, дату и место смерти, название кладбища, а также город в Украине, куда перевозят останки.
Родство нужно подтвердить документально. По Декрету-закону № 1/024 от 28 апреля 1993 года о реформе Кодекса о лицах и семье (Décret-Loi n° 1/024 du 28 avril 1993 portant réforme du Code des personnes et de la famille), регистрацию смерти и семейных актов в стране ведут бюро гражданского состояния (bureaux de l'état civil). Если человек умер в Бурунди, мы получаем выписку из акта о смерти (extrait d'acte de décès) на месте, а от семьи из Украины прикладываем свидетельства о рождении или браке, переведённые на французский язык.
Приезжать в Бужумбуру (Bujumbura) или Гитегу (Gitega) родственникам не обязательно. Вы оформляете нотариальную доверенность (procuration) в Украине, а наш представитель подаёт ходатайство в бурундийские учреждения от вашего имени. Если в семье есть несколько наследников первой очереди, местный орган может попросить письменное согласие от них, чтобы исключить семейные споры относительно места перезахоронения.
Закон и разрешения
В Бурунди правила обращения с захоронениями сформированы несколькими законами и подзаконными актами разных периодов, которые действуют одновременно. Официальными языками делопроизводства являются французский и кирунди (на кирунди раскапывание могилы называют kuzura, а по-французски exhumation).
Базовые санитарные нормы заложены в Разделе 7 «Кладбища» (Section 7 - Cimetières, статьи 26–29) Декрета-закона № 1/16 от 17 мая 1982 года о Кодексе общественного здоровья (Décret-Loi n° 1/16 du 17 mai 1982 portant Code de la Santé Publique). Статья 26 устанавливает, что захоронение в коммунах происходит на специально отведённых участках под контролем коммунального администратора (Administrateur Communal). Статья 28 определяет, что правила эксгумации, транспортировки тел и бальзамирования (les règles relatives aux exhumations, transport de corps, embaumement) утверждает Министр общественного здоровья (Ministre chargé de la Santé Publique).
Новый Закон № 1/012 от 30 мая 2018 года о Кодексе оказания медицинской помощи и услуг в сфере здравоохранения в Бурунди (Loi n° 1/012 du 30 mai 2018 portant Code de l'offre des soins et services de santé au Burundi), изменённый Законом № 1/07 от 12 марта 2020 года (Loi n° 1/07 du 12 mars 2020), в статье 326 предусматривает, что процедуры, основанные на актах Кодекса 1982 года, регулируются административными решениями профильного министра здравоохранения. Статьи 24 и 25 этого же закона обязывают соблюдать Международные медико-санитарные правила (Règlement Sanitaire International) и местные санитарные регламенты.
Помимо медицинского ведомства, в процедуре задействованы органы юстиции и внутренних дел:
- по статье 3 Декрета № 100/19 от 18 февраля 1983 года (Décret n° 100/19 du 18 février 1983 portant création d'un Département du Notariat et des Titres Fonciers au sein du Ministère de la Justice), формальности по эксгумации и перевозке бренных останков (les formalités relatives à l'exhumation et au transport des restes mortels) и легализация подписей относятся к компетенции Департамента нотариата и земельных титулов Министерства юстиции;
- на уровне провинции и коммуны действуют инструкции Министерства внутренних дел относительно кладбищ (Instructions permanentes aux administratifs en matière des cimetières) и исторические нормы службы захоронений и полиции кладбищ (Ordonnance du 14 février 1914 sur le service des inhumations et police des cimetières и Ordonnance n° 11-58 du 13 février 1949 sur l'exhumation et transfert des restes mortels).
На практике это означает, что для открытия могилы нужно подтвердить личность умершего через Министерство внутренних дел и бюро гражданского состояния, согласовать юридические формальности в Министерстве юстиции, получить санитарное заключение в Министерстве общественного здоровья и финальное разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) в коммунальной администрации (Administration communale) по месту расположения кладбища.
Когда можно
Срок после захоронения и санитарные условия
В законодательстве Бурунди нет единого фиксированного срока покоя могилы на 10 или 20 лет, как в странах Западной Европы. По историческим правилам об эксгумации и перемещении останков (Ordonnance n° 11-58 du 13 février 1949, статья 1), если человек умер от особо опасной инфекционной болезни, в частности холеры, чумы или оспы, разрешение на эксгумацию выдают минимум через один год после захоронения (un séjour en terre d'un an au moins).
В остальных случаях возможность открытия могилы зависит от предварительного согласия врача по месту эксгумации (accord préalable du médecin du lieu de l'exhumation). Врач изучает медицинское свидетельство о причине смерти, давность захоронения и состояние грунта и определяет дополнительные профилактические меры. Если врач считает, что вскрытие могилы на этом этапе несёт угрозу общественному здоровью, процедуру откладывают. Точные санитарные требования для конкретного случая мы уточняем в местном органе здравоохранения.
Сезон дождей и состояние кладбищ
Погода в Бурунди напрямую влияет на сроки работ. В стране два выраженных сезона дождей: короткий длится с октября по декабрь или январь, а длинный продолжается с марта по май. Самая благоприятная сухая пора приходится на июнь, июль и август.
Главный некрополь экономической столицы Бужумбуры, кладбище Мпанда (cimetière de Mpanda) в коммуне Гиханга провинции Бубанза (commune Gihanga, province de Bubanza), расположен в низинной песчаной зоне вблизи реки Рузизи и озера Танганьика. Во время ливней реки часто выходят из берегов, затапливают секторы кладбища и размывают подъездные пути. Похожие проблемы с переполнением и размыванием грунта случаются на городских кладбищах Каньоша (Kanyosha) и Рузиба (Ruziba) на юге Бужумбуры. Поэтому в разгар сезона дождей коммунальная администрация и санитарная служба могут перенести земляные работы до стабилизации погоды.
Гроб или урна после эксгумации
Хотя статья 29 Кодекса общественного здоровья (Décret-Loi n° 1/16 du 17 mai 1982) формально упоминает кремацию человеческого тела (incinération de corps humain) с разрешения офицера гражданского состояния на условиях Министра общественного здоровья, на практике кремация в Бурунди не проводится. В стране нет действующих гражданских крематориев, а местная культура предполагает исключительно традиционное погребение в землю. Из-за этого после эксгумации останки из Бурунди вывозят в гробу.
Как проходит эксгумация
Работа начинается с точной идентификации могилы на кладбище. По правилам ведения кладбищ (Ordonnance du 14 février 1914, статьи 6 и 7) смотритель кладбища (gardien du cimetière) ведёт реестр захоронений (registre des inhumations) и план участков, а на гробу или надгробии должен быть порядковый номер. Однако на старых участках кладбища Мпанда или сельских кладбищах деревянные кресты и таблички часто разрушаются от влаги и времени. Поэтому наш представитель заранее выезжает на место вместе с администрацией кладбища и сверяет координаты захоронения по архивным записям или ориентирам, которые предоставила семья.
В назначенный день могилу открывают в присутствии уполномоченного врача (médecin) и офицера гражданского состояния (officier de l'état civil). Работники используют защитные перчатки и антисептики, а саму могилу и старый гроб перед поднятием обрабатывают дезинфицирующим раствором по предписанию врача. Офицер гражданского состояния фиксирует личность умершего, проверяет соблюдение санитарных требований и составляет официальный протокол эксгумации и перевозки (procès-verbal d'exhumation et de transport).
Для ввоза в Украину украинские правила требуют, чтобы останки транспортировались в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш. После поднятия и дезинфекции останки перекладывают в новый гроб с цинковым вкладышем, герметично закрывают его и скрепляют официальной печатью офицера гражданского состояния или санитарной службы. Далее мы оформляем авиационную перевозку тела из Бурунди в грузовом отсеке самолёта из международного аэропорта имени Мельхиора Ндадайе в Бужумбуре (Aéroport international Melchior Ndadaye) с транзитной пересадкой до ближайшего открытого европейского аэропорта, а оттуда доставляем гроб катафалком в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков из Бурунди и прохождения таможенного контроля мы собираем полный пакет бумаг:
- выписку из акта о смерти (extrait d'acte de décès) или свидетельство о смерти (acte de décès), выданное офицером гражданского состояния (officier de l'état civil) по месту смерти;
- разрешение на эксгумацию и перемещение останков (autorisation d'exhumation et de transfert) от коммунальной администрации (Administration communale) и профильных министерств;
- официальный протокол эксгумации и перевозки (procès-verbal d'exhumation et de transport), подписанный офицером гражданского состояния и врачом, который руководил процедурой;
- медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний и санитарной угрозы (certificat médical de non-contagion);
- акт об укладке останков в металлический герметичный гроб, его запайке и отсутствии внутри посторонних вложений;
- пропуск на перевозку тела за границу (laissez-passer mortuaire / autorisation de transport de corps).
Учтите важную особенность дипломатического представительства: в самой Республике Бурунди нет посольства или консульства Украины. Бурунди обслуживает Посольство Украины в Республике Кения. Бурундийские документы составляются на французском языке, проходят легализацию в Департаменте нотариата и земельных титулов Министерства юстиции и в Министерстве иностранных дел Бурунди (Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération au Développement), после чего мы обеспечиваем их консульское согласование и нотариальный перевод на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить привезённые останки дома, по Закону Украины «О погребении и похоронном деле» нужно разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета (исполкома) по месту будущего захоронения. Если на кладбище уже есть семейный участок, мы согласовываем подзахоронение с администрацией кладбища, а если места нет, помогаем оформить новую могилу.
На украинской границе таможенники проверяют свидетельство о смерти, документы об эксгумации, санитарную справку и акт о герметичной запайке металлического гроба с печатями. Подробно о процедуре читайте в наших материалах эксгумация и перезахоронение в Украине и в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бурунди. Без предоплаты. Расчёт происходит по официальному договору после того, как мы доставили и передали останки семье в Украине. Заказать у нас одну только эксгумацию без перевозки нельзя. Мы отвечаем за всю цепочку от открытия могилы на бурундийском кладбище до пересечения украинской границы, поэтому контролируем и документы, и транспорт.
Официальные государственные пошлины в Бурунди регулируются ведомственными актами. В частности, по Министерскому ордонансу № 550/540/549 от 17 сентября 1999 года (Ordonnance ministérielle n° 550/540/549 du 17 septembre 1999 portant modification des tarifs des droits et taxes appliqués au Département du Notariat et des Titres Fonciers au Ministère de la Justice), базовые сборы департамента юстиции были установлены на уровне 1 000 бурундийских франков (BIF) за легализацию подписи или заверение копии документа, 2 000 BIF за акт известности (acte de notoriété) и 4 000 BIF за выдачу справок директора департамента. Тарифы на услуги нотариусов обновлены совместным Ордонансом № 540/550/721 от мая 2024 года (Ordonnance ministérielle conjointe n° 540/550/721 portant modification des tarifs des actes notariés). Что касается коммунальных сборов конкретного кладбища, оплаты работы землекопов и выезда санитарного врача, единого публичного прейскуранта нет, поэтому эти суммы мы уточняем в местном органе перед началом дела.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время организации перезахоронения зависит от скорости работы бурундийских министерств, расписания грузовых авиарейсов из Бужумбуры, времени года и необходимости консульской легализации документов через Кению.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, поиск могилы на кладбище и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Согласование разрешений в коммуне, Министерстве юстиции и Министерстве общественного здоровья Бурунди | 2–5 недель |
| Проведение эксгумации, оформление протокола (procès-verbal), герметизация гроба и легализация бумаг | 4–8 дней |
| Авиаперелёт из Бужумбуры в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Эти сроки ориентировочные. Мы не даём нереалистичных обещаний об оформлении за несколько дней, так как конечные даты всегда зависят от государственных органов Республики Бурунди и погодных условий на кладбище.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Бурунди на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников в Бурунди не обязательно. По местным правилам на кладбище во время открытия могилы должен присутствовать либо родственник, либо уполномоченный представитель семьи (mandataire de la famille). Вы подписываете доверенность в Украине, и наш специалист представляет ваши интересы перед коммунальной администрацией, врачом и офицером гражданского состояния.
Что делать, если оригинал бурундийского свидетельства о смерти утерян?
Мы истребуем новую выписку из акта о смерти (extrait d'acte de décès) в бюро гражданского состояния (bureau de l'état civil) той коммуны или городской зоны, где была зарегистрирована смерть. Для этого нам понадобятся точные анкетные данные умершего человека, приблизительная дата смерти и документы, подтверждающие вашу родственную связь.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Бурунди и привезти урну?
На практике это не делают, поскольку в Бурунди нет действующих крематориев, а кремация не распространена из-за местных традиций. Хотя статья 29 Кодекса общественного здоровья 1982 года упоминает возможность кремации с разрешения офицера гражданского состояния, технической базы для этого в стране нет, поэтому мы перевозим останки в герметичном металлическом гробу.
Как найти могилу на кладбище Мпанда, если точного номера участка нет?
Кладбище Мпанда (cimetière de Mpanda) возле Бужумбуры очень большое, а из-за сезонных дождей часть старых табличек и крестов со временем разрушается. В таком случае мы поднимаем реестр захоронений (registre des inhumations) у смотрителя кладбища и коммунальной администрации, а также опрашиваем свидетелей похорон, чтобы точно локализовать место перед подачей заявления.
Как происходит консульское оформление в Бурунди?
Бурунди обслуживает Посольство Украины в Республике Кения (г. Найроби). Мы сначала легализуем все бурундийские документы в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел в Бужумбуре, а затем дистанционно или по курьерской линии согласовываем документы с украинским консульским учреждением.
Когда и как оплачиваются услуги по эксгумации и перевозке?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Вы не переводите средства наперёд в неизвестность: полный расчёт происходит после того, как мы оформили все разрешения, провели эксгумацию и доставили гроб с останками к месту перезахоронения в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите имя умершего человека, дату смерти, город или название кладбища в Бурунди и какие документы есть у вас на руках.
- Мы свяжемся с местной коммунальной администрацией и санитарной службой в Бурунди, проверим условия открытия могилы и посчитаем точную смету перевозки в Украину.
Источники
- Посольство Украины в Республике Кения: советы путешествующим (Бурунди)
- FAOLEX: Loi n° 1/012 du 30 mai 2018 и положения относительно Décret-Loi n° 1/16 du 17 mai 1982 portant Code de la Santé Publique
- Консульская информация МИД Украины для граждан
- Верховная Рада Украины: Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.