Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Главное разрешение на эксгумацию (Permit to exhume) выдает Министр здравоохранения через Министерство здравоохранения Ботсваны (Ministry of Health) по согласованию с местным советом и окружным комиссаром.
- По общему правилу эксгумация для вывоза за границу возможна не ранее чем через 2 года после захоронения, а в случае смерти от инфекционной болезни через 4 года.
- Подать заявление имеет право ближайший родственник (next of kin), законный представитель или уполномоченный агент по доверенности.
- В Ботсване работают крематории, поэтому после поднятия останков их можно кремировать и вывезти в Украину урну с прахом.
- Поскольку Ботсвана не подписала Гаагскую конвенцию об апостиле, документы проходят консульскую легализацию при участии Посольства Украины в Габороне.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ботсваны. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статье 125(2) Закона об общественном здоровье Ботсваны (Public Health Act, 2013, Act No. 11 of 2013) разрешение на эксгумацию выдают только ближайшему родственнику умершего (next of kin), законному личному представителю (legal personal representative) или их надлежащим образом уполномоченному агенту (duly authorised agent). Статья 7(3)(b) Закона о перевозке тел умерших (Conveyance of Dead Bodies Act, Chapter 65:01) уточняет, что когда заявление подает представитель, к нему обязательно прилагают письменную просьбу об эксгумации и вывозе останков, подписанную ближайшим родственником или исполнителем завещания (executor).
Для украинской семьи это означает, что лететь в Габороне или Франсистаун не нужно. Вы оформляете доверенность и подписываете заявление о согласии на эксгумацию и репатриацию, а мы подаем документы от вашего имени через нашего представителя на месте.
Чтобы подтвердить родство с умершим, нужны свидетельство о рождении или свидетельство о браке, а также копия загранпаспорта заявителя. Украинские документы мы переводим на английский язык и заверяем в установленном порядке.
На муниципальных кладбищах Ботсваны действует правило одного захоронения в одной могиле. Например, пункт 13 Правил кладбищ городского совета Габороне (Gaborone City Council (Cemetery) Bye-laws) предусматривает, что в одной могиле хоронят только одно тело взрослого человека, если секретарь городского совета (Town Clerk) не дал иного распоряжения. Благодаря этому при вскрытии могилы обычно не возникает юридических споров с родственниками других похороненных лиц.
Закон и разрешения
Процедуру эксгумации (на английском exhumation, на языке сетсвана kepollo) и последующего вывоза останков в Ботсване регулируют два национальных закона и муниципальные подзаконные акты:
- Закон об общественном здоровье 2013 года (Public Health Act, 2013, Act No. 11 of 2013, часть XIV, статьи 124–130). Статья 125 устанавливает, что поднять тело или останки с любого кладбища или места захоронения можно только при наличии разрешения на эксгумацию (Permit to exhume). Его выдает Министр здравоохранения (Minister of Health) после консультаций с соответствующими органами и с правом прописать обязательные санитарные условия.
- Закон о перевозке тел умерших (Conveyance of Dead Bodies Act, Chapter 65:01, статьи 3 и 7). По статье 7(1) для эксгумации нужны три письменных согласования: от административного офицера округа, то есть окружного комиссара (administrative officer или District Commissioner), от администрации кладбища (cemetery authority) и от Министра здравоохранения.
- Муниципальные правила кладбищ. Каждый городской или окружной совет контролирует кладбища на своей территории. В столице действуют Правила кладбищ городского совета Габороне (Gaborone City Council (Cemetery) Bye-laws, S.I. 54 of 1968 и S.I. 56 of 1997, сохраненные в силе статьей 94(2) Закона о местном самоуправлении Local Government Act, 2013). Пункт 12 этих правил устанавливает, что вскрыть могилу на городском кладбище можно только с согласия городского совета (Gaborone City Council). В других регионах такое разрешение дает соответствующий местный совет, например Francistown City Council или Central District Council.
По статье 7(2) Закона о перевозке тел умерших в заявлении на эксгумацию мы указываем полные анкетные данные умершего, место и причину смерти, причину перезахоронения, способ упаковки и транспортировки останков, данные исполнителя работ, перечень санитарных мер и точное место будущего захоронения в Украине. Также закон требует приложить подтверждение от органов по месту нового захоронения о том, что они соглашаются принять останки.
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
Статья 7(4) Закона о перевозке тел умерших (Conveyance of Dead Bodies Act, Chapter 65:01) устанавливает прямое ограничение по времени. Рекомендация на эксгумацию и разрешение Министра здравоохранения выдаются не ранее чем через 2 года после захоронения (two years after interment).
Если человек умер от инфекционного заболевания (infectious disease), минимальный срок ожидания составляет 4 года после захоронения (four years after interment). К перечню таких инфекций в статье 4(2) этого же закона относятся, в частности, холера, брюшной тиф, туберкулез, желтая лихорадка, чума, сибирская язва, проказа, полиомиелит и менингит. Исключения до истечения двухлетнего срока закон допускает только в особых случаях, когда останки переносят из одной могилы в другую в пределах того же кладбища.
Сезон и климатические условия
В законах Ботсваны нет привязки эксгумации к конкретным календарным месяцам. В то же время страна лежит в зоне жаркого климата, а с ноября по март там длятся летняя жара и сезон дождей. Поэтому санитарный офицер (health officer) и смотритель кладбища (caretaker) обычно назначают раскапывание могилы на ранние утренние часы, когда температура воздуха самая низкая. Конкретные санитарные требования к проведению работ в выбранном городе или округе мы уточняем в местном органе.
Гроб или урна с прахом
После эксгумации в Ботсване есть два варианта возвращения близкого человека домой: перевезти останки в гробу или кремировать их на месте и вывезти урну. Кремация в Ботсване урегулирована статьей 124 Закона об общественном здоровье 2013 года, а в стране действуют крематории, в частности в Габороне и Махалапье. Перевозка урны с прахом значительно проще с точки зрения авиационной логистики и обходится дешевле, чем отправка металлического гроба грузовым рейсом.
Как проходит эксгумация
Работы на кладбище начинаются только после того, как получено разрешение Министра здравоохранения (Permit to exhume), согласие местного совета и согласование окружного комиссара. День и час вскрытия могилы согласовывают со смотрителем кладбища (caretaker) и представителем санитарной службы.
Присутствие родственников на кладбище не требуется. Работники вскрывают могилу с соблюдением санитарных условий, которые Министр прописал в разрешении в соответствии со статьей 125(3) Закона об общественном здоровье 2013 года. По статье 128 этого же закона данные о каждой проведенной эксгумации вносят в официальный государственный реестр эксгумаций (Record of exhumations), где фиксируют имя, возраст, гражданство умершего, дату первого захоронения и место перезахоронения за границей.
После поднятия из могилы останки перевозят в морг для санитарной обработки и упаковки. Для ввоза в Украину останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб по украинским санитарным и таможенным правилам, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Цинковый вкладыш герметично закрывают, вкладывают в прочный деревянный гроб и опечатывают. Если семья выбрала кремацию, останки передают в крематорий, после чего прах герметично запечатывают в урну для авиаперевозки.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков или урны в Украину мы собираем такой пакет документов:
- разрешение на эксгумацию (Permit to exhume) от Министерства здравоохранения Ботсваны (Ministry of Health) вместе с письменными согласованиями окружного комиссара (District Commissioner) и администрации кладбища (cemetery authority);
- разрешение на вывоз тела за пределы Ботсваны (Permit to remove dead body, которое на практике также называют Conveyance Letter или Permit for the Removal of a Body), выдаваемое офисом Постоянного секретаря Министерства здравоохранения (Permanent Secretary's office in the Ministry of Health) согласно статье 3 Закона о перевозке тел умерших и статье 124(5) Закона об общественном здоровье;
- свидетельство о смерти (Death Certificate), которое выдает на английском языке Департамент гражданской регистрации (Department of Civil Registration / National Registration Office), или его заверенный дубликат;
- медицинское свидетельство о причине смерти (Medical Certificate of the Cause of Death);
- справка о санитарной подготовке и бальзамировании останков (Embalming Certificate) и акт о герметичной запайке металлического гроба;
- санитарная справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (Non-infectious disease certificate) и подтверждение Министерства здравоохранения, что место вывоза не является зоной эпидемии;
- для урны с прахом вместо документов на гроб оформляют свидетельство о кремации (Cremation Certificate) и письмо Министерства здравоохранения о безопасности вложения;
- дипломатическая нота (Note Verbale) от Посольства Украины в Республике Ботсвана (Embassy of Ukraine in the Republic of Botswana) и разрешение Департамента протокола и консульских служб МИД Ботсваны (Department of Protocol and Consular Services).
В апреле 2024 года в Габороне заработало Посольство Украины в Республике Ботсвана, поэтому консульское оформление больше не требует пересылки бумаг в соседнюю ЮАР. Поскольку Ботсвана не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, все местные документы проходят процедуру консульской легализации. В Украине мы выполняем их официальный перевод на украинский язык с нотариальным заверением. Подробнее о базовой логистике из региона читайте на странице о перевозке тела из Ботсваны.
Перезахоронение в Украине
Чтобы Министерство здравоохранения Ботсваны выдало разрешение на эксгумацию и вывоз, статья 3(2) и статья 7(3)(c) Закона о перевозке тел умерших требуют предоставить документ от уполномоченного органа страны назначения о согласии на перезахоронение. Поэтому мы заранее помогаем семье взять разрешение исполнительного комитета местного совета (городского, поселкового или сельского) или администрации кладбища в Украине, где планируется новая могила или место в колумбарии.
Когда самолет прибывает в европейский транзитный аэропорт и наш специализированный транспорт доставляет гроб или урну через границу Украины, мы передаем вам полный пакет легализованных и переведенных документов. С ними администрация украинского кладбища регистрирует захоронение. Подробнее о внутренних правилах читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ботсваны. Без предоплаты. Полный расчет происходит по договору после передачи останков или урны в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки мы не предоставляем.
Итоговая сумма зависит от нескольких факторов:
- город или округ в Ботсване, где расположено кладбище (Габороне, Франсистаун, Маун, Касане или отдаленный населенный пункт), и расстояние до международного аэропорта имени сэра Серетсе Кхамы в Габороне или транзитного хаба в Йоханнесбурге;
- муниципальные сборы за вскрытие могилы и административные платежи местного совета (единого общегосударственного тарифа в законах Ботсваны нет, поэтому точные суммы мы уточняем в местном органе по месту захоронения);
- состояние старого гроба и объем санитарной подготовки в морге;
- выбор между авиаперевозкой металлического гроба по грузовому тарифу и кремацией после эксгумации с перевозкой урны с прахом.
Позвоните нам и назовите место захоронения и год смерти. Мы проверим условия конкретного муниципалитета и посчитаем точную смету для обоих вариантов: с гробом и с урной.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от скорости согласования между муниципальным советом, окружным комиссаром и Министерством здравоохранения Ботсваны, а также от расписания авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и получение согласия на место захоронения в Украине | 3–7 дней |
| Получение согласований местного совета, окружного комиссара и разрешения Министра здравоохранения (Permit to exhume) | 2–5 недель |
| Вскрытие могилы, санитарная подготовка в морге или кремация в крематории | 2–5 дней |
| Оформление разрешения на вывоз (Permit to remove dead body), дипломатической ноты и консульская легализация | 1–2 недели |
| Авиаперелет из Африки в транзитный аэропорт в Европе и доставка автомобилем в Украину | 4–7 дней |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Ботсване, если после похорон прошел только один год?
По статье 7(4) Закона о перевозке тел умерших (Conveyance of Dead Bodies Act, Chapter 65:01) разрешение на эксгумацию для вывоза останков выдают не ранее чем через 2 года после захоронения, а в случае смерти от инфекционной болезни не ранее чем через 4 года. Если двухлетний срок еще не прошел, мы можем заранее подготовить архивные справки, истребовать свидетельство о смерти и подать заявление сразу после окончания установленного законом срока.
Нужно ли родственникам лично лететь в Ботсвану для вскрытия могилы?
Нет, ваше личное присутствие в Ботсване не требуется. Закон разрешает подавать заявление и получать все разрешения через надлежащим образом уполномоченного агента (duly authorised agent) при наличии письменной просьбы и доверенности от ближайшего родственника. Мы берем на себя взаимодействие с городским советом, Министерством здравоохранения и украинским консулом в Габороне.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Ботсване и привезти в Украину урну?
Да, законодательство Ботсваны разрешает кремацию, а в стране работают официальные крематории, в частности в Габороне и Махалапье. После поднятия останков по разрешению Министерства здравоохранения мы можем организовать кремацию и перевезти в Украину герметичную урну с прахом, что существенно уменьшает расходы на авиаперелет.
Что делать, если оригинал ботсванского свидетельства о смерти утерян?
Мы истребуем официальный заверенный дубликат свидетельства о смерти (Death Certificate) в Департаменте гражданской регистрации Ботсваны (Department of Civil Registration) по месту регистрации смерти, а также копию медицинской справки о причине смерти. Для этого достаточно доверенности от ближайшего родственника и известных вам данных о дате и месте смерти.
Как легализуют документы из Ботсваны, если страна не ставит апостиль?
Ботсвана не присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, поэтому для действия документов в Украине применяется консульская легализация. Оригиналы свидетельств и разрешений заверяют во внешнеполитическом ведомстве Ботсваны, а затем легализуют в Посольстве Украины в Габороне, после чего мы выполняем нотариальный перевод на украинский язык.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город или поселок в Ботсване, где похоронен близкий человек, дату смерти и причину смерти, а также сохранилось ли свидетельство о смерти.
- Мы свяжемся с местным советом и Министерством здравоохранения Ботсваны, проверим условия эксгумации и предоставим вам точный расчет стоимости для перевозки гроба или урны.
- После согласования условий мы подпишем договор без предоплаты и начнем оформление разрешений.
Источники
- Ministry of Health of the Republic of Botswana
- Laws of Botswana Online: Public Health Act, 2013 (Act No. 11 of 2013), Conveyance of Dead Bodies Act (Cap. 65:01), Gaborone City Council (Cemetery) Bye-laws
- Посольство Украины в Республике Ботсвана (Министерство иностранных дел Украины)
- U.S. Embassy in Botswana: Consular Information on Disposition of Remains and Exhumation
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.