Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Кладбища в Брунее разделены по религиозному признаку, поэтому перечень инстанций зависит от места захоронения: христианское кладбище, другой немусульманский участок или мусульманский некрополь.
- Разрешение на эксгумацию (exhumation или на малайском penggalian semula kubur) согласовывают муниципальный департамент (Jabatan Bandaran) или районное управление (Jabatan Daerah), Министерство здравоохранения (Kementerian Kesihatan) и Королевская полиция Брунея (Pasukan Polis Diraja Brunei). Для мусульманских могил обязательно решение Министерства по делам религии (Kementerian Hal Ehwal Ugama).
- Фиксированного срока покоя могилы или зимнего сезонного ограничения в законах страны нет, но из-за жаркого экваториального климата санитарная служба оценивает каждое дело индивидуально.
- Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Бруней; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. В этом дипломатическом представительстве документы проходят консульскую легализацию.
- Для ввоза в Украину останки упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Брунея. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление об открытии могилы и переносе останков имеет право ближайший родственник умершего (next of kin или на малайском waris terdekat). К этому кругу относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Родство нужно подтвердить документально. Для этого готовят свидетельство о рождении или свидетельство о браке с официальным переводом на английский или малайский язык. Оба языка имеют официальный статус в делопроизводстве Брунея. Если у умершего есть несколько родственников одной степени родства, местный орган или администрация кладбища может попросить письменное согласие от других членов семьи, чтобы исключить спор относительно места перезахоронения.
Когда могила расположена на конфессиональном кладбище, например на христианском кладбище в районе Беракас (Berakas Christian Cemetery) в Бандар-Сери-Бегаване или на христианском кладбище в Куала-Белайте, к процедуре привлекают церковную общину или смотрителя некрополя. Они сверяют данные в книге регистрации захоронений и подтверждают точное место могилы.
Родственникам из Украины не нужно лететь в Бруней. Вы оформляете доверенность (Power of Attorney или Surat Kuasa Wakil), по которой наши специалисты подают заявления в министерства, муниципалитет и администрацию кладбища от вашего имени.
Закон и разрешения
Правовая система Брунея-Даруссалама сочетает светское законодательство, сформированное на основе английского общего права (Laws of Brunei), и нормы шариата. Самовольное вскрытие могилы или вмешательство в человеческие останки является уголовным правонарушением по статьям 297 и 297A Уголовного кодекса Брунея (Penal Code, Chapter 22), что влечет за собой тюремное заключение на срок до семи лет и штраф. Поэтому любые работы на кладбище возможны только после получения официальных государственных разрешений.
В светском праве вопросы захоронений, учета умерших и санитарного надзора опираются на четыре основных акта:
- Закон о муниципальных советах, глава 57 (Municipal Boards Act, Chapter 57), который относит общественные места захоронения и кремации (public burial and burning grounds) в пределах городов к ведению муниципальных советов (Lembaga Bandaran) и муниципальных департаментов (Jabatan Bandaran), подчиненных Министерству внутренних дел (Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri);
- Закон об инфекционных болезнях, глава 204 (Infectious Diseases Act, Chapter 204), по которому Министерство здравоохранения (Kementerian Kesihatan) контролирует эпидемиологическую безопасность при обращении с телами и выдает разрешения на перевозку останков;
- Уголовно-процессуальный кодекс, глава 7 (Criminal Procedure Code, Chapter 7, Chapter XXX), наделяющий магистрата (Magistrate) и коронера (Coroner) полномочиями проводить расследование причин смерти и выдавать судебные распоряжения относительно захороненных тел;
- Закон о регистрации рождений и смертей, глава 79 (Births and Deaths Registration Act, Chapter 79), который регулирует государственный учет смертей.
Порядок согласования эксгумации зависит от статуса кладбища:
Немусульманские кладбища
Иностранцев христианского и других немусульманских вероисповеданий хоронят на специально выделенных участках, прежде всего в Беракасе вблизи столицы или в округе Белайт. Чтобы поднять останки из такой могилы, мы обращаемся в муниципальный департамент (Jabatan Bandaran) соответствующего города или в районное управление (Jabatan Daerah), если кладбище находится за муниципальной чертой. Обязательно получаем санитарное разрешение Министерства здравоохранения (Kementerian Kesihatan), согласование Королевской полиции Брунея (Pasukan Polis Diraja Brunei) и согласие администрации кладбища. В зависимости от обстоятельств смерти и требований местной администрации может понадобиться ордер суда магистрата (Court of a Magistrate или Mahkamah Majistret). Точный перечень согласований уточняем в местном органе для конкретного некрополя.
Мусульманские кладбища
Исламские кладбища находятся в прямом подчинении Отдела мусульманских кладбищ (Unit Tanah-Tanah Perkuburan Islam) Министерства по делам религии (Kementerian Hal Ehwal Ugama). Согласно разъяснениям Департамента государственного муфтия (Jabatan Mufti Kerajaan), в шариатской практике Брунея раскапывание и перенос мусульманской могилы (pemindahan kubur) допускается только в исключительных случаях крайней необходимости, например из-за затопления участка, оползня или государственного строительства. Получить разрешение на эксгумацию с мусульманского кладбища только по желанию семьи перевезти тело за границу крайне сложно. В таких случаях мы сначала делаем официальный запрос в Министерство по делам религии, чтобы выяснить перспективы дела.
Когда можно
В опубликованных законах Брунея нет понятия обязательного многолетнего срока покоя могилы, который запрещал бы подавать заявление на эксгумацию в течение 10 или 20 лет после похорон. В то же время решение всегда принимает санитарная служба Министерства здравоохранения (Kementerian Kesihatan).
Если человек умер от опасного инфекционного заболевания из перечня Закона об инфекционных болезнях (Infectious Diseases Act, Chapter 204), санитарный орган может отказать во вскрытии могилы или установить длительный карантинный срок и специальные требования биобезопасности. При естественных причинах смерти врачи оценивают время, прошедшее с момента захоронения, глубину залегания гроба и состояние грунта.
Сезонных ограничений вроде европейского запрета копать летом в Брунее не существует. Страна лежит вблизи экватора, поэтому температура воздуха круглый год держится на уровне +27...+32 °C при высокой влажности. Однако на график работ влияют тропические муссоны. Больше всего осадков выпадает с октября по январь и с мая по июль. Поскольку часть секторов на кладбищах, в частности христианский участок в Беракасе, расположена на террасах склонов, во время сильных ливней грунт размокает. Из-за этого дату раскопок согласовывают со смотрителем кладбища и санитарным инспектором с учетом погоды, а сами работы проводят рано утром, до наступления дневной жары.
Как проходит эксгумация
После того как муниципальные власти, полиция и Министерство здравоохранения выдают письменные разрешения, назначается день и час открытия могилы. Присутствие родственников на кладбище не является обязательным. По доверенности на месте работают наши представители.
Процедура проходит под надзором уполномоченного санитарного инспектора Министерства здравоохранения (Health Officer), представителя администрации кладбища и, если это предусмотрено условиями разрешения, офицера полиции. Они проверяют номер участка и надгробие, фиксируют вскрытие могилы в протоколе и следят за соблюдением санитарных норм. Работники демонтируют надгробную плиту, вручную или с помощью малой техники открывают могилу, проводят дезинфекцию и поднимают останки.
Далее останки готовят к авиаперелету. По правилам ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш). Вкладыш герметично закрывают, обрабатывают дезинфицирующими средствами и помещают в прочный деревянный транспортировочный гроб. Такая упаковка также соответствует требованиям Министерства здравоохранения и грузовых авиалиний относительно полностью герметичного, водонепроницаемого контейнера для международной перевозки останков.
Многие семьи спрашивают, можно ли после эксгумации кремировать останки в Брунее и перевезти в Украину урну с прахом. Перевезти урну действительно проще и дешевле. Однако инфраструктура для кремации в султанате очень ограничена. Для мусульман кремация в Брунее не проводится. Для немусульман закон (Municipal Boards Act, Chapter 57) допускает места кремации, но в стране действует лишь небольшая индуистская площадка в Серии и строится общественный крематорий китайской благотворительной ассоциации вблизи Бандар-Сери-Бегавана. Возможность провести кремацию эксгумированных останков на месте мы уточняем в местном органе и общине под ваш конкретный случай.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы легально отправить останки из Международного аэропорта Брунея (Brunei International Airport) и пройти пограничный и таможенный контроль на въезде в Украину, мы собираем полный пакет бумаг:
- официальное разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit или Kebenaran Menggali Semula Kubur), согласованное местными властями, полицией и санитарной служцией;
- свидетельство о смерти (Sijil Kematian или Death Certificate), выданное Департаментом иммиграции и национальной регистрации (Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan) при Канцелярии Премьер-министра. Если оригинал документа утерян, истребуем официальный дубликат из реестра;
- разрешение на вывоз человеческих останков за границу (Export Permit for Human Remains) от Министерства здравоохранения Брунея (Kementerian Kesihatan);
- медицинскую справку об отсутствии опасных инфекционных болезней (Non-Contagious Disease Certificate);
- акт о санитарной подготовке и герметичном запаивании металлического вкладыша (Sealing Certificate);
- авиагрузовую накладную (Air Waybill) для маршрута из Бандар-Сери-Бегавана через транзитные авиаузлы в один из европейских аэропортов вблизи границы Украины, откуда гроб забирает наш специализированный катафалк.
Отдельная важная деталь касается оформления бумаг для украинских органов. Бруней не подписал Гаагскую конвенцию об апостиле. Поэтому все брунейские свидетельства и справки проходят процедуру консульской легализации. Сначала их заверяет Министерство иностранных дел Брунея (Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri), а после этого легализует посольство Украины, которое обслуживает Бруней. В Украине мы делаем нотариально заверенный перевод легализованных документов на украинский язык. Общие правила подготовки тела или урны к дороге описаны на странице о перевозке тела из Брунея.
Перезахоронение в Украине
Когда останки прибывают в Украину, для их захоронения на местном кладбище нужно разрешение исполнительного комитета соответствующего городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения. Администрации кладбища подают заявление родственника, легализованное и переведенное свидетельство о смерти, а также документы об эксгумации и санитарной безопасности.
Если близкого человека подзахоранивают в родственную могилу, дополнительно предоставляют документы, подтверждающие родство с первым похороненным. Подробно весь порядок действий внутри страны мы разобрали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг для украинских учреждений собран в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Брунея. Без предоплаты. Семья рассчитывается по официальному договору после того, как мы доставили и передали останки и оригиналы документов. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей транспортировки в Украину мы не предоставляем, поскольку несем ответственность за всю цепочку от могилы на Борнео до украинского кладбища.
Конечная смета состоит из нескольких частей:
- оформление разрешений в ведомствах Брунея и работа персонала на кладбище во время вскрытия могилы;
- санитарная обработка, новый гроб с герметичным цинковым вкладышем и его герметизация;
- курьерская доставка бумаг и консульские сборы за легализацию в МИД Брунея и консульское оформление;
- авиационный карго-тариф из Бандар-Сери-Бегавана до аэропорта в Европе и дорога специализированным катафалком до вашего населенного пункта в Украине.
Фиксированные государственные пошлины за выдачу разрешения на эксгумацию и санитарный надзор на официальных сайтах муниципалитетов и Министерства здравоохранения Брунея в открытом доступе не приведены. Их размер мы уточняем в местном органе при рассмотрении вашего заявления и сразу включаем в прозрачный расчет.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры зависит от того, на каком именно кладбище похоронен человек, как быстро местные ведомства согласуют открытие могилы и сколько времени займет пересылка документов на консульскую легализацию в Сингапур.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов семьи, поиск записи о захоронении на кладбище в Брунее и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Получение разрешений от муниципалитета (Jabatan Bandaran), Министерства здравоохранения и полиции | 2–6 недель |
| Проведение эксгумации, санитарная подготовка и герметичная упаковка останков | 1–2 дня |
| Легализация документов в МИД Брунея и консульское оформление | 1–2 недели |
| Авиаперелет из Бандар-Сери-Бегавана в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Общее время от первого обращения до перезахоронения в Украине обычно составляет от одного до двух с половиной месяцев. Точные сроки зависят от решений государственных органов Брунея и расписания грузовых авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из родственников лететь в Бруней на эксгумацию?
Нет, личное присутствие семьи не обязательно. Все заявления в муниципальный департамент, Министерство здравоохранения и полицию, а также присутствие на кладбище во время поднятия останков наши сотрудники обеспечивают по доверенности от ближайшего родственника.
Что делать, если оригинал брунейского свидетельства о смерти утерян?
Мы самостоятельно истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (Sijil Kematian) в Департаменте иммиграции и национальной регистрации Брунея (Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan) на основании доверенности от семьи. Достаточно сообщить нам имя умершего, примерную дату смерти и место захоронения.
Почему документы из Брунея нужно легализовать в Сингапуре?
У Украины нет дипломатического представительства непосредственно в Бандар-Сери-Бегаване, а сам Бруней не входит в Гаагскую конвенцию об апостиле. Финальную печать консульской легализации ставят в посольстве Украины, которое обслуживает Бруней.
Можно ли эксгумировать тело, если с похорон прошло меньше года?
Законы Брунея не устанавливают минимального количества лет после захоронения, но каждое обращение рассматривает санитарная служба Министерства здравоохранения (Kementerian Kesihatan). Если смерть не была связана с опасной инфекцией, получить разрешение возможно и в первый год при условии соблюдения всех требований санитарной безопасности во время раскопок и упаковки.
Как перевозят останки, если прямых рейсов в Украину нет?
Поскольку воздушное пространство Украины закрыто для гражданской авиации, герметичный гроб отправляют грузовым отсеком самолета из аэропорта Бандар-Сери-Бегавана с транзитной пересадкой до ближайшего открытого европейского аэропорта, например в Варшаве, Жешуве или Будапеште. В аэропорту прилета груз встречает наш специализированный катафалк и довозит непосредственно к месту перезахоронения в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram. Мы на связи круглосуточно.
- Сообщите, в каком городе или округе Брунея похоронен близкий человек, когда состоялись похороны и какие документы сохранились на руках.
- Мы бесплатно проверим условия в местном органе власти и на кладбище, после чего предоставим вам четкий план действий и точный расчет стоимости.
Источники
- Attorney General's Chambers of Brunei Darussalam (Laws of Brunei: Municipal Boards Act Cap. 57, Penal Code Cap. 22, Criminal Procedure Code Cap. 7, Infectious Diseases Act Cap. 204)
- Ministry of Health Brunei Darussalam (Kementerian Kesihatan)
- Ministry of Home Affairs Brunei Darussalam (Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri / Jabatan Bandaran)
- Ministry of Religious Affairs Brunei Darussalam (Kementerian Hal Ehwal Ugama)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.