Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Открытие могилы на практике согласовывают через исполнительного магистрата (Executive Magistrate), местную полицию (Bangladesh Police) и администрацию кладбища.
- Статья 297 Уголовного кодекса 1860 года (The Penal Code, 1860, Act No. XLV of 1860) устанавливает уголовную ответственность за самовольное вмешательство в места захоронений (কবরস্থান).
- На государственных кладбищах Дакки обычные незарезервированные могилы часто используют повторно уже через 1–2 года после похорон, поэтому обращаться за эксгумацией нужно как можно раньше.
- В Дакке работает муниципальный крематорий Постагола (Postagola Cremation Ground), где с согласия полиции и властей можно кремировать останки и вывезти в Украину урну с прахом.
- Для вывоза останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, справка из полиции об отсутствии возражений (Police Clearance Certificate) и разрешение на экспорт.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бангладеш. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на эксгумацию (на бенгальском কবর থেকে লাশ উত্তোলন или মরদেহ উত্তোলন, на английском exhumation или disinterment) имеют право ближайшие родственники умершего (next of kin). Это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Для подачи ходатайства семья подтверждает родство документально. Нужны свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык, копия паспорта умершего и квитанция или запись о месте захоронения на кладбище.
Родственникам из Украины не обязательно лететь в Дакку или Чаттограм. Вы подписываете доверенность (Authorization Letter), и наши сотрудники подают документы от вашего имени. Если точный номер участка неизвестен, мы делаем запрос к смотрителю кладбища (মোহরার, Mohorar) в муниципальном секторе или в Совет христианского кладбища Дакки (Dhaka Christian Cemetery Board), если похороны были на христианском кладбище в районе Вари (Wari Christian Cemetery).
Закон и разрешения
В Бангладеш нет отдельного закона, который регулировал бы исключительно частное перезахоронение иностранцев за границу. Процедура опирается на уголовно-процессуальные нормы и муниципальные правила.
Уголовный кодекс 1860 года (The Penal Code, 1860, Act No. XLV of 1860) в статье 297 (Section 297) предусматривает тюремное заключение на срок до одного года или штраф за самовольное раскапывание могилы либо нарушение покоя умерших. Из-за этой нормы администрация кладбища не откроет могилу без официального распоряжения властей.
Правовой механизм поднятия тела из могилы содержит статья 176(2) Уголовно-процессуального кодекса 1898 года (The Code of Criminal Procedure, 1898, Act No. V of 1898, Section 176(2), Power to disinter corpses). Она предоставляет магистрату (Magistrate) полномочия приказать открыть могилу (disinterment). Хотя норма прописана прежде всего для расследований причины смерти, на практике в Бангладеш официальное открытие могилы оформляют через приказ суда магистратов (Chief Metropolitan Magistrate Court) или окружного магистрата (District Magistrate) при участии исполнительного магистрата (Executive Magistrate / নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট). На местах эту функцию часто выполняет помощник комиссара по земельным вопросам (Assistant Commissioner (Land) / সহকারী কমিশনার (ভূমি)).
Работу самих кладбищ (কবরস্থান) и крематориев (শ্মশানঘাট) в крупных городах регулирует Закон о местном самоуправлении (городские корпорации) 2009 года (স্থানীয় সরকার (সিটি কর্পোরেশন) আইন, ২০০৯ / Local Government (City Corporation) Act, 2009, Act No. 60 of 2009). В небольших городах действует Закон о местном самоуправлении (паурашавы) 2009 года (স্থানীয় সরকার (পৌরসভা) আইন, ২০০৯ / Local Government (Paurashava) Act, 2009, Act No. 58 of 2009). В столице государственные кладбища подчинены Северной городской корпорации Дакки (Dhaka North City Corporation, DNCC) или Южной городской корпорации Дакки (Dhaka South City Corporation, DSCC). В северной части столицы действует Политика в отношении кладбищ Северной городской корпорации Дакки 2022 года (ঢাকা উত্তর সিটি কর্পোরেশনের কবরস্থানসমূহের নীতিমালা-২০২২ / Dhaka North City Corporation Graveyard Policy-2022).
По данным официального отчета Посольства США в Дакке (Disposition of Remains Report), для переноса останков или урны с муниципального кладбища нужно разрешение ответственного городского или поселкового должностного лица, а с церковного кладбища требуется согласие настоятеля или совета общины. Дополнительно оформляют справку местной полиции об отсутствии возражений (Police Clearance Certificate / No Objection Certificate, NOC) и согласование санитарного врача округа (Civil Surgeon / সিভিল সার্জন) или медицинского департамента городской корпорации. Точные требования уточняем в местном органе по месту захоронения.
Когда можно
Законодательство Бангладеш не устанавливает минимального срока после похорон, который нужно переждать перед эксгумацией. Просить об открытии могилы можно в любое время после захоронения при условии получения разрешений.
На практике главный риск заключается в быстром повторном использовании могил. В тридцатимиллионной Дакке насчитывается всего 13 государственных кладбищ. Согласно отчету Посольства США в Дакке (Disposition of Remains Report), постоянные участки на государственных кладбищах обычным гражданам не продают, а бесплатные общие могилы (সাধারণ কবর) повторно используют для новых захоронений уже через 1–2 года. Долгосрочное сохранение могилы (সংরক্ষিত কবর) на 15 или 25 лет возможно только по отдельному разрешению городской корпорации и за очень высокую плату. На христианских кладбищах могилы сохраняются дольше, но без ухода старые надгробия быстро разрушаются под действием тропических ливней. Поэтому начинать процедуру стоит как можно быстрее.
Сезонных запретов в законе нет, но климат влияет на работу. С марта по октябрь в Бангладеш длится сильная жара свыше +35 °C, а с июня по сентябрь идут муссонные дожди, которые поднимают грунтовые воды и подтапливают низинные секторы кладбищ. Наиболее благоприятный период для эксгумации длится с ноября по февраль, когда погода сухая и более прохладная. Если же ждать нельзя из-за риска утраты могилы, мы проводим работы в любое время года.
Как проходит эксгумация
В назначенный день на кладбище собираются исполнительный магистрат (Executive Magistrate), представитель полицейского участка (Police Station / Thana), медицинский работник, заведующий кладбищем (Mohorar) и наши сотрудники по доверенности семьи. Присутствие родственников не обязательно.
После открытия могилы и идентификации составляют официальный протокол. Если смерть наступила при невыясненных обстоятельствах или магистрат назначил проверку по статье 176(2) Уголовно-процессуального кодекса, останки осматривают в государственном морге. Санитарную обработку и бальзамирование для вывоза за границу в столице выполняет кафедра судебной медицины Медицинского колледжа Дакки (Department of Forensic Medicine, Dhaka Medical College / ঢাকা মেডিকেল কলেজ).
Для перевозки в Украину останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб, наш стандарт — цинковый вкладыш. Законы Бангладеш не содержат отдельных требований к материалу гроба для экспорта, однако авиакомпании и таможня принимают груз только в герметичном металлическом вкладыше.
Возможен и другой путь: кремация останков после эксгумации и перевозка урны с прахом. Кремация в стране легальна. В столице работает муниципальный крематорий Постагола (Postagola Cremation Ground / পোস্তগোলা শ্মশানঘাট) в подчинении Южной городской корпорации Дакки (Dhaka South City Corporation). Для кремации иностранца там просят свидетельство о смерти из больницы, письмо от посольства, разрешение полиции и копию паспорта умершего. Разрешат ли кремировать уже эксгумированные останки, решают полиция и администрация крематория в конкретном деле. Мы уточняем это на месте и считаем оба варианта: стандартную перевозку тела из Бангладеш в гробу или доставку урны самолетом. Пересылать прах почтой через почтовую службу Бангладеш не разрешается.
Документы для вывоза в Украину
Для оформления груза в международном аэропорту Хазрат Шахджалал в Дакке (Hazrat Shahjalal International Airport) нужны такие документы:
- приказ магистрата или официальное разрешение на эксгумацию и перенос останков (Exhumation Order / Transfer Permission) от администрации кладбища;
- официальное свидетельство о смерти (Death Certificate / মৃত্যু সনদ) с указанием причины смерти, выданное клиникой или зарегистрированное местным органом власти;
- справка из полиции об отсутствии возражений (Police Clearance Certificate / No Objection Certificate, NOC) и выписка из полицейского журнала (General Diary, GD);
- акт судебно-медицинского исследования (Autopsy Certificate), если смерть была неестественной или осмотр назначил суд;
- справка о бальзамировании или санитарной обработке (Embalming Certificate) из Медицинского колледжа Дакки и справка об отсутствии инфекций (Free from Infection Certificate);
- сертификат о герметичном запаивании гроба (Coffin Sealing Certificate);
- разрешение на экспорт от Управления главного контролера импорта и экспорта (Export Permit from the Office of the Chief Controller of Imports and Exports) и таможенное разрешение от Таможенного дома Дакки (Customs Clearance from the Office of the Joint Commissioner of Customs, Customs House);
- для урны: справка о кремации (Cremation Certificate) и письменное заявление о содержимом урны (Affidavit concerning contents of urn);
- авиагрузовая накладная (Air Waybill, AWB) и перевод документов на украинский язык. Бангладеш обслуживает Посольство Украины в Республике Индия (г. Нью-Дели).
Перезахоронение в Украине
Прямого авиасообщения между Бангладеш и Украиной нет, поэтому гроб или урну отправляют грузовым рейсом из Дакки в один из аэропортов Европы, а оттуда нашим катафалком доставляют через границу в украинский город.
На границе таможня проверяет свидетельство о смерти, документы об эксгумации, санитарные сертификаты и перевод на украинский язык. Для захоронения дома семья берет разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения. Подробнее о процедуре дома читайте в материале эксгумация и перезахоронение в Украине и в перечне документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бангладеш. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Мы работаем по официальному договору без авансов: семья оплачивает услуги после доставки. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не проводим.
Конечная сумма зависит от города захоронения (Дакка, Чаттограм, Силхет, Кокс-Базар), сложности согласований в суде магистратов, выбора между гробом с цинковым вкладышем и урной после кремации, а также тарифа авиакарго по весу.
Единого государственного тарифа за само открытие могилы в законах страны нет, поэтому сбор конкретного кладбища уточняем в местном органе. Официальные сборы за сопутствующие процедуры в Дакке по данным отчета Посольства США (Disposition of Remains Report) такие:
- санитарная обработка и бальзамирование на кафедре судебной медицины Медицинского колледжа Дакки: 40 000–45 000 бангладешских така (Tk. 40,000–45,000);
- крематорий Постагола в Дакке: регистрационный сбор 20 така (Tk. 20), сбор за кремацию 1 800 така (Tk. 1,800) и материалы 8 000–10 000 така (или комплексный сбор около 12 000 така).
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность зависит от графика работы магистрата, полиции и авиакомпаний. Учитывайте, что официальные выходные дни в государственных учреждениях Бангладеш приходятся на пятницу и субботу.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка записи в книге кладбища и подготовка заявления | 3–7 дней |
| Согласование разрешения магистрата, полиции (NOC) и администрации кладбища | 2–6 недель |
| Эксгумация, санитарная подготовка (или кремация) и герметизация вкладыша | 2–4 дня |
| Разрешение на экспорт, таможня в Дакке и оформление переводов | 4–7 рабочих дней |
| Авиаперелет в Европу и доставка катафалком в Украину | 3–6 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам ехать в Бангладеш на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников в Дакке или другом городе не требуется. Мы получаем разрешения магистрата, полиции и кладбища и проводим процедуру по вашей доверенности.
Что делать, если прошло больше года после захоронения на муниципальном кладбище?
Нужно как можно быстрее проверить состояние могилы через заведующего кладбищем (Mohorar) и архив городской корпорации. Если участок не перекопали для нового захоронения и запись в реестре сохранилась, можно подавать заявление на эксгумацию.
Можно ли кремировать останки в Бангладеш вместо перевозки гроба?
В Дакке действует муниципальный крематорий Постагола (Postagola Cremation Ground), где кремируют иностранцев при наличии свидетельства о смерти, разрешения полиции и письма посольства. Мы запрашиваем у полиции и администрации крематория, примут ли они эксгумированные останки в вашем случае, поскольку перевезти урну самолетом проще и дешевле.
Какое украинское консульство оформляет документы для Бангладеш?
Бангладеш обслуживает Посольство Украины в Республике Индия в Нью-Дели. Все консульские согласования мы координируем дистанционно.
Когда семья оплачивает услуги эксгумации и перевозки?
Мы работаем без предоплаты. Расчет происходит по договору после того, как мы выполнили работу и доставили гроб или урну в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Пришлите фото документов, которые есть на руках: свидетельство о смерти, копию паспорта умершего, название города и кладбища в Бангладеш.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и местными органами, проверим состояние могилы и посчитаем точную смету для гроба и для урны.
- После подписания договора и доверенности мы соберем разрешения, проведем эксгумацию и доставим останки в Украину без предоплаты.
Источники
- Посольство Украины в Республике Индия: сотрудничество с Бангладеш (по совместительству)
- The Code of Criminal Procedure, 1898 (Act No. V of 1898), Section 176 — Laws of Bangladesh, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs
- The Penal Code, 1860 (Act No. XLV of 1860), Section 297 — Laws of Bangladesh, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs
- স্থানীয় সরকার (সিটি কর্পোরেশন) আইন, ২০০৯ / Local Government (City Corporation) Act, 2009 (Act No. 60 of 2009) — Laws of Bangladesh
- স্থানীয় সরকার (পৌরসভা) আইন, ২০০৯ / Local Government (Paurashava) Act, 2009 (Act No. 58 of 2009) — Laws of Bangladesh
- ঢাকা উত্তর সিটি কর্পোরেশন (Dhaka North City Corporation) — কবরস্থান ব্যবস্থাপনা ও নীতিমালা
- ঢাকা দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশন (Dhaka South City Corporation) — কবরস্থান ও শ্মশানঘাট
- U.S. Embassy in Bangladesh — Death of a U.S. Citizen & Disposition of Remains Report
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.