Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию выдает мэр коммуны (le Maire) по месту захоронения. В Уагадугу вопросами кладбищ занимается муниципальная дирекция ритуальных услуг и кладбищ (Direction des Pompes Funèbres et des Cimetières).
- Подать заявление имеет право ближайший родственник умершего (le plus proche parent du défunt). К заявлению обязательно прикладывают письменное согласие органа власти того населенного пункта в Украине, где состоится перезахоронение.
- Если смерть наступила от инфекционной болезни, эксгумацию разрешают не ранее чем через 3 года со дня смерти. Если старый гроб в хорошем состоянии, открывать его до истечения 5 лет после смерти не разрешается.
- На кладбище во время работ обязательно присутствуют представители трех органов: полиции (autorité de Police), санитарной службы (service d'hygiène) и мэрии (Mairie).
- Кремация в Буркина-Фасо не проводится из-за отсутствия действующих крематориев, поэтому останки доставляют в Украину самолетом и катафалком в герметичном металлическом гробу.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Буркина-Фасо. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правилам муниципальных кладбищ столицы Уагадугу, закрепленным в статье 49 Постановления № 2004-059 от 3 июля 2004 года (Arrêté n° 2004-059 du 3 juillet 2004 portant organisation et gestion des cimetières municipaux), заявление об эксгумации (demande d'exhumation) подает ближайший родственник умершего (le plus proche parent du défunt). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Чтобы подтвердить родство, в мэрию (mairie) подают документы гражданского состояния: свидетельство о рождении или свидетельство о браке, переведенные на французский язык, а также копию паспорта заявителя. Если человек похоронен на арендованном участке кладбища (concession) или в семейном склепе (caveau de famille), дополнительно учитывается согласие лица, на которое оформлен договор пользования местом (concessionnaire).
Приезжать из Украины в Буркина-Фасо семье не обязательно. Статья 50 Постановления № 2004-059 предусматривает, что эксгумация проводится в присутствии родственника или по крайней мере уполномоченного представителя (en présence d'un parent, ou au moins d'un mandataire de justice). Мы оформляем доверенность (procuration), подаем заявление и присутствуем на кладбище от имени вашей семьи.
Закон и разрешения
На общегосударственном уровне похоронную сферу регулирует Кодекс общественного здоровья Буркина-Фасо, утвержденный Законом № 23/94/ADP от 19 мая 1994 года (Loi n° 23/94/ADP du 19 mai 1994 portant Code de la santé publique). Статьи 30, 31 и 32 этого Кодекса устанавливают, что каждая коммуна обязана содержать кладбище (cimetière), а порядок проведения захоронений (inhumation), эксгумаций (exhumation) и работы моргов определяется подзаконными актами. Кроме того, Общий кодекс территориальных общин, принятый Законом № 055-2004/AN от 21 декабря 2004 года (Loi n° 055-2004/AN du 21 décembre 2004 portant Code général des collectivités territoriales au Burkina Faso), передает управление ритуальными услугами и кладбищами (les pompes funèbres et les cimetières) в ведение местных муниципалитетов.
Детальные правила прописаны на уровне городов. В Уагадугу действует Постановление № 2004-059 от 3 июля 2004 года об организации и управлении муниципальными кладбищами. По статье 48 этого Постановления, ни одна административная эксгумация не может состояться без предварительного разрешения мэра (autorisation préalable du maire). В системе столичной мэрии документы готовит дирекция ритуальных услуг и кладбищ (Direction des Pompes Funèbres et des Cimetières), а за порядком на самом кладбище следит присяжный смотритель (conservateur assermenté, статья 9).
Важная особенность местного законодательства закреплена в статье 50 Постановления № 2004-059: к заявлению об эксгумации обязательно прикладывается письменное согласие органа власти того места, где состоится перезахоронение (accord écrit de l'autorité du lieu de la réinhumation). Это означает, что мэрия в Буркина-Фасо не выдаст разрешение на открытие могилы, пока семья не предоставит официальный документ от местного совета или администрации кладбища в Украине о готовности принять останки для захоронения. В других городах страны, например в Бобо-Диуласо или Кудугу, точные требования к пакету бумаг уточняем в местном органе власти.
Когда можно
Сроки после захоронения и инфекционные ограничения
Для обычных случаев смерти муниципальные правила Уагадугу не устанавливают обязательного минимального срока ожидания перед подачей заявления на эксгумацию. В то же время статья 54 Постановления № 2004-059 дает муниципалитету право отказать в эксгумации или отложить ее по соображениям общественного приличия или санитарной безопасности (pour des motifs tirés de la décence ou de la salubrité publique).
Отдельные временные рамки действуют в двух ситуациях:
- Заразные болезни. Согласно статье 51 Постановления № 2004-059, если человек умер от сибирской язвы (charbon), холеры (choléra), проказы (lèpre), оспы (variole) или другой болезни, официально признанной заразной (maladie déclarée contagieuse), эксгумацию могут разрешить только через 3 года с даты смерти (après un délai de trois ans à compter de la date du décès). По статье 52 этот трехлетний срок не применяется лишь тогда, когда тело с самого начала было помещено во временный склеп (caveau temporaire) в герметичном гробу (cercueil hermétique).
- Состояние старого гроба. По статье 55 Постановления № 2004-059, если во время раскапывания могилы окажется, что гроб хорошо сохранился (en bon état de conservation), открывать сам гроб разрешается только при условии, что со дня смерти прошло не менее 5 лет. Если же деревянный гроб поврежден временем и грунтом (en mauvais état), останки сразу перекладывают в новый гроб или ящик для костей (boîte à ossements).
Виды могил и концессий
По статье 22 Постановления № 2004-059 захоронения на муниципальных кладбищах происходят в общей земле (en terrain commun) или на арендованных участках (en terrains concédés). Участки предоставляются на 15 лет и более (concessions de courte durée), на 30 лет (concessions trentenaires) или на 99 лет при условии сооружения склепа (concessions perpétuelles, статьи 32 и 33). Если человек был похоронен в общем секторе, статья 57 разрешает эксгумацию для переноса останков на арендованный участок, в семейный склеп или на кладбище другой общины.
Сезон и часы работ
Жесткого запрета на определенные месяцы года в муниципальных правилах нет, однако по статье 58 точную дату эксгумации назначает муниципальная администрация (administration municipale). В Буркина-Фасо жаркий климат, а с июня по сентябрь длится сезон сильных дождей, поэтому санитарная служба учитывает погодные условия и состояние грунта. По статье 13 кладбища работают ежедневно с 7:00 до 18:00, и проводить эксгумацию вне этих часов не разрешается. Обычно работы назначают на раннее утро.
Как проходит эксгумация
В назначенный мэрией день на кладбище собирается официальная комиссия. Статьи 56 и 60 Постановления № 2004-059 требуют, чтобы эксгумация происходила исключительно в присутствии трех должностных лиц: представителя полиции (autorité de Police), представителя санитарно-гигиенической службы (représentant du service d'hygiène) и уполномоченного представителя мэрии (représentant qualifié de la Mairie), а также представителя семьи.
По статье 53 работники, выполняющие раскапывание, работают в защитных перчатках и после завершения процедуры проходят обязательную антисептическую обработку и дезинфекцию обуви. Перед тем как поднять гроб или останки из могильной ямы, их обильно обрабатывают дезинфицирующим раствором хлорной извести или жавелевой воды (solution d'hypochlorite de chaux ou d'eau de javel, статья 55). Факт проведения эксгумации вносят в специальный муниципальный реестр (статья 58).
Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, как этого требуют украинские санитарные и таможенные правила. Наш стандарт — цинковый вкладыш. Местные правила Уагадугу (статьи 63 и 66 Постановления № 2004-059) также предусматривают, что для вывоза останков за пределы коммуны на расстояние более 500 километров используется герметичный гроб (cercueil hermétique), а время укладывания останков в гроб (mise en bière) назначает муниципальная ритуальная служба в присутствии офицера судебной полиции (officier de police judiciaire).
Перевезти урну с прахом самолетом всегда проще и дешевле, чем гроб. Однако в Буркина-Фасо кремация не проводится: статья 67 Постановления № 2004-059 запрещает сжигание тел (incinérations), пока в городе не будет регламентированного оборудования, а действующих крематориев в стране нет. Поэтому после эксгумации тела на местном кладбище мы организуем перевозку тела из Буркина-Фасо в герметичном гробу авиарейсом из международного аэропорта Уагадугу (Aéroport international de Ouagadougou) в один из европейских аэропортов, а оттуда доставляем нашим катафалком в Украину. Вывезти урну можно только в том случае, если человека кремировали ранее в другом государстве и похоронили саму урну.
Документы для вывоза в Украину
Для отправки останков из Буркина-Фасо и пересечения границы Украины мы собираем полный пакет бумаг:
- предварительное разрешение мэра коммуны на эксгумацию (autorisation d'exhumation);
- выписку из акта о смерти (extrait d'acte de décès). Если документ утерян, истребуем дубликат в мэрии: по данным официального портала государственных услуг Буркина-Фасо (service-public.gov.bf), оформление выписки занимает от 3 до 14 рабочих дней;
- официальное разрешение на перевозку останков за пределы коммуны и за границу (laissez-passer mortuaire / autorisation de transport de corps);
- протокол об эксгумации и укладывании останков в герметичный гроб за подписями представителей мэрии, санитарной службы и офицера полиции;
- санитарную справку от службы гигиены (service d'hygiène) об отсутствии инфекционных угроз и надлежащей герметизации гроба;
- справку о том, что внутри гроба нет посторонних предметов;
- консульскую легализацию и нотариальный перевод на украинский язык. Поскольку Буркина-Фасо не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, документы проходят легализацию через Министерство иностранных дел Буркина-Фасо, а консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Буркина-Фасо; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить привезенные останки дома, семье нужно решение (разрешение) исполнительного комитета городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения и выделенный участок на кладбище (или документы на имеющуюся семейную могилу). В случае с Буркина-Фасо это согласие украинского органа местного самоуправления нужно взять еще на старте: мы переводим его на французский язык и подаем мэру коммуны в Буркина-Фасо вместе с заявлением об эксгумации согласно статье 50 Постановления № 2004-059.
При ввозе в Украину пограничная и таможенная службы проверяют легализованное свидетельство о смерти, санитарные документы, акт опечатывания гроба и их нотариальный перевод. Подробно об украинских правилах читайте в материале эксгумация и перезахоронение в Украине и на странице документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Буркина-Фасо. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги по официальному договору после того, как мы доставили останки и передали их семье в Украине. Отдельно эксгумацию без перевозки мы не выполняем, потому что берем на себя ответственность за всю цепочку: от получения разрешения мэра до прибытия катафалка на украинское кладбище.
Общая смета состоит из нескольких частей: официальные сборы мэрии и санитарной службы, работа персонала кладбища и дезинфекция, металлический герметичный опечатанный гроб с цинковым вкладышем, оформление и легализация документов, авиаперевозка из Уагадугу в Европу и доставка катафалком в Украину.
Относительно местных государственных сборов в Буркина-Фасо: Постановление № 2004-059 указывает, что тарифы устанавливаются решениями муниципального совета (délibération du conseil municipal) и уплачиваются в муниципальную кассу (recette municipale), а на правительственном портале государственных услуг указано, что размер пошлины зависит от конкретной коммуны. Точные суммы местных сборов уточняем в местном органе по месту захоронения и согласовываем с вами до начала работ.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Согласие местного совета в Украине на место для перезахоронения, оформление доверенности и перевод на французский | 3–7 рабочих дней |
| Истребование выписки из акта о смерти (при необходимости) и рассмотрение заявления мэром коммуны в Буркина-Фасо | 2–4 недели |
| Назначение даты, эксгумация при участии полиции, санитарной службы и мэрии, герметизация гроба | 2–5 рабочих дней |
| Консульская легализация документов, бронирование грузового авиарейса из Уагадугу и перевозка в Украину | 5–10 дней |
Общий срок зависит от скорости работы местной мэрии (mairie) в Буркина-Фасо, графика выездов санитарной службы и расписания грузовых авиарейсов из Западной Африки.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Буркина-Фасо на эксгумацию?
Нет, личная поездка не обязательна. Статья 50 муниципальных правил Уагадугу разрешает проводить эксгумацию в присутствии уполномоченного представителя семьи. Мы действуем на основании доверенности и берем на себя присутствие на кладбище и общение с полицией, санитарной службой и мэрией.
Почему справку с украинского кладбища нужно брать еще до подачи заявления в Буркина-Фасо?
Таково прямое требование статьи 50 Постановления № 2004-059 мэрии Уагадугу: к заявлению об эксгумации должно быть приложено письменное согласие органа власти того места, где планируется перезахоронение. Без переведенного на французский язык разрешения от украинского городского, поселкового или сельского совета мэрия не выдаст разрешение на открытие могилы.
Можно ли эксгумировать тело в Буркина-Фасо, кремировать его на месте и привезти в Украину урну?
Нет, так сделать не получится. В Буркина-Фасо нет действующих крематориев, а статья 67 Постановления № 2004-059 не разрешает проводить кремацию при отсутствии специального оборудования. Поэтому после эксгумации останки укладывают в герметичный металлический гроб с цинковым вкладышем и доставляют в Украину комбинированным маршрутом: самолетом в Европу и далее катафалком.
Можно ли провести эксгумацию, если со дня похорон прошло меньше пяти лет?
Подать заявление на эксгумацию можно, если смерть не была вызвана особо опасной инфекцией (для заразных болезней статья 51 устанавливает трехлетний перерыв). Однако по статье 55, если во время раскапывания окажется, что старый гроб сохранился в целом состоянии, открывать сам гроб до истечения 5 лет после смерти не разрешают. В таком случае санитарная служба и мэрия определяют порядок упаковки в герметичный транспортный гроб на месте.
Что делать, если оригинал свидетельства о смерти в Буркина-Фасо утерян?
Мы заказываем официальную выписку из акта о смерти (extrait d'acte de décès) в мэрии той коммуны, где была зарегистрирована смерть. По регламенту портала государственных услуг Буркина-Фасо выдача такого документа занимает от 3 до 14 рабочих дней.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем круглосуточно, 24/7, есть Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город или коммуну захоронения в Буркина-Фасо, дату смерти, причину смерти и какие документы есть у вас на руках.
- Мы свяжемся с местной мэрией в Буркина-Фасо, проверим условия кладбища, поможем оформить согласие местного совета в Украине и посчитаем точную смету без предоплаты.
Источники
- Loi n° 23/94/ADP du 19 mai 1994 portant Code de la Santé publique (Burkina Faso, база FAOLEX)
- Académie de Police du Burkina Faso — Police administrative / Police des cimetières (Arrêté n° 2004-059 portant organisation et gestion des cimetières municipaux)
- Portail officiel des e-services de l'Administration publique du Burkina Faso — Demande d'extrait d'acte de décès
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.